Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri.
Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare i nostri nomi o almeno il link del nostro sito... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa ;-)
Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo :-)
Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!
“RACCONTI DI UNA BIBLIOTECARIA”
ANGELS - ANGELI
E con una strizzatina d'occhi e un sorriso
Elargisci le tue istruzioni
Come prendere un treno mentre è in movimento
Eri sempre quello che ci lasciava a chiederci
Come eri riuscito a sopravvivere
Alla caduta che avevi subito
Dai medici
Ai miei amici DJ
Hanno detto tutti
“Deve guardarsi le spalle”
Stanno intrappolando angeli
Vicino al Potomac *
Ma non è come pensi
Saresti sorpreso
Riscatteranno la tua fuga onirica
Finché non riuscirai più a ricordare
Dove sono finite le tue ali
Dimmi dove sono finite
A sentire Jordan di Chicago
E' nato un altro bambino
Fiducioso che capiremo davvero questa volta
Avrei dovuto mettere gli occhiali
Hai detto di avere fiducia e basta
Poi hai scelto di assumertene la responsabilità
Dalle Maddalene moderne
Ai miei amici DJ
Hanno detto tutti
“Deve guardarsi le spalle”
Stanno intrappolando angeli
Vicino al Potomac
Ma non è come pensi
Saresti sorpreso
Riscatteranno la tua fuga onirica
Finché non riuscirai più a ricordare
Dove sono finite le tue ali
Dimmi dove sono finite
Prima di chiudere gli occhi la notte
Riesco ancora a vederti sorridere
Prima che la verità venisse sepolta viva
Le abbiamo attribuito il giusto valore
Prima che cambiassi il mondo?
Forse ragazzo dovresti cambiare
La tua ragazza
Stanno intrappolando angeli
Vicino al Potomac
Stanno intrappolando angeli
Signore lo so questo
Stanno intrappolando angeli
Vicino al Potomac
Ma si stanno avvicinando
Ho detto, si stanno avvicinando
Al luogo in cui sono finiti
Dimmi dove sono finiti
Ormai non manca molto
* Il Potomac è un fiume della costa atlantica degli Stati Uniti.
SNOW CHERRIES FROM FRANCE - UNA PIOGGIA DI CILIEGIE DALLA FRANCIA
Conoscevo un ragazzo
Che non voleva prestare a nessuno la sua bici
Oh, ma mi permise di andare in barca a vela con lui
Giurai di poter sopravvivere a qualunque tempesta
Oh, lui a quel punto mi lasciò andare
“Puoi lanciare razzi da qui?”
Ragazzo, lo faccio da anni
Proprio sopra la mia testa
E quando gli promisi il mio aiuto
Lui in cambio mi promise
Una pioggia di ciliegie dalla Francia
Per tutta l'estate viaggiammo per il mondo
Senza mai lasciare il giardino dietro casa sua
Ragazze, non sapevo cosa potesse significare esattamente
Oh, ma mi permise di andare in barca a vela con lui
Mi chiedi: “Puoi gestire qualunque cosa?”
Dio, vuoi dire i tuoi sbalzi d'umore?
Invasori e trafficanti con le migliori intenzioni
Possono convincerti ad andartene
“Sembrano pirati da qui”
Ragazzo, lo sono anch'io da anni
Mantenendo il sangue freddo
E quando gli promisi il mio aiuto
Lui in cambio mi promise
Una pioggia di ciliegie dalla Francia
E poi un giorno mi disse
“Ragazza, è stato bello
Oh, ma io devo partire con la mia barca a vela”
Con labbra color cannella
Che non si intonavano con i suoi occhi
Oh, a quel punto mi lasciò andare
Anche se con un po' di ritardo, finalmente anche questo blog diventa multimediale ;-)
Ho infatti trascorso l'intero pomeriggio a "rintracciare" i video ufficiali della rossa, tutti reperibili in rete su siti di streaming, spesso stranieri (russi e cinesi soprattutto) per via delle ferree leggi sul copyright. Ora potete trovarli sotto la traduzione del relativo brano.
Presto sul blog le traduzioni degli "Scarlet's Hidden Treasures", degli inediti di "Tales Of A Librarian", e infine di "The Beekeeper".
Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri.
Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare i nostri nomi o almeno il link del nostro sito... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa ;-D) Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo :-)
Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!
“SCARLET'S WALK” - IL CAMMINO DI SCARLET
AMBER WAVES
Be', lui ti ha messa sotto i riflettori
Come Amber Waves nel suo film
Ti ha sistemata davvero per bene
Tanto che non ti riconosco più
Dalle lezioni di ballo ad una lap dance
Dritta in video
E la notizia bordo-piscina
Era che lui ti avrebbe lanciata
Nella camera da letto di ogni giovane uomo
Ci hai rinunciato, ad essere su dvd e riviste
Ci hai rinunciato, a far parte di un privato rito di transizione
Ci hai rinunciato, ad essere il sogno di ogni ragazzo
Con i suoi ritagli di giornale
Dici "lui ha una Macchina della Guarigione
Scintilla nel buio, scintilla nel buio"
Dici "non è rimasto più molto di me
Lascia perdere
Ma se sei nei paraggi, e hai tempo, di' alle Aurore Boreali di continuare a splendere
Ultimamente sembra stiano annegando"
Lui riusciva a metterti sotto i riflettori
E a convocare ogni cigno sul lungolago verso Cabo San Lucas
Per avere qualche stimolo visivo
Poi cominciasti a chiederti se ci fosse qualcun altro
Dietro al suo specchio di vetro flint
Che ti vedeva tutta immersa nel suo nero di seppia
Dici "lui ha una Macchina della Guarigione
Scintilla nel buio, scintilla nel buio"
Dici "non è rimasto più molto di me
Lascia perdere
Ma se sei nei paraggi, e hai tempo, di' alle Aurore Boreali di continuare a splendere
Ultimamente sembra stiano annegando"
Così sono passata - perché avevo tempo,
e ho detto alle Aurore Boreali di continuare a splendere
Mi hanno detto di dirti
Che stanno fluttuando
A SORTA FAIRYTALE - UNA SPECIE DI FIABA
Mentre mi dirigevo verso Nord
Verso la Ventura
Ho abbassato la capote
E stavo parlando con te
E già allora sapevo che sarebbe stata
Una storia lunga una vita
Ma non sapevo che noi
Che noi potessimo mandare in frantumi persino l'ultima speranza
E sono così triste
Come un buon libro
E non posso rivivere questa giornata
Una specie di fiaba
Con te
Una specie di fiaba
Con te
Le cose che hai detto quel giorno
Verso la 101
La ragazza ne era uscita distrutta
Ho cercato di minimizzare
Con una scommessa su di noi
Tu hai detto che l'avresti accettata
Finché potevo farlo io
Non potevo rimangiarmela
E sono così triste
Come un buon libro
Non posso rivivere questa giornata
Una specie di fiaba
Con te
Una specie di fiaba
Con te
Viaggio al tuo fianco
Viaggiavo al tuo fianco, allora
Finché non mi hai persa lì
Sulla strada deserta
E io viaggiavo al tuo fianco
Finché non rimasi a corto di miele
Per intenerirti
Perché ti credessi sulla parola
Ho dovuto fingere
E sono così triste
Come un buon libro
Non posso rivivere questa giornata
Una specie di fiaba
Con te
Una specie di fiaba
Con te
Potrei riprendere
Ogni volta che mi va
Giù sulla strada per il Nuovo Messico
Accadde qualcosa sulla strada deserta
Sapevo che lui stava cercando un po' di Sangue Indiano
Dai, trovane un po' in te
Trovane un po' in me
Siamo su questa strada
Ma siamo solo Impostori in questo Paese lo sai
Allora proseguiamo, ci siamo detti
Che l'avremmo truffato
Mi sento più in sintonia con Oliver Stone
Finché non l'ho quasi schiaffeggiato -
Sembrava giusto quella notte
Non so cosa gli prenda là fuori nel freddo del Deserto
Questi ragazzi pensano di doverci provare ad approfittarsi di noi
E sono così triste
Come un buon libro
Non posso rivivere questa giornata
Una specie di fiaba
Con te
Una specie di fiaba
Con te
E viaggiavo accanto a te
Viaggiavo al tuo fianco da un po'
Finché non mi hai persa
Finché non mi hai persa nel retrovisore
Mi hai persa
Ho detto…
Durante il mio cammino verso Nord ho vissuto una splendida giornata
Tutto sommato era una giornata bellissima
E io ho abbassato la capote
Proprio dove si poteva assaporare meglio il paradiso
Senti la brezza estiva sulla pelle
Non sapevo quando saremmo tornati indietro
E io non, non pensavo
Che saremmo finiti così
WEDNESDAY - MERCOLEDI'
Non c'è niente da temere qui
Sto solo ciondolando
Facendo la sciocca quando c'è del lavoro da fare
Solo una chiamata improvvisa
E il respiro tranquillo
Del nostro persiano
Che un mercoledì noi chiamiamo Cajun *
Così passiamo di anno in anno
Con i secreti che abbiamo tenuto
Anche se dici di non essere un Templare
E' come se ci stessimo girando intorno
Per ragioni molto diverse
Ma un giorno l'aquila dovrà pur posarsi a terra
Là fuori dopo la fontana
Un sinistro presso la stazione
Inizio la giornata nel solito modo
Poi penso, "Be' perché no?"
E mi fermo per un caffè
Poi comincio a ricordare
Alcune cose che hai detto
Non c'è nessuno alla porta
Suggerisci che si tratta di uno spirito
Forse di un fantasma
Sono d'accordo su questa parte
Qualcosa è fra noi
Non posso mettere il dito
Sulla sua "Pollicina" **
Un mercoledì
Così passiamo di anno in anno
Con i secreti che abbiamo tenuto
Anche se dici di non essere un Templare
E' come se ci stessimo girando intorno
Per ragioni molto diverse
Ma un giorno l'aquila dovrà pure posarsi a terra
Là fuori dopo la fontana
Un sinistro presso la stazione
Inizio la giornata nel solito modo
Poi penso, "Be' perché no?"
E mi fermo per un caffè
Poi comincio a ricordare
Alcune cose che hai detto
Fatti coraggio
E l'impeto è di nuovo passato
Inizio a canticchiare "When Doves Cry" ***
Qualcuno può aiutarmi?
Credo di essermi persa qui
Persa in un posto
Chiamato America
* Nativo della Louisiana di origine francese
** La "Thumbalina 10" citata nel testo potrebbe essere una fata... grande come un pollice! ;-) SPECIAL THANKS TO FOOSTERINO FROM YESSAID.COM! Ecco il post di Foosterino che mi ha gentilmente dato questa dritta: "I think this is a referencing the fact there's something about Scarlet's relationship going wrong that she can't put her finger on, there's something haunting them - an ex maybe. Thumbalina is a fairy who was no bigger than your thumb, so its kinda werid being able to put your finger on her especially since she a size 10". Alcuni EWF lo ritengono invece un riferimento ad un noto marchio di abbigliamento.
*** Grazie a Fab per la segnalazione su "When Doves Cry", famoso brano di Prince.
STRANGE - STRANO
Strano
Pensavo di conoscerti bene
Pensavo di aver decifrato il cielo
Pensavo di aver letto un cambiamento nei tuoi occhi
E' così strano
Mi sono svegliata di fronte a un mondo di cui non faccio parte
Tranne quando posso suonare, è ancora più strano
Dopotutto, cosa stavi cercando davvero?
E mi chiedo, quando imparerò?
Il blu non è rosso, lo sanno tutti
E mi chiedo, quando imparerò?
Quando imparerò?
Credo di essere stata più coinvolta di quanto sarei stata
Se avessi avuto abbastanza amore per entrambi
"Resta", mi hai detto, "ci costruiremo un nido"
Così ho abbandonato la mia vita
Ho provato i tuoi amici, ho provato le tue opinioni
E così quando i Ponti si sono congelati e tu non sei tornato a casa
Ho messo i nostri fiocchi di neve sotto a un microscopio
Dopotutto, cosa stavo cercando davvero?
E mi chiedo, quando imparerò?
Forse il mio desiderio lo sapeva meglio di me
E mi chiedo, quando imparerò?
Quando imparerò?
Credo di essere stata più coinvolta di quanto sarei stata
Se avessi avuto abbastanza amore per entrambi
E' così strano
Ora, alla fine, ci sono dentro
La Festa è cominciata
Non è più come se non riuscissi a sentirti di nuovo
Comunque è strano
Cosa mi lascerò alle spalle?
Tu mi chiami ancora una volta
Ma ora devo andarmene
CARBON
Fatta-Di-Carbone
La trovò al termine di una catena
"E' ora di scendere" disse lei,
"Di scendere in picchiata"
Dietro a iris cristallini
Gli svitati possono tuffarsi
Dove il mondo sanguina di bianco
Solo, tieni gli occhi fissi su di Lei
Non distogliere lo sguardo
Tieni gli occhi fissi sul suo Orizzonte
Bear Claw
Free Fall
A Gunner's View
Nero e Blu
Sbrindellati in nastri di Litio
Colpo dopo Colpo
La sua mente è tagliata in lastre
I misteri più oscuri vengono chiariti
Solo, tieni gli occhi fissi su di Lei
Non distogliere lo sguardo
Tieni gli occhi fissi sul suo Orizzonte
Conducimi al confine Neil
No non posso resistere
Gli ho fatto leggere "Snow Glass Apples"
Dove niente è ciò che sembra
"Sorellina, devi farlo a pezzi questo" mi dice
"Prova ancora
Fatta-Di-Carbone vuole essere solo disfatta"
Lama su ghiaccio
E' ora del Doppio Diamante
E, tieni gli occhi fissi su di lei
Tienili
Non distogliere lo sguardo
Tieni gli occhi fissi
Tieni gli occhi fissi sul suo Orizzonte
CRAZY
Non sto dicendo che non mi avessi per nulla affascinata
Non sto dicendo che tu non valessi la pena di quella sbandata
Ma ero sola quando seppi che era reale
Giù nel canyon quando seppi di essere arrivata
Alla linea, all'alba
Alla luce, alla svolta
Quando mi hai detto
Che potevi guidare tutta la notte, guidare tutta la notte
Così ho lasciato che Crazy facesse una trottola
Poi ho lasciato che Crazy si sistemasse
Ho calciato via le scarpe
Chiuso fuori la ragione
Lui disse "Prima tiriamo giù la zip alla tua religione"
Ho scoperto che io, io desideravo tutto
Mi sono vista sciogliermi nel tuo rifugio natio
Dove hai intagliato il mio nome
Le tigri di Carta mi spaventavano
E sono giunta viva all'alba
Così ho lasciato che Crazy facesse una trottola
Così ho lasciato che Crazy mi spingesse dentro
Poi ho lasciato che Crazy facesse la sua trottola
Ho calciato via le scarpe
Chiuso fuori la ragione
Lui disse "Prima tiriamo giù la zip alla tua religione
Ho sentito che una volta eri la ragazza della Tentazione"
E appena avrai fatto ordine nel casino che hai nella testa
Lui si mostrerà sano, perfettamente sano
Se conosco bene Crazy
WAMPUM PRAYER - PREGHIERA WAMPUM
Nella nostra mano
C'è una traccia antica
Antica, antica
Striscia di sangue
E amen
L'Avidità è il Dono
Dono per i Figli
Dei Figli
Senti questa preghiera
Del Wampum
Questo è il legame
Che ci Unirà
DON'T MAKE ME COME TO VEGAS - NON FARMI VENIRE A LAS VEGAS
Non farmi venire a Las Vegas
Non costringermi a tirarti fuori dal suo letto
Farò attenzione che non ci sia tu
Sul menu che lui metterà in tavola per i suoi amici
Non farmi venire a Las Vegas
Non costringermi a tirartelo fuori dalla testa
Atena confermerà che si può fare
Ed è stato fatto
E io credo di essere sul punto di farlo
E l'albero di Jacaranda
Mi sta dicendo del guaio in cui ti sei cacciata
Solo dal modo in cui si piega
Ti ricordi quando ballavi e ti chiedevi, mentre ondeggiavi
Che tipo di donna saresti stata
"Che serà serà"
Sul mio cadavere
Fuggi da lui *
Ancora e ancora
Fuggi lui
Ancora e ancora
La mia vecchia fiamma era un Buffone e un burlone
E uno spacciatore di uomini
Lo chiamavano Il Principe
Principe di Black Jack e di donne e di qualunque cosa
Gli passasse per le mani
"E i ranch e le Mustang"
E il modo in cui mi hai detto
"Puoi avere tutto questo
Eccetto me - vedi
La Signora Fortuna è la mia padrona
E tu dovrai giocare
Secondo il suo volere"
E l'albero di Jacaranda
Mi sta dicendo che non è ancora finita
Solo dal modo in cui si piega
"Se ne uscirai indenne"
Mi hai detto "So che sarai tu
Dal sapore delle mie labbra
Puoi scommetterci sul bacio del deserto"
Potrei sfuggire facilmente alla tua rete
"Sul mio cadavere"
Fuggi da lui
Ancora e ancora
Fuggi da lui
Ancora e ancora
Non farmi venire a Las Vegas
Non farmi venire a Las Vegas
* Un ENORME GRAZIE agli utendi di http://www.yessaid.com/ per avermi chiarito questo refrain!!! SWEET SANGRIA - SANGRIA DOLCE
So che conosci ogni Desperado
E abile tiratore nel West
Dici che non riesco a vedere oltre la maschera
Di coloro che si fanno chiamare bravi ragazzi
In questa lotta al predominio
"Allora, sei con me o no?
Questa volta dimmelo
Decidi"
Giornate miti
Sangria dolce
Lei se n'è andata
L'hai vista?
Señorita
Che ti allontani timidamente
E mi lasci la tua fiamma che si spegne
Sì, pensaci un po' sopra
In cosa credi?
Ha importanza, ora, per te e me
In cosa credi?
Comincio a capire
Ho detto
Comincio a capire
In cosa credi
Ha importanza, ora, per te e me
Prima del tramonto
I messicani se ne andranno
San Antone
Poi l'auto lo scaricherà al confine
Il punto di rottura
So quel che la tua gente ha dovuto subire
Milioni di volte
E poi di nuovo
Ma io ti chiedo, che mi dici ora
Degli Innocenti da entrambe le parti?
Giornate miti
Sangria dolce
Lei se n'è andata
L'hai vista?
Señorita
Che ti allontani timidamente
E mi lasci la tua fiamma che si spegne
Sì, pensaci un po' sopra
In cosa credi
Ha importanza, ora, per te e me
Quindi non mi dai scelta
Ti chiedo,
Dammi una strada senza spargimento di sangue
Dimmi
Perché qualcuno deve per forza perdere? YOUR CLOUD - LA TUA NUVOLA
Dove il fiume incrocia il lago
Dove le parole saltano dalla mia penna alla tua pagina
Pensi davvero di poter dividere tutto questo?
Tu come Tuo, Me come Mio
Da ciò che prima era un Noi
Se la pioggia dovesse separarsi da se stessa
Direbbe "Scegliti una nuvola?"
Scegliti una nuvola
E se ci fosse una Linea Orizzontale che corre lungo la MAPPA del tuo corpo
Attraversa il Paese e mi colpisce dritta al cuore
Se glielo chiedessimo
Questa Linea Orizzontale saprebbe trovare
Dove finisci tu e comincio io?
"Scegliti una nuvola"
Come può giocare la Luce e formare un Anello di Pioggia
Che sa trasformare gli archi in frecce
(Ho provato un brivido)
Chi eravamo lo siamo ancora
Prima eravamo un Noi
L'Indaco è un colore a sé
L'Azzurro l'ha sempre saputo
Se la pioggia dovesse separarsi da se stessa
Direbbe "Scegliti una nuvola?"
Scegliti una nuvola PANCAKE *
Non sono certa di chi stia prendendo in giro chi, qui
Mentre assisto alla tua rovina
Sappiamo entrambi che potresti reprimere un uragano forza 7
Sembra che tu e la tua tribù abbiate deciso di riscrivere la legge
Di segregare la mente
A partire dal corpo e dall'anima
Tu dammi i tuoi
Io ti darò i miei
Perché posso guardare il tuo Dio dritto negli occhi
Tu dammi i tuoi
Io ti darò i miei
Perché posso guardare il tuo Dio dritto negli occhi
Credo nel difendere ciò per cui lottavamo una volta
Sembra che sia in voga essere omofobi misogini non dichiarati
Di certo un cambiamento nella nostra direzione
Uno sprazzo di verità si è debolmente disteso
Come una bandiera
Su una popstar
Su una benzodiazepina
Tu dammi i tuoi
Io ti darò i miei
Perché posso guardare il tuo Dio dritto negli occhi
Tu dammi i tuoi
Io ti darò i miei
Di solito guardavo il tuo Dio dritto negli occhi **
Oh Sion ti prego
Rimuovi la tua impronta
Dissipa ogni traccia della Sua parola
Che si è piantata nel mio vortice
Non sono certa di chi stia prendendo in giro chi, qui
Mentre assisto alla tua rovina
Sappiamo entrambi che potresti reprimere un uragano forza 7
L'avrai anche allenato ma…
Oh, a nessun Messia serve che la gente muoia in suo nome
Dici "Vi ho ordinato un pancake"
Dici "Vi ho ordinato un pancake"
* I pancake sono piatti simili alle frittelle. Per maggiori informazioni: http://it.wikipedia.org/wiki/Pancake
** Grazie agli utenti di http://www.toriamos.it/ per la precisazione su questo verso e... sui pancakes, yum yum! ;-) I CAN'T SEE NEW YORK - NON POTRO' VEDERE NEW YORK
Da qui
Nessuno pone dei limiti
Da qui
Nessuno è proprietario delle terre
13.000 persone più la compagnia
Inghiottiti
Nel ronzio dei suoi motori
Rintracciando il segnale radar qui
"C'è un segnale, là
Dall'altra parte"
Dall'altra parte?
Cosa vuoi dire
Parte di che cosa?
E hai detto
E l'hai detto davvero
E hai detto
Che potevi trovarmi qui
E hai detto che mi avresti trovata perfino nella morte
E hai detto
E hai detto
Che mi avresti trovata
Ma…
Non potrò vedere New York
Mentre precipito volteggiando
Attraverso la nube bianca
Rompendo le righe
E so che le sue labbra sono calde
Ma sembra che non riesca a trovare la mia via d'uscita
La mia via d'uscita…
Non potrò vedere New York
Mentre precipito volteggiando
Attraverso la nube bianca
Rompendo le righe
E so che le sue labbra sono calde
Ma sembra che non riesca a trovare la mia via d'uscita
La mia via d'uscita…
Da questa zona di caccia
Da qui
Metanfetamina trasparente
A bizzeffe
Alla fine tutto ciò che abbiamo
E' una cianografia di anime
Ci siamo persi dentro?
Conduciamo una ricerca per questo?
"Dall'altra parte"
Dall'altra parte?
Cosa vogliono dire?
Parte di che cosa…
E hai detto
E l'hai detto davvero
E hai detto
Che potevi trovarmi qui
E hai detto che mi avresti trovata perfino nella morte
E hai detto
E hai detto
Che mi avresti trovata
Ma…
Non potrò vedere New York
Mentre precipito volteggiando
Attraverso la nube bianca
Rompendo le righe
E so che le sue labbra sono calde
Ma sembra che non riesca a trovare la mia via d'uscita
La mia via d'uscita…
Non potrò vedere New York
Mentre precipito volteggiando
Attraverso la nube bianca
Rompendo le righe
E so che le sue labbra sono calde
Ma sembra che non riesca a trovare la mia via d'uscita
La mia via d'uscita…
Da questa zona di caccia
Tu, di nuovo
Sei di nuovo tu
Non potrò vedere
Non potrò vedere
New York
Dall'altra parte
Dall'altra parte
Canticchio
Dall'altra parte
MRS JESUS - SIGNORINA GESU'
Linee della vita e suicidi
Lui mi colse in una brutta situazione
Afferrai la mia borsa e rimediai un passaggio
Con una signorina Gesù
"Come te la passi?"
Ho fatto dei viaggi
Una bella trovata
Ma per certi versi non credo che migliori molto le cose
La parte in cui cammini sull'acqua
Finora è la mia preferita
Ma ora pare che stiamo annegando in una goccia d'acqua, tesoro
E perfino mentre salgo le scale
So che c'è il paradiso là
E poi un'arma scarica
Che arriva con la stella del mattino
Be', mi sono fatta un letto di rose tagliate
Perché ho capito che la causa
Viene prima di tutto con la mia signorina Gesù
Il vangelo cambia significato
Se segui Giovanni o Paolo
E potrei lasciare che sia
La Maria di tutto
E perfino mentre salgo le scale
So che c'è il paradiso là
E poi un'arma scarica
Che arriva con la stella del mattino
Be', linee della vita e suicidi
Ce ne sono ogni giorno
E c'è sempre qualcuno
Che invoca ad alta voce la mia signorina Gesù
La parte in cui cammini sull'acqua
Finora è la mia preferita
Ma ora pare che stiamo annegando in una goccia d'acqua, tesoro
E perfino mentre salgo le scale
So che c'è il paradiso là
E poi un'arma scarica
Che arriva con la stella del mattino
E così se incroci i Jones al bivio
Sono persone fantastiche
Se ti incontro
Lascia che io ti ami
Signorina Gesù
TAXI RIDE * - CORSA IN TAXI
Lily sta ballando sul tavolo
Ci hanno fatti spingere tutti troppo oltre
Immagino che in giorni come questo
Tu sappia chi sono i tuoi amici
Solo un altro frocio morto per te
Tutto qui
Solo un'altra luce spenta
Durante una lunga corsa in taxi
Corsa in taxi
E sono arrivata alla tua ultima sigaretta
E a questo schifo del "Siamo una cosa sola" mentre calpesti
Questa cosa che chiami Amore
- Sorride davvero troppo
Ma sono felice che tu sia mi sia accanto, sicuro
Sono felice che tu sia mi sia ancora accanto
Pensi di meritare una buona dose di fiducia
Solo perché ne vuoi una
Sicuro fai tante chiacchiere quando ne hai bisogno
Temo che il mondo intero stia cominciando a crederti
Solo un altro frocio morto per te
Tutto qui
Solo un'altra luce spenta
Durante una lunga corsa in taxi
Corsa in taxi
E sono arrivata alla tua ultima sigaretta
E a questo schifo del "Siamo una cosa sola" mentre tu calpesti
Questa cosa che chiami Amore
- Sorride davvero troppo
Ma sono felice che tu sia mi sia accanto, sicuro
Sono felice che tu sia mi sia ancora accanto
Lily sta ballando sul tavolo
Ci hanno fatti spingere tutti troppo oltre oggi
Persino un'incantevole stronza può aver bisogno d'aiuto
Ecco il momento in cui distingui il miele
Dalle api assassine
Sono felice che tu mi sia accanto, sicuro
Sono felice che tu mi sia ancora accanto
Mi sono fatta una lunga corsa in taxi
Mi sono fatta una lunga corsa in taxi
* Il brano si dice dedicato anche a Thomas Schenk, il fotografo che si era occupato del booklet di "Strange Little Girls", a cui Tori era legata da una profonda amicizia, scomparso poco tempo dopo l'uscita dell'album.
ANOTHER GIRL'S PARADISE - IL PARADISO DI UN'ALTRA RAGAZZA
Mi hai sorpresa ad indugiare
Nel Paradiso di un'altra ragazza
Il modo in cui dipinge il mondo
Voglio questo nella mia vita
Gli Smeraldi, dovresti saperlo,
Si stanno stabilendo nel suo prato
Con un tocco di pennello
La Bellezza vive
Come potrei resistere?
Tu sei il Desiderio
Quando tutto è detto
Detto e fatto
Chi può amarti
E restare impassibile?
C'è Mary che rievoca una tempesta
Posso prendere da te
E non continuare a prendere?
Nuda come un verme
Gemma lo segue
Si riduce tutto a quel che una ragazza teme nella notte?
E' il paradiso di un'altra ragazza
Con curve e giravolte
Jasmine mi ha tratta con l'inganno
Nel suo boschetto
Braccia piene di campanule al miele di San Michele
Stirpe di Sanford
"Sei venuta per scoprire cosa vuoi"
Quel che voglio non è volere ciò che non è mio
"Ma io sono il Desiderio"
Quando tutto è detto
Detto e fatto
Chi può amarti
E restare impassibile?
C'è Mary che rievoca una tempesta
Posso prendere da te
E non continuare a prendere?
Nuda come un verme
Gemma lo segue
Si riduce tutto a quel che una ragazza teme nella notte?
E' il paradiso di un'altra ragazza
Si riduce tutto a quel che una ragazza teme nella notte?
E' il paradiso di un'altra ragazza
Di un'altra ragazza
Di un'altra ragazza
SCARLET'S WALK - IL CAMMINO DI SCARLET
Se sei un pensiero
Vorrai che io ti pensi
E io avevo invitato un Ospite da noi
Finché non hai annunciato che ti eri trasferita
"Cosa vorresti fare di tutta la tua libertà?"
Disse il nuovo sceriffo, tutto fiero del suo Distintivo
"Devi ammettere che la Terra ora è in buone mani"
Sì, il tempo ti dirà che hai soltanto illuminato la via
La seguirò sul suo sentiero
Il cammino di Scarlet
Attraverso le violette
Dite solo ai vostri Dei
Che i miei debiti sono tutti saldati per quest'anno
Sono liberi di andare, sì sono liberi di andare
Di lasciare la terra *, di lasciare la terra
C'è stato un momento in cui ho pensato
Che il Suo destino avrebbe dovuto essere il mio
Una Gran Nazione Coraggiosa
Ma la sua Medicina ora è stata dimenticata, invece
"Cosa vorresti fare di tutte le tue storie?"
Disse il nuovo sceriffo, tutto fiero del suo Distintivo
Apriremo loro un varco fra i bagliori rossi e accecanti dei razzi
E la folla accalcata
La seguirò sul suo sentiero
Il cammino di Scarlet
Attraverso le violette
Dite solo ai vostri Dei
Che i miei debiti sono tutti saldati per quest'anno
Sono liberi di andare, sì sono liberi di andare
Di lasciare la terra *, di lasciare la terra
Sì hai solo illuminato la via
Se sei un pensiero
Vorrai che io ti pensi
E l'ho fatto
E l'ho fatto
* in italiano nel testo
VIRGINIA
Nella vegetazione
Le colline della Virginia
La tennero più a lungo che poterono
Perché sapevano quando il Fratello Bianco avrebbe trovato
Le collane di conchiglie bianche avvolte intorno alla sua pelle
Un fiume di vita
Un corpo disponibile
Come le mani di lui
E con un "addio"
Eccola che se ne va
Potrebbe tradire
Tutto ciò che ama
E persino aspettare che il loro Salvatore arrivi
E su certe cose
Forse lui avrà ragione
Ma come sempre cambierà ciò che ama
Dal senso orario di lei
Al commercio di anime in senso orario
Eppure lei distenderà il suo corpo
Coprendolo malgrado tutto
E così trascorrono centinaia di anni
(La strada rossa sfregiata da un coltello affilato)
E' una ragazza che amministra i suoi affari
E perde un po' ogni giorno
Con protettori del ghetto e presidenti
Chi ci prova a risvegliare i suoi serpenti turchesi?
Non riesce a ricordare cosa rappresentano
E quando glielo chiederai, non lo saprà
Potrebbe tradire
Tutto ciò che ama
E persino aspettare che il loro Salvatore arrivi
E su certe cose
Forse lui avrà ragione
Ma come sempre cambierà ciò che ama
Dal senso orario di lei
Al commercio di anime in senso orario
Eppure lei distenderà il suo corpo
Coprendolo malgrado tutto
Oh Virginia
Ricordi
Quando la terra ti teneva la mano?
Oh Virginia
Lei ti farà di nuovo passare
Oh Virginia
Non riesci a ricordare il tuo nome
GOLD DUST - POLVERE D'ORO
Visioni e suoni
Mi riportano ad un altro anno
Ero QUI
Ero QUI
Un passato sferzante
La piscina rifletteva me e te
Mentre marinavamo la scuola
E lo costruiamo mentre andiamo avanti
E lo costruiamo mentre andiamo avanti
Hai detto -
Di essere arrivata di corsa da Langley -
Trascinandomi sotto un baldacchino coperto di fiori di ciliegio
- Se le ho? -
Certo che le ho,
sotto l'impermeabile,
le tue fotografie.
E il sole sul tuo viso
Fermerò quell'immagine
E da qualche parte Alfie piange
E dice "Goditi ogni suo sorriso [di lui]
Che riesci a vedere nel buio
Attraverso gli occhi di Laura Mars"
- Com'è potuto passare così in fretta? -
dirai mentre ci guarderemo indietro
E allora capiremo
Che tenevamo polvere d'oro in mano
Visioni e suoni
Mi riportano ad un altro anno
Ero QUI
Ero QUI
Lumi a gas brillano in strada
(Un passato tremolante)
Il crepuscolo ci teneva nel palmo della mano
Mentre camminavamo
E lo costruiamo mentre andiamo avanti
E lo costruiamo mentre andiamo avanti
Lasciando aleggiare nomi nell'aria
Di che colore avevamo i capelli?
(Rosso rame)
L'autunno la sapeva lunga su di noi
E il giorno in cui lei verrà
Fermerò quell'immagine
Fermerò quell'immagine
E da qualche parte Alfie sorride
E dice "Goditi ogni suo pianto [di lei]
Che puoi vedere nel buio
Attraverso gli occhi di Laura Mars"
- Com'è potuto passare così in fretta? -
dirai mentre ci guarderemo indietro
E allora capiremo
Che tenevamo polvere d'oro in mano
Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri.
Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare i nostri nomi o almeno il link del nostro sito... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa ;-D)
Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo.
Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!
NOTA: Le parti [fra parentesi quadre] sono state omesse da Tori nelle sue cover
"STRANGE LITTLE GIRLS" - STRANE RAGAZZINE
New Age - Nuova Era
(Cover dei Velvet Underground)
Aspettando che il telefono squilli
Una collana di diamanti sulla mia spalla
Aspettando che il telefono squilli
Del rossetto sulla mia spalla
Sembra che sia la mia fantasia
Farlo con Frank e Nancy, be'…
Andiamo sul ponte
In cerca di amore
Andiamo sul ponte
In cerca di amore
Verrò di corsa da te
Oh piccola, se mi vorrai
Io, io, io... io ora verrò di corsa da te
Piccola, se mi vorrai
Io, io, io, io...
Guardandomi le mani oggi
Mi sembra che siano fatte d'avorio
Ho ricevuto una strana telefonata oggi
Qualcuno è morto e qualcuno si è sposato
Sai che è la mia fantasia
Farlo con Frank e Nancy, be'…
Loro vanno sul ponte
In cerca di amore
Noi andiamo sul ponte
In cerca di amore
Ora verrò di corsa da te
Piccola, se mi vorrai
Io... io verrò di corsa da te
Piccola, se mi vorrai
E qualcosa mi ha stregato
E' l'inizio di una nuova era
Ooooohhh, è stato...
E' l'inizio di una nuova era
Non puoi risparmiare tempo per te stessa?
Sì, è l'inizio di una nuova era
Oh, piccoli maniaci perversi
Sì
E' l'inizio di una nuova era
Strange Little Girl - Strana Ragazzina
(Cover degli Stranglers)
Un giorno vedi una strana ragazzina che ti guarda
Un giorno vedi una strana ragazzina che si sente triste
Un giorno era fuggita in città
Lasciando la sua casa e la fiera di paese
Solo, fa' attenzione
Quando sei là
Strana ragazzina
Non sapeva come vivere in una città violenta
Non ci volle molto prima di rendersi conto che ne aveva avuto abbastanza
Tornando a casa nel suo mondo avvolto nella bambagia
E' sopravvissuta ma si sente vecchia
Perché ha trovato fredda ogni cosa
Strana ragazzina, dove stai andando?
Strana ragazzina, dove stai andando?
Strana ragazzina, io so che dovresti davvero, dovresti davvero…
Andare...
Io so che dovresti davvero
So che dovresti davvero
Io so
Io so che dovresti davvero...
Un giorno vedi una strana ragazzina che ti guarda
Un giorno vedi una strana ragazzina che si sente triste
Tornando a casa nel suo mondo avvolto nella bambagia
E' sopravvissuta ma si sente vecchia
Perché ha trovato fredda ogni cosa
Strana ragazzina, dove stai andando?
Strana ragazzina, dove stai andando?
Strana ragazzina
Io so che dovresti davvero,
Dovresti davvero...
Andare...
'97 Bonnie&Clyde - I Bonnie & Clyde del '97
(Cover di Eminem)
[Solo noi due... (8 volte)]
Piccola il tuo papà ti vuole bene (ehi)
E io ci sarò sempre per te (ehi), il passato è passato
Sei tutto ciò che ho a questo mondo
Non rinuncerei a te per nessun motivo
Nessuno a questo mondo ti terrà mai lontana da me
Ti voglio bene
Andiamo, ehi, ehi, stiamo andando alla spiaggia
Prendi un paio di giocattoli e lascia che papà ti allacci la cintura
Oh, dov'è la mamma? Sta facendo un sonnellino nel bagagliaio
Oh, quell'odore (bleah!) Papà deve aver investito una puzzola
Ora, lo so cosa stai pensando - è piuttosto tardi per andare a nuotare
Ma lo sai, la tua mamma, lei è una di quelle donne che fanno cose folli
E se non si mette sulla retta via, le verrà un colpo
Non giocare con il coltello-giocattolo di papà, tesoro, lascialo (no!)
E non essere così sconvolta, perché fai la timida?
Non vuoi aiutare papà a costruire un castello di sabbia? (sì!)
E mamma diceva che voleva farti vedere fin dove riusciva a nuotare
E non preoccuparti di quella piccola bua-bua sulla sua gola
E' solo un graffietto - non le fa male, stava mangiando la sua cena
mentre pulivi le hai spruzzato del ketchup sulla gonna...
mamma è sporca, non è vero? Lasciamola a ripulirsi nell'acqua
E io e te potremo giocare da soli, non è vero?
Solo noi due...
[E quando ci faremo un giro!
Solo noi due... (2 volte)
Solo tu ed io!
Solo noi due... (2 volte)
E quando ci faremo un giro!
Solo noi due... (2 volte)]
Solo tu ed io!
Vedi, tesoro... c'è un posto chiamato paradiso e un posto chiamato inferno
Un posto chiamato prigione e un posto chiamato galera
E papà probabilmente è sulla strada buona per andare in tutti a parte uno
Perché la mamma ha un nuovo marito e un figliastro
E tu non vuoi un fratello, vero? (Naaa!)
Forse quando sarai grande abbastanza per capire un pochino meglio
Te lo spiegherò
Ma per ora diremo solo che mamma era davvero davvero cattiva
Si stava comportando in maniera orribile con papà e l'ha fatto davvero davvero infuriare
Anche se mi spiace averla messa in time-out
Siediti di nuovo sul tuo seggiolino, tesoro, basta cercare di saltar fuori (BUAAA!)
Ti ho detto che va tutto bene, ehi, ehi, piccola, non vuoi passare una bella serata?
"Nan-a-boo-goo-goo-ga-ga"?
Lei fa "goo-goo-ca-ca"? Papà ti farà cambiare idea
Pulisci la piccola in modo che possa mettersi una camicia da notte-camicia da notte
Il tuo papà la sveglierà non appena arriviamo all'acqua
I Bonnie e Clyde del '97, io e mia figlia
Solo noi due…
Solo noi due
Svegliati, tesorino, siamo qui, prima di giocare
Faremo fare alla mamma una passeggiatina lungo il molo
Piccola, non piangere, tesoro, non farti un'idea sbagliata
La mamma è troppo malconcia per sentirti gridare nel suo orecchio (mammaaa!)
Ecco perché non puoi costringerla a svegliarsi, ma non preoccuparti
Papà ha preparato un letto delizioso per la mamma in fondo al lago
Qui, vuoi aiutare papà a legare una corda intorno a questa roccia? (sì!)
La legheremo ai suoi piedini e la faremo rotolare giù dalla banchina
Pronta ora, ci siamo, al tre...
Uno... due... tre... EHIIIIII!
Whoooooooooshhhh!
Ecco la mamma, che sguazza nell'acqua
Niente più litigate con papà, niente più ordine restrittivo
Niente più patrigno, niente più nuovo fratello
Soffiale dei baci, addio, addio!, di' alla mamma che le vuoi bene (mamma!)
Ora andremo a giocare sulla sabbia, costruiremo un castello e altra roba
Ma prima, aiuta solo papà a togliere un altro paio di cose dal bagagliaio
Solo noi due…
Solo noi due
[Solo io e te, piccola
E' tutto ciò di cui abbiamo bisogno a questo mondo
Solo io e te
Il tuo papà ci sarà sempre per te
Il tuo papà ti amerà sempre
Ricordatelo
Se mai avessi bisogno di me, io per te ci sarò sempre
Se mai avessi bisogno di qualunque cosa, CHIEDI e basta
Papà sarà lì
Il tuo papà ti vuole bene
Ti voglio bene, piccola]
Enjoy the Silence - Goditi Il Silenzio
(Cover dei Depeche Mode)
Le parole, come la violenza
Rompono il silenzio
Vengono a schiantarsi
Nel mio piccolo mondo
Sono dolorose per me
Mi trafiggono da parte a parte
Non capisci?
Oh, piccola mia…
Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
E' qui fra le mie braccia
Le parole sono davvero superflue
Possono solo fare del male
Le promesse vengono fatte
Per essere infrante
I sentimenti sono intensi
Le parole sono triviali
Il piacere rimane
E anche il dolore
Le parole non hanno significato
E si possono tralasciare
Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
E' qui fra le mie braccia
Tutto ciò che ho sempre voluto
Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno
E' qui fra le mie braccia
Le parole sono davvero superflue
Possono solo fare del male
Possono solo fare del male
[Goditi il silenzio]
I'm Not In Love - Non Sono Innamorata
(Cover dei 10cc)
Non sono innamorata
Perciò non dimenticarlo
E' solo una stupida fase che sto attraversando
E solo perché ti telefono
Non fraintendermi, non credere di avercela fatta
Non sono innamorata, no, no, è perché...
Mi piace vederti
Ma, di nuovo
Questo non vuol dire che significhi chissà cosa per me
E quindi se ti chiamo
Non fare chiasso
Non dire ai tuoi amici di noi due
Non sono innamorata, no, no, è perché...
Tengo la tua foto sul muro
Nasconde una brutta macchia
Perciò non chiedermi di ridartela
So che sai che non significa granché per me
Non sono innamorata, no, no, è perché...
Ooh mi aspetterai un bel po'
Ooh aspetterai un bel po'
Ooh mi aspetterai un bel po'
Ooh aspetterai un bel po'
Non sono innamorata
Perciò non dimenticarlo
E' solo una stupida fase che sto attraversando
E solo perché ti telefono
Non fraintendermi, non credere di avercela fatta
Non sono innamorata
Non sono innamorata
Rattlesnakes - Serpenti A Sonagli
(Cover di Lloyd Cole)
Jodie indossa un cappello anche se non piove da sei giorni
Dice "Una ragazza ha bisogno di una pistola di questi tempi
Ehi, con tutti quei serpenti a sonagli"
Somiglia a Eve Marie Saint sul lungomare
Legge Simone de Beauvoir nella sua condizione americana
Non è affatto sicura che il suo cuore sia venuto per restare a San José
E il suo bambino mai nato la tormenta ancora
Mentre percorre a tutta velocità la superstrada
Mentre cerca di testare la sua fortuna con gli agenti addetti al traffico
Più a corto di noia che di risentimento
Incontra sempre difficoltà, ce la mette tutta
E' inconsapevole suo malgrado
Somiglia a Eve Marie Saint sul lungomare
Dice che tutto quello di cui ha bisogno è terapia, sì
Tutto ciò che ti serve, tutto ciò che ti serve è amore
Jodie non dorme mai perché ci sono sempre degli aghi nel pagliaio
Dice "una ragazza ha bisogno di una pistola di questi tempi
Ehi, con tutti quei serpenti a sonagli"
Somiglia a Eve Marie Saint sul lungomare
Mentre legge Simone de Beauvoir nella sua condizione americana
Il suo cuore, il suo cuore somiglia a un selciato devastato
Sottosopra e poi di nuovo in piedi
Dice "Ooh, è così difficile amare
Quando l'amore è stato la tua più grossa delusione"
Time - E' Ora
(Cover di Tom Waits)
Bene, il prezioso denaro è su Harlow
E la luna è sulla strada
I ragazzi-ombra stanno infrangendo tutte le leggi
E tu sei a est di East St. Louis
E il vento sta facendo discorsi
E la pioggia suona come un giro di applausi
Napoleone sta piangendo nella sala del Carnevale
La sua fidanzata invisibile è nello specchio
La banda sta andando a casa
Piovono martelli, piovono chiodi
Sì, è vero, non è rimasto nulla per lui quaggiù
Ed è ora, è ora, è ora
Ed è ora, è ora, è ora
Ed è ora, è ora, è ora…
Che tu ami
Ed è ora, è ora, è ora
E tutti loro fingono di essere Orfani
E la loro fama è come un treno
La vedi rimpicciolirsi mentre si allontana
E le cose che non puoi ricordare
Di' le cose che non puoi dimenticare
La storia mette un santo in ogni sogno
Be', lei disse di aver aspettato
Finché il bendaggio non venne via
Ma questi mammoni proprio non sanno quando mollare
E Matilda si chiede se i marinai siano quei sogni
O se siano quelle preghiere
E così chiudi gli occhi e basta, figlio
E questo non farà per niente male…
Ed è ora, è ora, è ora
Ed è ora, è ora, è ora
Ed è ora, è ora, è ora…
Che tu ami
Ed è ora, è ora, è ora
Be', le cose fanno piuttosto schifo per una ragazza da calendario
I ragazzi si tuffano nelle macchine
E sguazzano nelle strade
E quando è su una lista lei tira fuori un rasoio dagli stivali
E un centinaio di piccioni le cadono intorno ai piedi
E così posa una candela alla finestra
E un bacio sulle sue labbra
Finché il piatto fuori dalla finestra non si riempie d'acqua
Proprio come una straniera con le erbacce nel cuore
E finisci di pagare il violino finché io non ritorno
Ed è ora, è ora, è ora
Ed è ora, è ora, è ora
Ed è ora, è ora, è ora…
Che tu ami
Ed è ora, è ora, è ora
Heart of Gold - Cuore D'Oro
(Cover di Neil Young)
Voglio vivere
Voglio dare
Sono sempre stata una minatrice per un cuore d'oro
Sono queste espressioni
Che non darò mai via
Che mi fanno cercare un cuore d'oro
E io sto invecchiando
Mi fanno cercare un cuore d'oro
E io sto invecchiando
Sono stata a Hollywood
Sono stata a Redwood
Ho attraversato l'oceano
Per un cuore d'oro
Sono stata nella mia mente
E' una linea così bella
Che mi fa cercare
Un cuore d'oro
E io sto invecchiando
Mi fa cercare un cuore d'oro
E io sto invecchiando
Fammi cercare un cuore d'oro
Tu mi fai cercare un cuore d'oro
E io sto invecchiando
Sono sempre stata una minatrice
Per un cuore d'oro
I Don't Like Mondays - Non Mi Piacciono I Lunedì
(Cover dei Boomtown Rats)
Il chip di silicio dentro la sua testa
Va in tilt fino a sovraccaricarsi
E nessuno andrà a scuola, oggi
Lei li farà restare a casa, oggi
E papà non lo capisce
Diceva sempre che era buona come il pane
E lui non vede nessuna ragione
Perché non c'è nessuna ragione
Di quali ragioni hai bisogno?
Dimmi perché
Non mi piacciono i lunedì
Voglio far fuoco
Su tutta la giornata
[Il Telex è tenuto così pulito
Mentre digita ad un mondo in attesa
E la madre si sente così scioccata
Il mondo del padre è sconvolto
E i loro pensieri vanno alla loro ragazzina
I dolci sedici anni non sono l'età della sensibilità
Della pelle di pesca?
No, non è un'età ancora così nitida da ammettere la sconfitta
Loro non riescono a vedere nessuna ragione
Perché non c'è nessuna ragione
Di quali ragioni hai bisogno?]
Dimmi perché
Non mi piacciono i lunedì
Voglio far fuoco
Su tutta la giornata
Tutti hanno smesso di giocare nel campo-giochi ora
Lei vuole giocare un po' con i suoi giocattoli
E la scuola ha chiuso prima e presto impareremo
E la lezione oggi è come morire
E poi il megafono crepita
E lo sceriffo strepita
Vuole sapere qual è il problema e i come e i perché
E non vede nessuna ragione
Perché non c'è nessuna ragione
Di quali ragioni hai bisogno per morire?
Dimmi perché
Non mi piacciono i lunedì
Voglio far fuoco
Su tutta la giornata
Happiness is a Warm Gun - La Felicità E' Una Pistola Calda
(Cover dei Beatles)
(Nella versione di Tori) Parlato: "Hanno sparato a John Lennon qui all'entrata per il Dakota Builiding. Gli hanno sparato quattro volte con una calibro 38 in quello che appare un omicidio totalmente insensato"
(Dr. Edison Amos): "Il secondo emendamento dà alla gente il diritto di tenere e trasportare armi. Questa è una disputa che si sta verificando ora in America. Dovremmo lavorare diligentemente per far applicare questo secondo emendamento con qualunque individuo abbia delle responsabilità. Lasciatemelo ripetere ancora, ci vogliono responsabilità e buon senso per coloro che hanno il privilegio di far parte di tutti questi ventisette emendamenti della Costituzione degli Stati Uniti d'America, più la Dichiarazione d'Indipendenza"
(George W. Bush): "Io credo che uhmm... che la gente che intende commettere dei crimini non dovrebbe possedere pistole"
(George Bush, Senior): "Credo che la mia reazione sia la stessa di ogni padre e nonno. Il mio cuore si rivolge alla gente, alle vittime. Perché non capisco come dei bambini possano stare là fuori... a fabbricare bombe. E uhmm... e uhmm, come le famiglie ne siano totalmente all'oscuro. Con la cultura che esiste oggi. Ciò mi preoccupa come chiunque altro. E non conosco nessuna risposta"
La felicità è una pistola calda
La felicità è una pistola calda, mamma
La felicità è una pistola calda, mamma
La Madre Superiora ha fatto saltare la pistola
La Madre Superiora ha fatto saltare la pistola
La Madre Superiora ha fatto saltare la pistola
Lei non è una ragazza che manchi spesso il bersaglio
[Do do do do do do do]
"Prendete questi dieci atti di legge... ognuno dà alla gente uno speciale diritto"
Lei non è una ragazza che manchi spesso il bersaglio
"Questo, il secondo, è un diritto a trasportare armi"
Lei ha molta familiarità con il tocco
Lei ha molta familiarità con il tocco del guanto di velluto
[Come una lucertola sul vetro di una finestra
L'uomo nella folla con gli specchi multicolore
Nelle sue scarpe chiodate
Che mente con gli occhi mentre le sue mani sono occupate
Che fa gli straordinari
Un'impressione fuggevole di sua moglie, che lui odia
E ha donato alla Fiducia Nazionale]
Tienimi a freno
Mi serve una pera perché sto cadendo in basso
In basso verso i pezzetti che ho lasciato nei quartieri alti
Mi serve una pera perché sto cadendo in basso
Ho bisogno, bisogno, bisogno di una pera
Mamma
Ho bisogno... del mio ragazzo
Perché la felicità è una pistola calda
La felicità è una pistola calda, mamma
La Madre Superiora ha fatto saltare la pistola
La Madre Superiora ha fatto saltare la pistola
Mamma...
La felicità è...
La felicità...
Mamma...
[Quando ti stringo fra le mie braccia
E sento il mio dito sul tuo grilletto
So che nessuno può farmi del male
Perché la felicità è una pistola calda
Sì, lo è]
Raining Blood - Sta Piovendo Sangue
(Cover degli Slayer)
Intrappolata in purgatorio
Come un oggetto senza vita, ma ancora in vita
In attesa della rappresaglia
E la morte...
Io dissi, lei disse
"La morte sarà la loro acquisizione"
Il cielo si sta tingendo di rosso
Il ritorno al potere si avvicina
Cadono su di me
Cadono su di lei
Le lacrime insanguinate del cielo
Abolite le regole
Abolite le regole fatte di pietra
Straziate dal basso, anime del mio passato traditore
Tradite da molti, ora ornamenti che gocciolano dall'alto
In attesa dell'ora della rappresaglia
Il vostro tempo sta per scadere
Sta piovendo sangue
Da un cielo lacerato
Che fa sanguinare il suo orrore
Che desta le mie ossa
Ora regnerò nel sangue
Regnerò nel sangue
Real Men - Veri Uomini
(Cover di Joe Jackson)
Riprenditi la tua mente - non so quando
A volte, quando sembrava sempre che fossimo solo noi e loro
Ragazze vestite di rosa
E ragazzi vestiti di azzurro
Ragazzi che sono sempre diventati uomini migliori di me e te
Cos'è un uomo ora - che significa uomo
E' violento o è stato reso violento?
E' colto e pulito?
Ora cambia tutto - deve cambiare qualcosa
Perché pensiamo che le cose stiano migliorando
Ma nessuno ne è davvero sicuro
E le cose stanno così - di nuovo
Ma ora ci domandiamo chi siano i veri uomini
Vedi i ragazzi carini - che ballano a coppie
Chioma dorata, pelle dorata
Una ventata d'aria fresca nei capelli
Sicuro, sono tutti etero -totalmente etero
Tutti i gay sono machi
Non vedi come luccicano le loro giacche di pelle?
Non vuoi suonare stupido - non vuoi offendere
E quindi non chiamarmi buono a nulla
A meno che tu non sia un amico
Quindi se sei alto e attraente e forte
Puoi indossare l'uniforme e io posso continuare a giocare
Ed è così che vanno le cose - di nuovo
Ma ora ci domandiamo chi siano i veri uomini
E' ora di spaventarsi
E' ora di cambiare progetti
Non so come trattare una signora
Non so come essere un uomo
E' ora di ammettere
Quella che tu chiami sconfitta
Perché ora ci sono delle donne che ti passano accanto
