The Sky Is Falling

"TALES OF A LIBRARIAN" - GLI INEDITI

2010-07-25T05:10:00.000-07:00

A cura di kary82
© “So Sure We Were On Something”
www.monophobic.it/tori/

Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri.

Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare i nostri nomi o almeno il link del nostro sito... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa ;-)

Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo :-)

Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!

“RACCONTI DI UNA BIBLIOTECARIA”

ANGELS - ANGELI

E con una strizzatina d'occhi e un sorriso
Elargisci le tue istruzioni
Come prendere un treno mentre è in movimento
Eri sempre quello che ci lasciava a chiederci
Come eri riuscito a sopravvivere
Alla caduta che avevi subito

Dai medici
Ai miei amici DJ
Hanno detto tutti
“Deve guardarsi le spalle”

Stanno intrappolando angeli

Vicino al Potomac *
Ma non è come pensi
Saresti sorpreso
Riscatteranno la tua fuga onirica
Finché non riuscirai più a ricordare
Dove sono finite le tue ali
Dimmi dove sono finite

A sentire Jordan di Chicago
E' nato un altro bambino
Fiducioso che capiremo davvero questa volta
Avrei dovuto mettere gli occhiali
Hai detto di avere fiducia e basta
Poi hai scelto di assumertene la responsabilità

Dalle Maddalene moderne

Ai miei amici DJ
Hanno detto tutti

“Deve guardarsi le spalle”

Stanno intrappolando angeli
Vicino al Potomac
Ma non è come pensi

Saresti sorpreso
Riscatteranno la tua fuga onirica

Finché non riuscirai più a ricordare
Dove sono finite le tue ali
Dimmi dove sono finite

Prima di chiudere gli occhi la notte
Riesco ancora a vederti sorridere
Prima che la verità venisse sepolta viva
Le abbiamo attribuito il giusto valore
Prima che cambiassi il mondo?
Forse ragazzo dovresti cambiare

La tua ragazza

Stanno intrappolando angeli
Vicino al Potomac
Stanno intrappolando angeli
Signore lo so questo
Stanno intrappolando angeli
Vicino al Potomac
Ma si stanno avvicinando
Ho detto, si stanno avvicinando
Al luogo in cui sono finiti
Dimmi dove sono finiti

Ormai non manca molto

* Il Potomac è un fiume della costa atlantica degli Stati Uniti.

SNOW CHERRIES FROM FRANCE - UNA PIOGGIA DI CILIEGIE DALLA FRANCIA

Conoscevo un ragazzo
Che non voleva prestare a nessuno la sua bici
Oh, ma mi permise di andare in barca a vela con lui
Giurai di poter sopravvivere a qualunque tempesta
Oh, lui a quel punto mi lasciò andare

“Puoi lanciare razzi da qui?”
Ragazzo, lo faccio da anni
Proprio sopra la mia testa
E quando gli promisi il mio aiuto
Lui in cambio mi promise

Una pioggia di ciliegie dalla Francia

Per tutta l'estate viaggiammo per il mondo
Senza mai lasciare il giardino dietro casa sua
Ragazze, non sapevo cosa potesse significare esattamente

Oh, ma mi permise di andare in barca a vela con lui

Mi chiedi: “Puoi gestire qualunque cosa?”
Dio, vuoi dire i tuoi sbalzi d'umore?
Invasori e trafficanti con le migliori intenzioni
Possono convincerti ad andartene
“Sembrano pirati da qui”
Ragazzo, lo sono anch'io da anni
Mantenendo il sangue freddo
E quando gli promisi il mio aiuto
Lui in cambio mi promise

Una pioggia di ciliegie dalla Francia

E poi un giorno mi disse

“Ragazza, è stato bello
Oh, ma io devo partire con la mia barca a vela”
Con labbra color cannella
Che non si intonavano con i suoi occhi
Oh, a quel punto mi lasciò andare

Guarda il video di "Mary"

SIGHTS AND SOUNDS...

2010-07-09T08:39:00.000-07:00

Anche se con un po' di ritardo, finalmente anche questo blog diventa multimediale ;-)
Ho infatti trascorso l'intero pomeriggio a "rintracciare" i video ufficiali della rossa, tutti reperibili in rete su siti di streaming, spesso stranieri (russi e cinesi soprattutto) per via delle ferree leggi sul copyright. Ora potete trovarli sotto la traduzione del relativo brano.

Presto sul blog le traduzioni degli "Scarlet's Hidden Treasures", degli inediti di "Tales Of A Librarian", e infine di "The Beekeeper".

Buone vacanze a tutti,

Raffa

LE TRADUZIONI DI "SCARLET'S WALK"

2010-02-13T16:45:00.000-08:00

TRADUZIONI
A cura di kary82
© “So Sure We Were On Something”
www.monophobic.it/tori/

Pubblica post

Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri.
Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare i nostri nomi o almeno il link del nostro sito... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa ;-D) Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo :-)

Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!

“SCARLET'S WALK” - IL CAMMINO DI SCARLET

AMBER WAVES

Be', lui ti ha messa sotto i riflettori
Come Amber Waves nel suo film
Ti ha sistemata davvero per bene
Tanto che non ti riconosco più
Dalle lezioni di ballo ad una lap dance
Dritta in video
E la notizia bordo-piscina
Era che lui ti avrebbe lanciata

Nella camera da letto di ogni giovane uomo
Ci hai rinunciato, ad essere su dvd e riviste
Ci hai rinunciato, a far parte di un privato rito di transizione
Ci hai rinunciato, ad essere il sogno di ogni ragazzo
Con i suoi ritagli di giornale

Dici "lui ha una Macchina della Guarigione
Scintilla nel buio, scintilla nel buio"
Dici "non è rimasto più molto di me
Lascia perdere
Ma se sei nei paraggi, e hai tempo, di' alle Aurore Boreali di continuare a splendere
Ultimamente sembra stiano annegando"

Lui riusciva a metterti sotto i riflettori
E a convocare ogni cigno sul lungolago verso Cabo San Lucas
Per avere qualche stimolo visivo
Poi cominciasti a chiederti se ci fosse qualcun altro
Dietro al suo specchio di vetro flint
Che ti vedeva tutta immersa nel suo nero di seppia
Dici "lui ha una Macchina della Guarigione
Scintilla nel buio, scintilla nel buio"
Dici "non è rimasto più molto di me
Lascia perdere
Ma se sei nei paraggi, e hai tempo, di' alle Aurore Boreali di continuare a splendere
Ultimamente sembra stiano annegando"

Così sono passata - perché avevo tempo,
e ho detto alle Aurore Boreali di continuare a splendere
Mi hanno detto di dirti
Che stanno fluttuando

A SORTA FAIRYTALE - UNA SPECIE DI FIABA

Mentre mi dirigevo verso Nord
Verso la Ventura
Ho abbassato la capote
E stavo parlando con te
E già allora sapevo che sarebbe stata
Una storia lunga una vita
Ma non sapevo che noi
Che noi potessimo mandare in frantumi persino l'ultima speranza

E sono così triste
Come un buon libro
E non posso rivivere questa giornata
Una specie di fiaba
Con te
Una specie di fiaba
Con te

Le cose che hai detto quel giorno
Verso la 101
La ragazza ne era uscita distrutta
Ho cercato di minimizzare
Con una scommessa su di noi
Tu hai detto che l'avresti accettata
Finché potevo farlo io
Non potevo rimangiarmela

E sono così triste
Come un buon libro
Non posso rivivere questa giornata
Una specie di fiaba
Con te
Una specie di fiaba
Con te

Viaggio al tuo fianco
Viaggiavo al tuo fianco, allora
Finché non mi hai persa lì
Sulla strada deserta
E io viaggiavo al tuo fianco
Finché non rimasi a corto di miele

Per intenerirti

Perché ti credessi sulla parola
Ho dovuto fingere

E sono così triste
Come un buon libro
Non posso rivivere questa giornata
Una specie di fiaba
Con te
Una specie di fiaba
Con te

Potrei riprendere
Ogni volta che mi va
Giù sulla strada per il Nuovo Messico
Accadde qualcosa sulla strada deserta
Sapevo che lui stava cercando un po' di Sangue Indiano
Dai, trovane un po' in te
Trovane un po' in me
Siamo su questa strada
Ma siamo solo Impostori in questo Paese lo sai

Allora proseguiamo, ci siamo detti
Che l'avremmo truffato
Mi sento più in sintonia con Oliver Stone
Finché non l'ho quasi schiaffeggiato -
Sembrava giusto quella notte
Non so cosa gli prenda là fuori nel freddo del Deserto
Questi ragazzi pensano di doverci provare ad approfittarsi di noi

E sono così triste
Come un buon libro
Non posso rivivere questa giornata
Una specie di fiaba
Con te
Una specie di fiaba
Con te

E viaggiavo accanto a te
Viaggiavo al tuo fianco da un po'
Finché non mi hai persa
Finché non mi hai persa nel retrovisore
Mi hai persa
Ho detto…
Durante il mio cammino verso Nord ho vissuto una splendida giornata
Tutto sommato era una giornata bellissima
E io ho abbassato la capote
Proprio dove si poteva assaporare meglio il paradiso
Senti la brezza estiva sulla pelle
Non sapevo quando saremmo tornati indietro
E io non, non pensavo
Che saremmo finiti così

WEDNESDAY - MERCOLEDI'

Non c'è niente da temere qui
Sto solo ciondolando
Facendo la sciocca quando c'è del lavoro da fare
Solo una chiamata improvvisa
E il respiro tranquillo
Del nostro persiano
Che un mercoledì noi chiamiamo Cajun *

Così passiamo di anno in anno
Con i secreti che abbiamo tenuto
Anche se dici di non essere un Templare

E' come se ci stessimo girando intorno
Per ragioni molto diverse
Ma un giorno l'aquila dovrà pur posarsi a terra

Là fuori dopo la fontana
Un sinistro presso la stazione
Inizio la giornata nel solito modo
Poi penso, "Be' perché no?"
E mi fermo per un caffè
Poi comincio a ricordare
Alcune cose che hai detto

Non c'è nessuno alla porta
Suggerisci che si tratta di uno spirito
Forse di un fantasma
Sono d'accordo su questa parte
Qualcosa è fra noi
Non posso mettere il dito
Sulla sua "Pollicina" **
Un mercoledì

Così passiamo di anno in anno
Con i secreti che abbiamo tenuto
Anche se dici di non essere un Templare

E' come se ci stessimo girando intorno
Per ragioni molto diverse
Ma un giorno l'aquila dovrà pure posarsi a terra

Là fuori dopo la fontana
Un sinistro presso la stazione
Inizio la giornata nel solito modo
Poi penso, "Be' perché no?"
E mi fermo per un caffè
Poi comincio a ricordare
Alcune cose che hai detto

Fatti coraggio
E l'impeto è di nuovo passato
Inizio a canticchiare "When Doves Cry" ***

Qualcuno può aiutarmi?
Credo di essermi persa qui
Persa in un posto
Chiamato America

* Nativo della Louisiana di origine francese
** La "Thumbalina 10" citata nel testo potrebbe essere una fata... grande come un pollice! ;-) SPECIAL THANKS TO FOOSTERINO FROM YESSAID.COM! Ecco il post di Foosterino che mi ha gentilmente dato questa dritta: "I think this is a referencing the fact there's something about Scarlet's relationship going wrong that she can't put her finger on, there's something haunting them - an ex maybe. Thumbalina is a fairy who was no bigger than your thumb, so its kinda werid being able to put your finger on her especially since she a size 10". Alcuni EWF lo ritengono invece un riferimento ad un noto marchio di abbigliamento.
*** Grazie a Fab per la segnalazione su "When Doves Cry", famoso brano di Prince.

STRANGE - STRANO

Strano
Pensavo di conoscerti bene
Pensavo di aver decifrato il cielo
Pensavo di aver letto un cambiamento nei tuoi occhi
E' così strano
Mi sono svegliata di fronte a un mondo di cui non faccio parte
Tranne quando posso suonare, è ancora più strano

Dopotutto, cosa stavi cercando davvero?
E mi chiedo, quando imparerò?
Il blu non è rosso, lo sanno tutti
E mi chiedo, quando imparerò?
Quando imparerò?
Credo di essere stata più coinvolta di quanto sarei stata
Se avessi avuto abbastanza amore per entrambi

"Resta", mi hai detto, "ci costruiremo un nido"
Così ho abbandonato la mia vita
Ho provato i tuoi amici, ho provato le tue opinioni
E così quando i Ponti si sono congelati e tu non sei tornato a casa
Ho messo i nostri fiocchi di neve sotto a un microscopio

Dopotutto, cosa stavo cercando davvero?
E mi chiedo, quando imparerò?
Forse il mio desiderio lo sapeva meglio di me
E mi chiedo, quando imparerò?
Quando imparerò?
Credo di essere stata più coinvolta di quanto sarei stata
Se avessi avuto abbastanza amore per entrambi

E' così strano
Ora, alla fine, ci sono dentro
La Festa è cominciata
Non è più come se non riuscissi a sentirti di nuovo
Comunque è strano
Cosa mi lascerò alle spalle?
Tu mi chiami ancora una volta
Ma ora devo andarmene

CARBON

Fatta-Di-Carbone
La trovò al termine di una catena
"E' ora di scendere" disse lei,
"Di scendere in picchiata"

Dietro a iris cristallini
Gli svitati possono tuffarsi
Dove il mondo sanguina di bianco

Solo, tieni gli occhi fissi su di Lei
Non distogliere lo sguardo
Tieni gli occhi fissi sul suo Orizzonte

Bear Claw
Free Fall
A Gunner's View
Nero e Blu
Sbrindellati in nastri di Litio

Colpo dopo Colpo
La sua mente è tagliata in lastre
I misteri più oscuri vengono chiariti

Solo, tieni gli occhi fissi su di Lei
Non distogliere lo sguardo
Tieni gli occhi fissi sul suo Orizzonte

Conducimi al confine Neil
No non posso resistere
Gli ho fatto leggere "Snow Glass Apples"
Dove niente è ciò che sembra
"Sorellina, devi farlo a pezzi questo" mi dice
"Prova ancora
Fatta-Di-Carbone vuole essere solo disfatta"
Lama su ghiaccio
E' ora del Doppio Diamante

E, tieni gli occhi fissi su di lei
Tienili
Non distogliere lo sguardo
Tieni gli occhi fissi
Tieni gli occhi fissi sul suo Orizzonte

CRAZY

Non sto dicendo che non mi avessi per nulla affascinata
Non sto dicendo che tu non valessi la pena di quella sbandata
Ma ero sola quando seppi che era reale
Giù nel canyon quando seppi di essere arrivata
Alla linea, all'alba
Alla luce, alla svolta
Quando mi hai detto
Che potevi guidare tutta la notte, guidare tutta la notte

Così ho lasciato che Crazy facesse una trottola
Poi ho lasciato che Crazy si sistemasse
Ho calciato via le scarpe
Chiuso fuori la ragione
Lui disse "Prima tiriamo giù la zip alla tua religione"

Ho scoperto che io, io desideravo tutto
Mi sono vista sciogliermi nel tuo rifugio natio
Dove hai intagliato il mio nome
Le tigri di Carta mi spaventavano
E sono giunta viva all'alba

Così ho lasciato che Crazy facesse una trottola
Così ho lasciato che Crazy mi spingesse dentro
Poi ho lasciato che Crazy facesse la sua trottola
Ho calciato via le scarpe
Chiuso fuori la ragione
Lui disse "Prima tiriamo giù la zip alla tua religione
Ho sentito che una volta eri la ragazza della Tentazione"
E appena avrai fatto ordine nel casino che hai nella testa
Lui si mostrerà sano, perfettamente sano
Se conosco bene Crazy

WAMPUM PRAYER - PREGHIERA WAMPUM

Nella nostra mano
C'è una traccia antica
Antica, antica

Striscia di sangue
E amen

L'Avidità è il Dono
Dono per i Figli
Dei Figli

Senti questa preghiera
Del Wampum

Questo è il legame
Che ci Unirà

DON'T MAKE ME COME TO VEGAS - NON FARMI VENIRE A LAS VEGAS

Non farmi venire a Las Vegas
Non costringermi a tirarti fuori dal suo letto
Farò attenzione che non ci sia tu
Sul menu che lui metterà in tavola per i suoi amici

Non farmi venire a Las Vegas
Non costringermi a tirartelo fuori dalla testa
Atena confermerà che si può fare
Ed è stato fatto
E io credo di essere sul punto di farlo

E l'albero di Jacaranda
Mi sta dicendo del guaio in cui ti sei cacciata
Solo dal modo in cui si piega
Ti ricordi quando ballavi e ti chiedevi, mentre ondeggiavi
Che tipo di donna saresti stata
"Che serà serà"
Sul mio cadavere

Fuggi da lui *
Ancora e ancora
Fuggi lui
Ancora e ancora

La mia vecchia fiamma era un Buffone e un burlone
E uno spacciatore di uomini
Lo chiamavano Il Principe
Principe di Black Jack e di donne e di qualunque cosa
Gli passasse per le mani
"E i ranch e le Mustang"
E il modo in cui mi hai detto
"Puoi avere tutto questo
Eccetto me - vedi
La Signora Fortuna è la mia padrona
E tu dovrai giocare
Secondo il suo volere"

E l'albero di Jacaranda
Mi sta dicendo che non è ancora finita
Solo dal modo in cui si piega
"Se ne uscirai indenne"
Mi hai detto "So che sarai tu
Dal sapore delle mie labbra
Puoi scommetterci sul bacio del deserto"
Potrei sfuggire facilmente alla tua rete
"Sul mio cadavere"

Fuggi da lui
Ancora e ancora
Fuggi da lui
Ancora e ancora

Non farmi venire a Las Vegas
Non farmi venire a Las Vegas

* Un ENORME GRAZIE agli utendi di http://www.yessaid.com/ per avermi chiarito questo refrain!!!

SWEET SANGRIA - SANGRIA DOLCE

So che conosci ogni Desperado
E abile tiratore nel West
Dici che non riesco a vedere oltre la maschera
Di coloro che si fanno chiamare bravi ragazzi
In questa lotta al predominio
"Allora, sei con me o no?
Questa volta dimmelo
Decidi"

Giornate miti
Sangria dolce
Lei se n'è andata
L'hai vista?
Señorita
Che ti allontani timidamente
E mi lasci la tua fiamma che si spegne

Sì, pensaci un po' sopra

In cosa credi?
Ha importanza, ora, per te e me

In cosa credi?
Comincio a capire
Ho detto
Comincio a capire
In cosa credi
Ha importanza, ora, per te e me

Prima del tramonto
I messicani se ne andranno

San Antone
Poi l'auto lo scaricherà al confine
Il punto di rottura
So quel che la tua gente ha dovuto subire
Milioni di volte
E poi di nuovo
Ma io ti chiedo, che mi dici ora
Degli Innocenti da entrambe le parti?

Giornate miti
Sangria dolce
Lei se n'è andata
L'hai vista?
Señorita
Che ti allontani timidamente
E mi lasci la tua fiamma che si spegne
Sì, pensaci un po' sopra
In cosa credi
Ha importanza, ora, per te e me

Quindi non mi dai scelta
Ti chiedo,
Dammi una strada senza spargimento di sangue
Dimmi
Perché qualcuno deve per forza perdere?

YOUR CLOUD - LA TUA NUVOLA

Dove il fiume incrocia il lago
Dove le parole saltano dalla mia penna alla tua pagina
Pensi davvero di poter dividere tutto questo?
Tu come Tuo, Me come Mio
Da ciò che prima era un Noi

Se la pioggia dovesse separarsi da se stessa
Direbbe "Scegliti una nuvola?"
Scegliti una nuvola
E se ci fosse una Linea Orizzontale che corre lungo la MAPPA del tuo corpo
Attraversa il Paese e mi colpisce dritta al cuore
Se glielo chiedessimo
Questa Linea Orizzontale saprebbe trovare
Dove finisci tu e comincio io?
"Scegliti una nuvola"

Come può giocare la Luce e formare un Anello di Pioggia
Che sa trasformare gli archi in frecce
(Ho provato un brivido)
Chi eravamo lo siamo ancora
Prima eravamo un Noi
L'Indaco è un colore a sé
L'Azzurro l'ha sempre saputo

Se la pioggia dovesse separarsi da se stessa
Direbbe "Scegliti una nuvola?"
Scegliti una nuvola

PANCAKE *

Non sono certa di chi stia prendendo in giro chi, qui
Mentre assisto alla tua rovina
Sappiamo entrambi che potresti reprimere un uragano forza 7
Sembra che tu e la tua tribù abbiate deciso di riscrivere la legge
Di segregare la mente
A partire dal corpo e dall'anima

Tu dammi i tuoi
Io ti darò i miei
Perché posso guardare il tuo Dio dritto negli occhi
Tu dammi i tuoi
Io ti darò i miei
Perché posso guardare il tuo Dio dritto negli occhi

Credo nel difendere ciò per cui lottavamo una volta
Sembra che sia in voga essere omofobi misogini non dichiarati
Di certo un cambiamento nella nostra direzione
Uno sprazzo di verità si è debolmente disteso
Come una bandiera
Su una popstar
Su una benzodiazepina

Tu dammi i tuoi
Io ti darò i miei
Perché posso guardare il tuo Dio dritto negli occhi
Tu dammi i tuoi
Io ti darò i miei
Di solito guardavo il tuo Dio dritto negli occhi **

Oh Sion ti prego
Rimuovi la tua impronta
Dissipa ogni traccia della Sua parola
Che si è piantata nel mio vortice

Non sono certa di chi stia prendendo in giro chi, qui
Mentre assisto alla tua rovina
Sappiamo entrambi che potresti reprimere un uragano forza 7
L'avrai anche allenato ma…
Oh, a nessun Messia serve che la gente muoia in suo nome
Dici "Vi ho ordinato un pancake"
Dici "Vi ho ordinato un pancake"

* I pancake sono piatti simili alle frittelle. Per maggiori informazioni: http://it.wikipedia.org/wiki/Pancake
** Grazie agli utenti di http://www.toriamos.it/ per la precisazione su questo verso e... sui pancakes, yum yum! ;-)

I CAN'T SEE NEW YORK - NON POTRO' VEDERE NEW YORK

Da qui
Nessuno pone dei limiti
Da qui
Nessuno è proprietario delle terre
13.000 persone più la compagnia
Inghiottiti
Nel ronzio dei suoi motori
Rintracciando il segnale radar qui
"C'è un segnale, là
Dall'altra parte"
Dall'altra parte?

Cosa vuoi dire
Parte di che cosa?

E hai detto
E l'hai detto davvero
E hai detto
Che potevi trovarmi qui
E hai detto che mi avresti trovata perfino nella morte
E hai detto
E hai detto
Che mi avresti trovata
Ma…

Non potrò vedere New York
Mentre precipito volteggiando
Attraverso la nube bianca
Rompendo le righe
E so che le sue labbra sono calde
Ma sembra che non riesca a trovare la mia via d'uscita
La mia via d'uscita…
Non potrò vedere New York
Mentre precipito volteggiando
Attraverso la nube bianca
Rompendo le righe
E so che le sue labbra sono calde
Ma sembra che non riesca a trovare la mia via d'uscita
La mia via d'uscita…
Da questa zona di caccia

Da qui
Metanfetamina trasparente
A bizzeffe
Alla fine tutto ciò che abbiamo
E' una cianografia di anime
Ci siamo persi dentro?
Conduciamo una ricerca per questo?

"Dall'altra parte"
Dall'altra parte?
Cosa vogliono dire?
Parte di che cosa…

E hai detto
E l'hai detto davvero
E hai detto
Che potevi trovarmi qui
E hai detto che mi avresti trovata perfino nella morte
E hai detto
E hai detto
Che mi avresti trovata
Ma…

Non potrò vedere New York
Mentre precipito volteggiando
Attraverso la nube bianca
Rompendo le righe
E so che le sue labbra sono calde
Ma sembra che non riesca a trovare la mia via d'uscita
La mia via d'uscita…
Non potrò vedere New York
Mentre precipito volteggiando
Attraverso la nube bianca
Rompendo le righe
E so che le sue labbra sono calde
Ma sembra che non riesca a trovare la mia via d'uscita
La mia via d'uscita…
Da questa zona di caccia

Tu, di nuovo
Sei di nuovo tu
Non potrò vedere
Non potrò vedere
New York
Dall'altra parte
Dall'altra parte

Canticchio
Dall'altra parte

MRS JESUS - SIGNORINA GESU'

Linee della vita e suicidi
Lui mi colse in una brutta situazione
Afferrai la mia borsa e rimediai un passaggio
Con una signorina Gesù
"Come te la passi?"
Ho fatto dei viaggi
Una bella trovata
Ma per certi versi non credo che migliori molto le cose

La parte in cui cammini sull'acqua
Finora è la mia preferita
Ma ora pare che stiamo annegando in una goccia d'acqua, tesoro
E perfino mentre salgo le scale
So che c'è il paradiso là
E poi un'arma scarica
Che arriva con la stella del mattino

Be', mi sono fatta un letto di rose tagliate
Perché ho capito che la causa
Viene prima di tutto con la mia signorina Gesù

Il vangelo cambia significato
Se segui Giovanni o Paolo
E potrei lasciare che sia
La Maria di tutto
E perfino mentre salgo le scale
So che c'è il paradiso là
E poi un'arma scarica
Che arriva con la stella del mattino
Be', linee della vita e suicidi
Ce ne sono ogni giorno
E c'è sempre qualcuno
Che invoca ad alta voce la mia signorina Gesù

La parte in cui cammini sull'acqua
Finora è la mia preferita
Ma ora pare che stiamo annegando in una goccia d'acqua, tesoro
E perfino mentre salgo le scale
So che c'è il paradiso là
E poi un'arma scarica
Che arriva con la stella del mattino

E così se incroci i Jones al bivio
Sono persone fantastiche
Se ti incontro
Lascia che io ti ami
Signorina Gesù

TAXI RIDE * - CORSA IN TAXI

Lily sta ballando sul tavolo
Ci hanno fatti spingere tutti troppo oltre
Immagino che in giorni come questo
Tu sappia chi sono i tuoi amici
Solo un altro frocio morto per te
Tutto qui
Solo un'altra luce spenta
Durante una lunga corsa in taxi
Corsa in taxi

E sono arrivata alla tua ultima sigaretta
E a questo schifo del "Siamo una cosa sola" mentre calpesti
Questa cosa che chiami Amore
- Sorride davvero troppo
Ma sono felice che tu sia mi sia accanto, sicuro
Sono felice che tu sia mi sia ancora accanto

Pensi di meritare una buona dose di fiducia
Solo perché ne vuoi una
Sicuro fai tante chiacchiere quando ne hai bisogno
Temo che il mondo intero stia cominciando a crederti
Solo un altro frocio morto per te
Tutto qui
Solo un'altra luce spenta
Durante una lunga corsa in taxi
Corsa in taxi

E sono arrivata alla tua ultima sigaretta
E a questo schifo del "Siamo una cosa sola" mentre tu calpesti
Questa cosa che chiami Amore
- Sorride davvero troppo
Ma sono felice che tu sia mi sia accanto, sicuro
Sono felice che tu sia mi sia ancora accanto

Lily sta ballando sul tavolo
Ci hanno fatti spingere tutti troppo oltre oggi
Persino un'incantevole stronza può aver bisogno d'aiuto
Ecco il momento in cui distingui il miele
Dalle api assassine
Sono felice che tu mi sia accanto, sicuro
Sono felice che tu mi sia ancora accanto

Mi sono fatta una lunga corsa in taxi
Mi sono fatta una lunga corsa in taxi

* Il brano si dice dedicato anche a Thomas Schenk, il fotografo che si era occupato del booklet di "Strange Little Girls", a cui Tori era legata da una profonda amicizia, scomparso poco tempo dopo l'uscita dell'album.

ANOTHER GIRL'S PARADISE - IL PARADISO DI UN'ALTRA RAGAZZA

Mi hai sorpresa ad indugiare
Nel Paradiso di un'altra ragazza
Il modo in cui dipinge il mondo
Voglio questo nella mia vita

Gli Smeraldi, dovresti saperlo,
Si stanno stabilendo nel suo prato
Con un tocco di pennello
La Bellezza vive
Come potrei resistere?
Tu sei il Desiderio

Quando tutto è detto
Detto e fatto
Chi può amarti
E restare impassibile?
C'è Mary che rievoca una tempesta
Posso prendere da te
E non continuare a prendere?
Nuda come un verme
Gemma lo segue
Si riduce tutto a quel che una ragazza teme nella notte?
E' il paradiso di un'altra ragazza

Con curve e giravolte
Jasmine mi ha tratta con l'inganno
Nel suo boschetto
Braccia piene di campanule al miele di San Michele
Stirpe di Sanford

"Sei venuta per scoprire cosa vuoi"
Quel che voglio non è volere ciò che non è mio
"Ma io sono il Desiderio"

Quando tutto è detto
Detto e fatto
Chi può amarti
E restare impassibile?
C'è Mary che rievoca una tempesta
Posso prendere da te
E non continuare a prendere?
Nuda come un verme
Gemma lo segue
Si riduce tutto a quel che una ragazza teme nella notte?
E' il paradiso di un'altra ragazza
Si riduce tutto a quel che una ragazza teme nella notte?
E' il paradiso di un'altra ragazza
Di un'altra ragazza
Di un'altra ragazza

SCARLET'S WALK - IL CAMMINO DI SCARLET

Se sei un pensiero
Vorrai che io ti pensi
E io avevo invitato un Ospite da noi
Finché non hai annunciato che ti eri trasferita

"Cosa vorresti fare di tutta la tua libertà?"
Disse il nuovo sceriffo, tutto fiero del suo Distintivo
"Devi ammettere che la Terra ora è in buone mani"
Sì, il tempo ti dirà che hai soltanto illuminato la via

La seguirò sul suo sentiero
Il cammino di Scarlet
Attraverso le violette
Dite solo ai vostri Dei
Che i miei debiti sono tutti saldati per quest'anno
Sono liberi di andare, sì sono liberi di andare
Di lasciare la terra *, di lasciare la terra

C'è stato un momento in cui ho pensato
Che il Suo destino avrebbe dovuto essere il mio
Una Gran Nazione Coraggiosa
Ma la sua Medicina ora è stata dimenticata, invece

"Cosa vorresti fare di tutte le tue storie?"
Disse il nuovo sceriffo, tutto fiero del suo Distintivo
Apriremo loro un varco fra i bagliori rossi e accecanti dei razzi
E la folla accalcata

La seguirò sul suo sentiero
Il cammino di Scarlet
Attraverso le violette
Dite solo ai vostri Dei
Che i miei debiti sono tutti saldati per quest'anno
Sono liberi di andare, sì sono liberi di andare
Di lasciare la terra *, di lasciare la terra

Sì hai solo illuminato la via
Se sei un pensiero
Vorrai che io ti pensi
E l'ho fatto
E l'ho fatto

* in italiano nel testo

VIRGINIA

Nella vegetazione
Le colline della Virginia
La tennero più a lungo che poterono
Perché sapevano quando il Fratello Bianco avrebbe trovato
Le collane di conchiglie bianche avvolte intorno alla sua pelle
Un fiume di vita
Un corpo disponibile
Come le mani di lui
E con un "addio"
Eccola che se ne va

Potrebbe tradire
Tutto ciò che ama
E persino aspettare che il loro Salvatore arrivi
E su certe cose
Forse lui avrà ragione
Ma come sempre cambierà ciò che ama
Dal senso orario di lei
Al commercio di anime in senso orario
Eppure lei distenderà il suo corpo
Coprendolo malgrado tutto

E così trascorrono centinaia di anni
(La strada rossa sfregiata da un coltello affilato)
E' una ragazza che amministra i suoi affari
E perde un po' ogni giorno
Con protettori del ghetto e presidenti
Chi ci prova a risvegliare i suoi serpenti turchesi?
Non riesce a ricordare cosa rappresentano
E quando glielo chiederai, non lo saprà

Potrebbe tradire
Tutto ciò che ama
E persino aspettare che il loro Salvatore arrivi
E su certe cose
Forse lui avrà ragione
Ma come sempre cambierà ciò che ama
Dal senso orario di lei
Al commercio di anime in senso orario
Eppure lei distenderà il suo corpo
Coprendolo malgrado tutto
Oh Virginia
Ricordi
Quando la terra ti teneva la mano?
Oh Virginia
Lei ti farà di nuovo passare
Oh Virginia
Non riesci a ricordare il tuo nome

GOLD DUST - POLVERE D'ORO

Visioni e suoni
Mi riportano ad un altro anno

Ero QUI
Ero QUI

Un passato sferzante
La piscina rifletteva me e te
Mentre marinavamo la scuola

E lo costruiamo mentre andiamo avanti
E lo costruiamo mentre andiamo avanti

Hai detto -
Di essere arrivata di corsa da Langley -
Trascinandomi sotto un baldacchino coperto di fiori di ciliegio
- Se le ho? -
Certo che le ho,
sotto l'impermeabile,
le tue fotografie.
E il sole sul tuo viso
Fermerò quell'immagine

E da qualche parte Alfie piange
E dice "Goditi ogni suo sorriso [di lui]
Che riesci a vedere nel buio
Attraverso gli occhi di Laura Mars"
- Com'è potuto passare così in fretta? -
dirai mentre ci guarderemo indietro
E allora capiremo
Che tenevamo polvere d'oro in mano

Visioni e suoni
Mi riportano ad un altro anno

Ero QUI
Ero QUI

Lumi a gas brillano in strada
(Un passato tremolante)
Il crepuscolo ci teneva nel palmo della mano
Mentre camminavamo

E lo costruiamo mentre andiamo avanti
E lo costruiamo mentre andiamo avanti

Lasciando aleggiare nomi nell'aria
Di che colore avevamo i capelli?
(Rosso rame)
L'autunno la sapeva lunga su di noi
E il giorno in cui lei verrà
Fermerò quell'immagine
Fermerò quell'immagine

E da qualche parte Alfie sorride
E dice "Goditi ogni suo pianto [di lei]
Che puoi vedere nel buio
Attraverso gli occhi di Laura Mars"

- Com'è potuto passare così in fretta? -
dirai mentre ci guarderemo indietro
E allora capiremo
Che tenevamo polvere d'oro in mano

In mano

LE TRADUZIONI DI "STRANGE LITTLE GIRLS"

2010-02-13T13:51:00.000-08:00

TRADUZIONI

A cura di kary82

© “So Sure We Were On Something”

www.monophobic.it/tori/

Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo.

Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!

NOTA: Le parti [fra parentesi quadre] sono state omesse da Tori nelle sue cover

"STRANGE LITTLE GIRLS" - STRANE RAGAZZINE

New Age - Nuova Era

(Cover dei Velvet Underground)

Aspettando che il telefono squilli

Una collana di diamanti sulla mia spalla

Aspettando che il telefono squilli

Del rossetto sulla mia spalla

Sembra che sia la mia fantasia

Farlo con Frank e Nancy, be'…

Andiamo sul ponte

In cerca di amore

Andiamo sul ponte

In cerca di amore

Verrò di corsa da te

Oh piccola, se mi vorrai

Io, io, io... io ora verrò di corsa da te

Piccola, se mi vorrai

Io, io, io, io...

Guardandomi le mani oggi

Mi sembra che siano fatte d'avorio

Ho ricevuto una strana telefonata oggi

Qualcuno è morto e qualcuno si è sposato

Sai che è la mia fantasia

Farlo con Frank e Nancy, be'…

Loro vanno sul ponte

In cerca di amore

Noi andiamo sul ponte

In cerca di amore

Ora verrò di corsa da te

Piccola, se mi vorrai

Io... io verrò di corsa da te

Piccola, se mi vorrai

E qualcosa mi ha stregato

E' l'inizio di una nuova era

Ooooohhh, è stato...

E' l'inizio di una nuova era

Non puoi risparmiare tempo per te stessa?

Sì, è l'inizio di una nuova era

Oh, piccoli maniaci perversi

Sì

E' l'inizio di una nuova era

Strange Little Girl - Strana Ragazzina

(Cover degli Stranglers)

Un giorno vedi una strana ragazzina che ti guarda

Un giorno vedi una strana ragazzina che si sente triste

Un giorno era fuggita in città

Lasciando la sua casa e la fiera di paese

Solo, fa' attenzione

Quando sei là

Strana ragazzina

Non sapeva come vivere in una città violenta

Non ci volle molto prima di rendersi conto che ne aveva avuto abbastanza

Tornando a casa nel suo mondo avvolto nella bambagia

E' sopravvissuta ma si sente vecchia

Perché ha trovato fredda ogni cosa

Strana ragazzina, dove stai andando?

Strana ragazzina, io so che dovresti davvero, dovresti davvero…

Andare...

Io so che dovresti davvero

So che dovresti davvero

Io so

Io so che dovresti davvero...

Un giorno vedi una strana ragazzina che ti guarda

Un giorno vedi una strana ragazzina che si sente triste

Tornando a casa nel suo mondo avvolto nella bambagia

E' sopravvissuta ma si sente vecchia

Perché ha trovato fredda ogni cosa

Strana ragazzina, dove stai andando?

Strana ragazzina

Io so che dovresti davvero,

Dovresti davvero...

Andare...

'97 Bonnie&Clyde - I Bonnie & Clyde del '97

(Cover di Eminem)

[Solo noi due... (8 volte)]

Piccola il tuo papà ti vuole bene (ehi)

E io ci sarò sempre per te (ehi), il passato è passato

Sei tutto ciò che ho a questo mondo

Non rinuncerei a te per nessun motivo

Nessuno a questo mondo ti terrà mai lontana da me

Ti voglio bene

Andiamo, ehi, ehi, stiamo andando alla spiaggia

Prendi un paio di giocattoli e lascia che papà ti allacci la cintura

Oh, dov'è la mamma? Sta facendo un sonnellino nel bagagliaio

Oh, quell'odore (bleah!) Papà deve aver investito una puzzola

Ora, lo so cosa stai pensando - è piuttosto tardi per andare a nuotare

Ma lo sai, la tua mamma, lei è una di quelle donne che fanno cose folli

E se non si mette sulla retta via, le verrà un colpo

Non giocare con il coltello-giocattolo di papà, tesoro, lascialo (no!)

E non essere così sconvolta, perché fai la timida?

Non vuoi aiutare papà a costruire un castello di sabbia? (sì!)

E mamma diceva che voleva farti vedere fin dove riusciva a nuotare

E non preoccuparti di quella piccola bua-bua sulla sua gola

E' solo un graffietto - non le fa male, stava mangiando la sua cena

mentre pulivi le hai spruzzato del ketchup sulla gonna...

mamma è sporca, non è vero? Lasciamola a ripulirsi nell'acqua

E io e te potremo giocare da soli, non è vero?

Solo noi due...

[E quando ci faremo un giro!

Solo noi due... (2 volte)

Solo tu ed io!

Solo noi due... (2 volte)

E quando ci faremo un giro!

Solo noi due... (2 volte)]

Solo tu ed io!

Vedi, tesoro... c'è un posto chiamato paradiso e un posto chiamato inferno

Un posto chiamato prigione e un posto chiamato galera

E papà probabilmente è sulla strada buona per andare in tutti a parte uno

Perché la mamma ha un nuovo marito e un figliastro

E tu non vuoi un fratello, vero? (Naaa!)

Forse quando sarai grande abbastanza per capire un pochino meglio

Te lo spiegherò

Ma per ora diremo solo che mamma era davvero davvero cattiva

Si stava comportando in maniera orribile con papà e l'ha fatto davvero davvero infuriare

Anche se mi spiace averla messa in time-out

Siediti di nuovo sul tuo seggiolino, tesoro, basta cercare di saltar fuori (BUAAA!)

Ti ho detto che va tutto bene, ehi, ehi, piccola, non vuoi passare una bella serata?

"Nan-a-boo-goo-goo-ga-ga"?

Lei fa "goo-goo-ca-ca"? Papà ti farà cambiare idea

Pulisci la piccola in modo che possa mettersi una camicia da notte-camicia da notte

Il tuo papà la sveglierà non appena arriviamo all'acqua

I Bonnie e Clyde del '97, io e mia figlia

Solo noi due…

Solo noi due

Svegliati, tesorino, siamo qui, prima di giocare

Faremo fare alla mamma una passeggiatina lungo il molo

Piccola, non piangere, tesoro, non farti un'idea sbagliata

La mamma è troppo malconcia per sentirti gridare nel suo orecchio (mammaaa!)

Ecco perché non puoi costringerla a svegliarsi, ma non preoccuparti

Papà ha preparato un letto delizioso per la mamma in fondo al lago

Qui, vuoi aiutare papà a legare una corda intorno a questa roccia? (sì!)

La legheremo ai suoi piedini e la faremo rotolare giù dalla banchina

Pronta ora, ci siamo, al tre...

Uno... due... tre... EHIIIIII!

Whoooooooooshhhh!

Ecco la mamma, che sguazza nell'acqua

Niente più litigate con papà, niente più ordine restrittivo

Niente più patrigno, niente più nuovo fratello

Soffiale dei baci, addio, addio!, di' alla mamma che le vuoi bene (mamma!)

Ora andremo a giocare sulla sabbia, costruiremo un castello e altra roba

Ma prima, aiuta solo papà a togliere un altro paio di cose dal bagagliaio

Solo noi due…

Solo noi due

[Solo io e te, piccola

E' tutto ciò di cui abbiamo bisogno a questo mondo

Solo io e te

Il tuo papà ci sarà sempre per te

Il tuo papà ti amerà sempre

Ricordatelo

Se mai avessi bisogno di me, io per te ci sarò sempre

Se mai avessi bisogno di qualunque cosa, CHIEDI e basta

Papà sarà lì

Il tuo papà ti vuole bene

Ti voglio bene, piccola]

Enjoy the Silence - Goditi Il Silenzio

(Cover dei Depeche Mode)

Le parole, come la violenza

Rompono il silenzio

Vengono a schiantarsi

Nel mio piccolo mondo

Sono dolorose per me

Mi trafiggono da parte a parte

Non capisci?

Oh, piccola mia…

Tutto ciò che ho sempre voluto

Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno

E' qui fra le mie braccia

Le parole sono davvero superflue

Possono solo fare del male

Le promesse vengono fatte

Per essere infrante

I sentimenti sono intensi

Le parole sono triviali

Il piacere rimane

E anche il dolore

Le parole non hanno significato

E si possono tralasciare

Tutto ciò che ho sempre voluto

Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno

E' qui fra le mie braccia

Tutto ciò che ho sempre voluto

Tutto ciò di cui ho sempre avuto bisogno

E' qui fra le mie braccia

Le parole sono davvero superflue

Possono solo fare del male

[Goditi il silenzio]

I'm Not In Love - Non Sono Innamorata

(Cover dei 10cc)

Non sono innamorata

Perciò non dimenticarlo

E' solo una stupida fase che sto attraversando

E solo perché ti telefono

Non fraintendermi, non credere di avercela fatta

Non sono innamorata, no, no, è perché...

Mi piace vederti

Ma, di nuovo

Questo non vuol dire che significhi chissà cosa per me

E quindi se ti chiamo

Non fare chiasso

Non dire ai tuoi amici di noi due

Non sono innamorata, no, no, è perché...

Tengo la tua foto sul muro

Nasconde una brutta macchia

Perciò non chiedermi di ridartela

So che sai che non significa granché per me

Non sono innamorata, no, no, è perché...

Ooh mi aspetterai un bel po'

Ooh aspetterai un bel po'

Ooh mi aspetterai un bel po'

Ooh aspetterai un bel po'

Non sono innamorata

Perciò non dimenticarlo

E' solo una stupida fase che sto attraversando

E solo perché ti telefono

Non fraintendermi, non credere di avercela fatta

Non sono innamorata

Rattlesnakes - Serpenti A Sonagli

(Cover di Lloyd Cole)

Jodie indossa un cappello anche se non piove da sei giorni

Dice "Una ragazza ha bisogno di una pistola di questi tempi

Ehi, con tutti quei serpenti a sonagli"

Somiglia a Eve Marie Saint sul lungomare

Legge Simone de Beauvoir nella sua condizione americana

Non è affatto sicura che il suo cuore sia venuto per restare a San José

E il suo bambino mai nato la tormenta ancora

Mentre percorre a tutta velocità la superstrada

Mentre cerca di testare la sua fortuna con gli agenti addetti al traffico

Più a corto di noia che di risentimento

Incontra sempre difficoltà, ce la mette tutta

E' inconsapevole suo malgrado

Somiglia a Eve Marie Saint sul lungomare

Dice che tutto quello di cui ha bisogno è terapia, sì

Tutto ciò che ti serve, tutto ciò che ti serve è amore

Jodie non dorme mai perché ci sono sempre degli aghi nel pagliaio

Dice "una ragazza ha bisogno di una pistola di questi tempi

Ehi, con tutti quei serpenti a sonagli"

Somiglia a Eve Marie Saint sul lungomare

Mentre legge Simone de Beauvoir nella sua condizione americana

Il suo cuore, il suo cuore somiglia a un selciato devastato

Sottosopra e poi di nuovo in piedi

Dice "Ooh, è così difficile amare

Quando l'amore è stato la tua più grossa delusione"

Time - E' Ora

(Cover di Tom Waits)

Bene, il prezioso denaro è su Harlow

E la luna è sulla strada

I ragazzi-ombra stanno infrangendo tutte le leggi

E tu sei a est di East St. Louis

E il vento sta facendo discorsi

E la pioggia suona come un giro di applausi

Napoleone sta piangendo nella sala del Carnevale

La sua fidanzata invisibile è nello specchio

La banda sta andando a casa

Piovono martelli, piovono chiodi

Sì, è vero, non è rimasto nulla per lui quaggiù

Ed è ora, è ora, è ora

Ed è ora, è ora, è ora…

Che tu ami

Ed è ora, è ora, è ora

E tutti loro fingono di essere Orfani

E la loro fama è come un treno

La vedi rimpicciolirsi mentre si allontana

E le cose che non puoi ricordare

Di' le cose che non puoi dimenticare

La storia mette un santo in ogni sogno

Be', lei disse di aver aspettato

Finché il bendaggio non venne via

Ma questi mammoni proprio non sanno quando mollare

E Matilda si chiede se i marinai siano quei sogni

O se siano quelle preghiere

E così chiudi gli occhi e basta, figlio

E questo non farà per niente male…

Ed è ora, è ora, è ora

Ed è ora, è ora, è ora…

Che tu ami

Ed è ora, è ora, è ora

Be', le cose fanno piuttosto schifo per una ragazza da calendario

I ragazzi si tuffano nelle macchine

E sguazzano nelle strade

E quando è su una lista lei tira fuori un rasoio dagli stivali

E un centinaio di piccioni le cadono intorno ai piedi

E così posa una candela alla finestra

E un bacio sulle sue labbra

Finché il piatto fuori dalla finestra non si riempie d'acqua

Proprio come una straniera con le erbacce nel cuore

E finisci di pagare il violino finché io non ritorno

Ed è ora, è ora, è ora

Ed è ora, è ora, è ora…

Che tu ami

Ed è ora, è ora, è ora

Heart of Gold - Cuore D'Oro

(Cover di Neil Young)

Voglio vivere

Voglio dare

Sono sempre stata una minatrice per un cuore d'oro

Sono queste espressioni

Che non darò mai via

Che mi fanno cercare un cuore d'oro

E io sto invecchiando

Mi fanno cercare un cuore d'oro

E io sto invecchiando

Sono stata a Hollywood

Sono stata a Redwood

Ho attraversato l'oceano

Per un cuore d'oro

Sono stata nella mia mente

E' una linea così bella

Che mi fa cercare

Un cuore d'oro

E io sto invecchiando

Mi fa cercare un cuore d'oro

E io sto invecchiando

Fammi cercare un cuore d'oro

Tu mi fai cercare un cuore d'oro

E io sto invecchiando

Sono sempre stata una minatrice

Per un cuore d'oro

I Don't Like Mondays - Non Mi Piacciono I Lunedì

(Cover dei Boomtown Rats)

Il chip di silicio dentro la sua testa

Va in tilt fino a sovraccaricarsi

E nessuno andrà a scuola, oggi

Lei li farà restare a casa, oggi

E papà non lo capisce

Diceva sempre che era buona come il pane

E lui non vede nessuna ragione

Perché non c'è nessuna ragione

Di quali ragioni hai bisogno?

Dimmi perché

Non mi piacciono i lunedì

Voglio far fuoco

Su tutta la giornata

[Il Telex è tenuto così pulito

Mentre digita ad un mondo in attesa

E la madre si sente così scioccata

Il mondo del padre è sconvolto

E i loro pensieri vanno alla loro ragazzina

I dolci sedici anni non sono l'età della sensibilità

Della pelle di pesca?

No, non è un'età ancora così nitida da ammettere la sconfitta

Loro non riescono a vedere nessuna ragione

Perché non c'è nessuna ragione

Di quali ragioni hai bisogno?]

Dimmi perché

Non mi piacciono i lunedì

Voglio far fuoco

Su tutta la giornata

Tutti hanno smesso di giocare nel campo-giochi ora

Lei vuole giocare un po' con i suoi giocattoli

E la scuola ha chiuso prima e presto impareremo

E la lezione oggi è come morire

E poi il megafono crepita

E lo sceriffo strepita

Vuole sapere qual è il problema e i come e i perché

E non vede nessuna ragione

Perché non c'è nessuna ragione

Di quali ragioni hai bisogno per morire?

Dimmi perché

Non mi piacciono i lunedì

Voglio far fuoco

Su tutta la giornata

Happiness is a Warm Gun - La Felicità E' Una Pistola Calda

(Cover dei Beatles)

(Nella versione di Tori) Parlato: "Hanno sparato a John Lennon qui all'entrata per il Dakota Builiding. Gli hanno sparato quattro volte con una calibro 38 in quello che appare un omicidio totalmente insensato"

(Dr. Edison Amos): "Il secondo emendamento dà alla gente il diritto di tenere e trasportare armi. Questa è una disputa che si sta verificando ora in America. Dovremmo lavorare diligentemente per far applicare questo secondo emendamento con qualunque individuo abbia delle responsabilità. Lasciatemelo ripetere ancora, ci vogliono responsabilità e buon senso per coloro che hanno il privilegio di far parte di tutti questi ventisette emendamenti della Costituzione degli Stati Uniti d'America, più la Dichiarazione d'Indipendenza"

(George W. Bush): "Io credo che uhmm... che la gente che intende commettere dei crimini non dovrebbe possedere pistole"

(George Bush, Senior): "Credo che la mia reazione sia la stessa di ogni padre e nonno. Il mio cuore si rivolge alla gente, alle vittime. Perché non capisco come dei bambini possano stare là fuori... a fabbricare bombe. E uhmm... e uhmm, come le famiglie ne siano totalmente all'oscuro. Con la cultura che esiste oggi. Ciò mi preoccupa come chiunque altro. E non conosco nessuna risposta"

La felicità è una pistola calda

La felicità è una pistola calda, mamma

La Madre Superiora ha fatto saltare la pistola

Lei non è una ragazza che manchi spesso il bersaglio

[Do do do do do do do]

"Prendete questi dieci atti di legge... ognuno dà alla gente uno speciale diritto"

Lei non è una ragazza che manchi spesso il bersaglio

"Questo, il secondo, è un diritto a trasportare armi"

Lei ha molta familiarità con il tocco

Lei ha molta familiarità con il tocco del guanto di velluto

[Come una lucertola sul vetro di una finestra

L'uomo nella folla con gli specchi multicolore

Nelle sue scarpe chiodate

Che mente con gli occhi mentre le sue mani sono occupate

Che fa gli straordinari

Un'impressione fuggevole di sua moglie, che lui odia

E ha donato alla Fiducia Nazionale]

Tienimi a freno

Mi serve una pera perché sto cadendo in basso

In basso verso i pezzetti che ho lasciato nei quartieri alti

Mi serve una pera perché sto cadendo in basso

Ho bisogno, bisogno, bisogno di una pera

Mamma

Ho bisogno... del mio ragazzo

Perché la felicità è una pistola calda

La felicità è una pistola calda, mamma

La Madre Superiora ha fatto saltare la pistola

Mamma...

La felicità è...

La felicità...

Mamma...

[Quando ti stringo fra le mie braccia

E sento il mio dito sul tuo grilletto

So che nessuno può farmi del male

Perché la felicità è una pistola calda

Sì, lo è]

Raining Blood - Sta Piovendo Sangue

(Cover degli Slayer)

Intrappolata in purgatorio

Come un oggetto senza vita, ma ancora in vita

In attesa della rappresaglia

E la morte...

Io dissi, lei disse

"La morte sarà la loro acquisizione"

Il cielo si sta tingendo di rosso

Il ritorno al potere si avvicina

Cadono su di me

Cadono su di lei

Le lacrime insanguinate del cielo

Abolite le regole

Abolite le regole fatte di pietra

Straziate dal basso, anime del mio passato traditore

Tradite da molti, ora ornamenti che gocciolano dall'alto

In attesa dell'ora della rappresaglia

Il vostro tempo sta per scadere

Sta piovendo sangue

Da un cielo lacerato

Che fa sanguinare il suo orrore

Che desta le mie ossa

Ora regnerò nel sangue

Regnerò nel sangue

Real Men - Veri Uomini

(Cover di Joe Jackson)

Riprenditi la tua mente - non so quando

A volte, quando sembrava sempre che fossimo solo noi e loro

Ragazze vestite di rosa

E ragazzi vestiti di azzurro

Ragazzi che sono sempre diventati uomini migliori di me e te

Cos'è un uomo ora - che significa uomo

E' violento o è stato reso violento?

E' colto e pulito?

Ora cambia tutto - deve cambiare qualcosa

Perché pensiamo che le cose stiano migliorando

Ma nessuno ne è davvero sicuro

E le cose stanno così - di nuovo

Ma ora ci domandiamo chi siano i veri uomini

Vedi i ragazzi carini - che ballano a coppie

Chioma dorata, pelle dorata

Una ventata d'aria fresca nei capelli

Sicuro, sono tutti etero -totalmente etero

Tutti i gay sono machi

Non vedi come luccicano le loro giacche di pelle?

Non vuoi suonare stupido - non vuoi offendere

E quindi non chiamarmi buono a nulla

A meno che tu non sia un amico

Quindi se sei alto e attraente e forte

Puoi indossare l'uniforme e io posso continuare a giocare

Ed è così che vanno le cose - di nuovo

Ma ora ci domandiamo chi siano i veri uomini

E' ora di spaventarsi

E' ora di cambiare progetti

Non so come trattare una signora

Non so come essere un uomo

E' ora di ammettere

Quella che tu chiami sconfitta

Perché ora ci sono delle donne che ti passano accanto

E tu strascichi i piedi

L'uomo fa un fucile

L'uomo va in guerra

L'uomo può uccidere e bere

E l'uomo può prendersi una puttana

Uccidi tutti i neri

Uccidi tutti i rossi

Se ci sarà una guerra fra i sessi

Non rimarrà più nessuno

Ed è così che stanno le cose - di nuovo

Ma ora ci domandiamo chi siano i veri uomini

LE TRADUZIONI DI "TO VENUS AND BACK" E B-SIDES

2010-02-10T11:24:00.000-08:00

NOTA:
i seguenti testi sono stati trascritti rispettando il più possibile la formattazione e la disposizione originale delle liriche riportate sul libretto del CD.

Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri .
Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare i nostri nomi o almeno il link del nostro sito... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa ;-D)

Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo :-)

Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!

"TO VENUS AND BACK" - A VENERE ANDATA E RITORNO

Bliss - Estasi

Padre, ho ucciso la mia scimmia\ l'ho lasciata uscire\ ad assaporare la dolcezza della primavera\ mi domando se me ne andrò a vagabondare\ controllo la mia catena\ per vedere se sono ancora libera\ da te
immobile\ mentre viene proprio in basso, verso di te\ ho detto tutto\ e così forse noi siamo un'estasi\ di un altro tipo\ di recente, ho cercato di capire\ cosa significhi essere generata da te ma non abbastanza per te\ e mi domando se tu possa bilocalizzarti\ è questo ciò che assaporo?\ il tuo succo da supernova *\ sai che è vero\ che sono parte di te\immobile\ mentre viene proprio in basso, verso di te\ ho detto tutto\ e così forse sei un motore a 4 cavalli\ con la tendenza a predominare\ un kachina ** focoso che vuole entrare nel mio\ prenditela con il tuo terracida\ noi siamo un'estasi\ di un altro tipo

* "Supernova": http://it.wikipedia.org/wiki/Supernova
** "Kachina": http://en.wikipedia.org/wiki/Kachina.

Juàrez

ho oltrepassato il confine e sono di nuovo giù a Juàrez\ "non sbattere neanche una palpebra\ se l'aquila grida" dice il rasta\ solo perché al deserto piace la carne di ragazze giovani\ e non è venuto nessun angelo, stasera\ non è venuto nessun angelo\ credo che non sappiate neppure quello che pensate\ avete detto solo\ "Dai, continua a spargere il tuo seme\ agita la tua pistola" alla testa del rasta\ e il deserto - dovrebbe essere benedetto\ non è venuto nessun angelo, stasera\ non è venuto nessun angelo
c'è un momento per insistere\ e un momento per trattenersi\ hanno detto all'indiano\ che il cowboy è suo amico\ sapete che riesco a vivere con me stessa persino quando imbroglio, imbroglio, imbroglio\ avrebbe, avrebbe dovuto essere finita per me\ e non è venuto nessun angelo, stasera\ non è venuto nessun angelo

Concertina *

calano le nuvole\ non sto indagando quel che pensi e sogni\ mi imbatto nel tuo pensiero attraverso la stanza\ solo un altro casino\ posso superarlo?\ io sono eccitata al di sopra della cintola\ tu hai una cassa di spremute sulle ginocchia\ so che la verità si trova fra la 1° e la 40° bibita\ concertina, concertina\ un freddo che piega\ lo giuro\ tu sei la calma più appassionata in cui sia stata\ concertina, concertina\ prova, infrarosso\ lo giuro\ tu sei la calma più appassionata in cui sia stata\ il terremoto delle anime è successo qui\ in un mondo di vetro\ particella dopo particella lentamente lei cambia\ le piace appendere ritagli di giornali cinesi\ solo un altro casino\ posso superarlo?\ ho spuntato tutta la mia peluria per giocare\ ho un dubbio sul tuo paesaggio\ poi c'è la tua politica della trance\ l'impudenza senza il biasimo\ esagerata, esagerata, esagerata\ potrebbe diventare tutto troppo allegro\ io sono eccitata al di sopra della cintola\ tu hai una cassa di spremute sulle ginocchia\ so che la verità si trova fra la 1° e la 40° bibita\ concertina, concertina\ un freddo che piega\ lo giuro\ tu sei la calma più turbolenta in cui sia stata\ calano le nuvole

* La Concertina è uno strumento musicale tondeggiante simile ad una piccola fisarmonica: http://it.wikipedia.org/wiki/Concertina. Secondo alcune dichiarazioni, il brano si riferisce alla situazione di "passione domestica", di "calma appassionata" e fiducia incondizionata sperimentata da Tori nel matrimonio con Mark ("Lust ist trust", dichiarò all'epoca: "Il sesso è fiducia". La tematica viene ripresa in un altro brano del cd, Lust).

Glory of the 80's - Gloria degli anni '80

ho preso un taxi da Los Angeles a Venere nel 1985\ sono stata risucchiata elettromagneticamente in un party che aveva luogo quella notte\ era la gloria degli anni '80\ con il karma schierato in linee\ e due modelli trombettisti che dicevano "bambina, è un omaggio, tu sembri proprio spogliata di tutto"\ avevo "La Storia di O" * sul sedile posteriore della mia aspirante Mustang\ a fare un'audizione per dei rettili nella loro campagna di Raquel Welsh\ nella gloria degli anni '80\ tu mi hai detto "non ho paura di morire"\ io ti ho risposto "non lo trovo neanche lontanamente divertente\ nemmeno dall'alto di questo dolce spaziale"\ e poi, quando tutto sembrava chiaro\ proprio allora tu te ne vai e scompari\ barbie festaiole siliconate a sinistra e Giovanna d'Arco a destra\ nessuno che si sentiva insicuro\ eravamo tutti splendidi e famosi nelle nostre ultime vite\ nelle glorie degli anni '80\ tu mi hai detto "la fine non è nulla da temere"\ io ti ho detto "lascia perdere la fine"\ e ora, piccolo\ chi devo scopare per uscire da qui?\ e poi, quando tutto sembrava chiaro\ proprio allora tu te ne vai e scompari\ sicuro, sei in orbita là fuori\ vorrei riaverti, ora\ ho incontrato una drag queen di nome Venere\ lei aveva un ologramma vellutato\ disse "mio marito è scappato con il mio sciamano ma loro mi amano come sono"\ nelle glorie degli anni '80\ forse non avrò bisogno di morire\ mi clonerò come quella pollastrella bionda che canta Bette Davis Eyes\ e poi, quando tutto sembrava chiaro\ proprio allora tu te ne vai e scompari

* "La Storia di O" è un classico della letteratura erotica francese. Grazie a Dino per la segnalazione!

Lust - Desiderio

Ehi, tu, nettare sessuale\ setacciando il granello d'oro\ incespicando verso la tua porta\ sei tu?\ c'è alfa nel sangue di lei\ e quando la donna mente, tu non crederle\ rotolandosi e srotolandosi\ attorcigliandosi\ emergendo\ correndo libera\ correndo attraverso l'oltretomba nella tua stanza
lui è reale o si finge un fantasma?\ lei sente di non essere ascoltata\ e le lacrime sul velo e gli scatti d'ira\ finché le sue voci non verranno ricordate\ e i segreti di lui potranno essere raccontati
ehi, tu, nettare sessuale\ cristallino sin dalla vite\ sai che la farai ubriacare\ rotolandoti e srotolandoti\ attorcigliandoti\ emergendo\ correndo libero\ correndo attraverso l'oltretomba nella tua stanza\ così lei prega per avere un burlone\ e desiderio nel letto matrimoniale\ e lui aspetterà finché lei potrà concedersi\ e aspetterà\ e aspetterà

Suede - Pelle scamosciata

Pelle scamosciata. sei sempre sembrato pelle scamosciata. ci sono giorni in cui mi sento la tua gemella. cucù. nascosta al di sotto della tua pelle. gli zampilli stanno aumentando sì aumentando. da una sorgente centrale e questo. ha potere su di me. non perché tu senta o non senta qualcosa per me ma perché. massa. così grande. può inghiottire inghiottire tutta la sua stella per intero. chiamami "cattiva", gridami "la corrente è dalla tua parte" qualunque cosa tu voglia. chiunque sa che puoi evocare qualunque cosa dal buio della luna. ragazzo. e se continui a mantenere il tuo silenzio. la tua marmitta * . ti impegolerai in un lavoro. fuori da una buca. nel mio ruscelletto. sono sicura che sei stato istruito sulle mie linee di assorbimento. sono consumate. e io temo. che la mia paura sia più grande della mia fede . ma percorro la via del missionario. sei sempre sembrato pelle scamosciata. ci sono giorni in cui sono la tua gemella. cucù. nascosta al di sotto della tua pelle. gli zampilli. stanno aumentando sì aumentando da una spirale di etere. chiamami "cattiva". oh sorellina. spero che tu non ti sia sentita in quel modo. speravo che non ti fossi sentita in quel modo. desideravo che non ti sentissi in quel modo. credo che avrei fatto lo stesso. oh sorellina. un giorno mi perdonerai. pelle scamosciata

* "Silencer" (qui tradotto come "marmitta") significa anche "silenziatore", oppure semplicemente "persona che fa silenzio".

Josephine - Giuseppina *

Non stasera, Giuseppina
nella forza di un esercito… ecco dove sta la risoluzione. da qui tu mi stai ossessionando. Vicino alla Senna così bella, solo per non servire a nulla - impossibile.
così strana, la vittoria - 1200 guglie, l'unico suono. Mosca che brucia. Vuota come le Tuileries. Vienna sembra un sogno, solo per non servire a nulla - impossibile.
nella necessità estrema - avanzare o non avanzare - ti sento ridere.
eppure mi stai ancora chiamando
"non stasera, non stasera, non stasera"
Giuseppina

* Il brano è dedicato a Giuseppina Bonaparte, prima amante e poi moglie di Napoleone Bonaparte.

Riot poof- Checca alla rivolta *

sai quel che sai\ così vai a spezzare il terrore dell'incantesimo urbano\ questa alleanza\ tu dici "sono alla soglia della grandezza, ragazza"\ così bruci la tua pagoda attraverso il Congo\ finché ci sarà un vincolo spezzato\ con la nascita della ricerca\ spazzatura bianca\ mio figlio nativo

andrà tutto a posto in tempo
sboccia, checca alla rivolta

sai ciò che conosci\ così vai ad incatenarla alla tua corrente d'acqua\ lei morde nonostante la tua carne arida e magra mentre sta andando al cinema\ in un bagno di scintillio e un piccolo tremolio lei striscia attraverso il tuo mare di giava\ sahara nero\ sto entrando nella tua stravaganza spaziale **

andrà tutto a posto in tempo
sboccia, checca alla rivolta

il sole sta scaldando\ il mio uomo si sta inumidendo\ con la bomba\ con il vincolo\ con la bomba

* L'espressione "riot poof", in slang, deriva dal danese. Tori scrisse la canzone per uno dei ragazzi del suo gruppo che stava per dichiarare la propria omosessualità. "Riot Poof è per tutti quei ragazzi là fuori che hanno bisogno di scoprire la loro sessualità nascosta", ha dichiarato Tori.
Il mio amico General_Joy mi fa inoltre notare che: " 'Checca alla rivolta' sarebbe la traduzione di "Drama Queen" (che se ho ben capito nello slang gaytopico sarebbe proprio la 'checca isterica')."
** In originale, "space oddity", riferimento ad un popolarissimo album e successo di David Bowie: Space Oddity - David Bowie

Datura *

esci dal mio giardino
passiflora
salvia del texas
salvia in spirali color indaco
trachelospermum jasminoides
plumbago auriculata
palma africana
phoenix roebelenii
euphorbia marginata
calliandra
Datura
crinum asiaticum
crinum jagus
eucaliptus esotica
dietes iridioides

katie's charm ruella
vari tipi di alpinia
zamia coontie
Datura
asparagus macowanii
polystichum munitum
dianella
neomarica gracilis
allamanda con ciliegie al cioccolato
awabuki viburnum

c'è posto nel mio cuore
perché tu segua il tuo cuore?
e non c'è bisogno di altro sangue
dalla punta della tua stella

carissa
cordyline terminalis
salvia leucantha
bursera simaruba
pachystachys lutea
gamberetti del Belize
senna
lysiloma sabicu piangenti
cassia fistula
tabebuia chrysotricha
stelitzia reginae
entraci
costus di velluto rosso
Datura
Lonicera
xanadu philodendron
rosa sinensis
dicentra
strobilanthes dyerianus
orthosiphon aristatus
roystonea
lobularia maritima
petting bamboo
murraya paniculata
clitoria ternatea
jasminum multiflorum

Datura
frangipane
frangipane
dividendo Canaan
pezzo per pezzo
oh, fammi vedere
dividendo Canaan

* La datura è una pianta dalle proprietà allucinogene (anch'essa presente nel giardino di Tori). Assunta in quantità elevate può provocare conseguenze molto serie.
La canzone infatti è stata scritta da Tori… facendo l'elenco delle piante che si trovavano nel suo giardino. Non essendo una botanica o un'appassionata di giardinaggio con questa traduzione mi sono trovata in seria difficoltà, al punto da decidere di lasciare diversi termini in inglese, mentre altre volte sono ricorsa ai termini scientifici.
Se qualcuno dotato di pollice verde :-D ne sapesse più di me o conoscesse un'eventuale traduzione italiana delle varie tipologie di piante e vegetali qui descritti, non esiti a contattarmi! Linko il testo originale, forse ben più comprensibile della stessa traduzione ;-) Datura - Lyrics
Approfitto intanto per ringraziare dal profondo del cuore il mio amico General che è riuscito a scovare le traduzioni e i nomi comuni di diversi termini, uno SMACK! a te General! xD THANK YOU SO MUCH!

Spring Haze - Foschia Primaverile

be', so che è solo una foschia primaverile\ ma non mi piace molto il suo aspetto\ e se i presagi sono un Dio inviato sotto forma di uomini\ soffiandoci dentro\ di certo queste nuvole vanno da qualche parte\ levandosi in ondate, fuori da qualche parte\ in un singolo motore cessna\ tu dici "non lo faremo mai là"\ così tutto quello che facciamo è girarci intorno\ uh.oh. lasciati andare. giù sulla mia strada. mai visto questo eterno volere - lasciati andare. sei libero di andare\ così io mi sciolgo come crema\ aspettando domenica per annegare\ aspettando domenica per annegare\ e so che è solo una foschia primaverile\ ma non mi piace molto il suo aspetto\ ma tutto quello che facciamo è girarci intorno\ e ho scoperto dov'è il mio limite\ ed esso ci sanguina dove tu resisti\ e la mia sola via di uscirne è andare così lontano\ levandomi in ondate fuori da qualche parte\ levandomi in ondate fuori verso la riviera della luna *\ aspettando domenica per atterrare\ aspettando domenica per annegare\ perché. finisce. sempre così?\ aspettando domenica\ così mi sciolgo come crema\ aspettando domenica per annegare

* In originale, "Luna riviera" (in italiano nel testo)

1000 Oceans - 1000 Oceani

queste lacrime che ho pianto. ho pianto 1000 oceani. e se sembra che io stia fluttuando nell'oscurità. be', non riesco a credere che ti impedirei. impedirei di volare via. e piangerei 1000 volte di più. se è quel che ci vuole per farti navigare verso casa. navigare verso casa. navigare verso casa
so bene quali sono le regole. ma tu sai che scapperò. sai che ti seguirò. sopra la collina di silbury attraverso il campo inondato di sole. sai che ti seguirò
e se ti troverò. ti ricorderai ancora di come si gioca con i trenini*. o questa piccola sfera azzurra scomparirà del tutto?. sopra la collina di silbury attraverso il campo inondato di sole. sai che ti seguirò. so bene quali sono le regole ma tu sai che scapperò. sai che ti seguirò
queste lacrime che ho pianto. ho pianto 1000 oceani. e se sembra che io stia fluttuando nell'oscurità. be', non riesco a credere che ti impedirei. impedirei di volare via. e così piangerò 1000 volte di più se è quel che ci vuole per farti navigare verso casa. navigare verso casa. navigare verso casa

* SPECIAL THANKS TO MERPERSON FROM YESSAID.COM!!!

Le b-sides di "Venus Live, Still Orbiting"

Sugar - Zucchero

Non dire che è già mattina
Non dire che tocca a me
Se potessi prendere 25 minuti
Dai libri dei record…

Zucchero
Lui mi porta lo zucchero *

Bobby sta collezionando api e martelli
Ne ha usato uno su di me
Guerra fredda con dei ragazzini
Entraci con un traffico di gomme da masticare
E...
Zucchero
Portami lo zucchero
E tutti i pettirossi mi portano
Mi portano molte cose tranne...
Zucchero
Lui mi porta lo zucchero

Per quanto io possa raccontare
Ho percorso miglia e miglia ora
E tu sai, e io so
Che non mi conosco molto bene
E io so, e tu sai
Che se loro mi scoprissero, ah...

Zucchero
Lui mi porta lo zucchero
E tutti i pettirossi mi portano
Loro mi portano molte cose tranne...
Zucchero
Lui mi porta lo zucchero
E tutti i pettirossi mi portano
Mi portano molte cose tranne...
Zucchero, oh zucchero...
Zucchero, ah zucchero
Zucchero...
Tu...
Ah, ah...

* Prima di suonare questo brano ad un concerto, Tori raccontò di essere stata innamorata cotta di un ragazzo che le preparava sempre il tè, e che per 9 mesi - con sua costernazione, e poi irritazione - lui non si era accorto di nulla ;-)… si era infine dichiarata, ma le cose non devono essere andate come aveva sperato… rivolta al pubblico, concludeva "Don't you think you can remember how many sugars a girl takes in her tears for 9 months?" … In senso più esteso, il termine significa anche "dolcezza, tenerezza" o ha valenza di affettuoso epiteto: "amore, tesoro". L'espressione "give me sugar" (lett. "dammi zucchero") è anche utilizzata per dire "dammi un bacio" .
Di questo brano ci sono lyrics e trascrizioni "controverse", specie per quanto riguarda la strofa dopo il primo ritornello. Noi, comunque, abbiamo fatto riferimento a quella che sembra essere la versione corretta, così come per Purple People.

Purple people (Christmas in space) - Persone Paonazze (Natale nello spazio)

Bene, ehi... farai Judo quando loro ti circonderanno?
Un po' di Yoga mentale
Scompariranno?
E' sinistro ma mai indefinito, come funzionano i meccanismi
Non importa cosa ci voglia, lei promette sempre uno spettacolo

Il Tuono vorrebbe poter essere la neve
Vorrebbe poter essere amato quanto lei
Questi doni sono qui
Per lei
Per te
Per me

Mi guardo essere quest'altra cosa, non so mai *
Se vengo lasciata sola o dove vadano le Persone Paonazze
E il Matricida del Giglio Bianco a causa di parole maligne
Non lascia neanche un graffio
E quindi nessuno si è fatto male

Il Tuono vorrebbe poter essere la neve
Vorrebbe poter essere amato quanto lei
Questi doni sono qui
Per lei
Per te
Per me

E così via
Le infermiere lo mettono in chiaro -
Proprio quando fuggi, devi temere te stesso
Un ristorante che non ha mai bisogno di chiudere
La colazione ad ogni ora -
Potrebbe salvare il mondo
E così, ehi... fai Judo nella tua eleganza?
E' ingannevole portare costantemente il viso di un angelo
Il Tuono vorrebbe poter essere la neve
Vorrebbe poter essere amato quanto lei
Questi doni sono qui
Per lei
Per te
Per me
Ah la... aha...
Per lei...
Per lei...
Mmh…

* Esistono almeno un paio di trascrizioni differenti della seconda strofa. Per la traduzione abbiamo fatto riferimento alla più diffusa: "I watch me be this other thing and never know/ if I'm marooned or where the purple people go / then lily white matricide / from vicious words / it doesn't leave a scratch / so therefore no one's hurt".

Cooling - Raffreddarmi
(nella versione eseguita dal vivo sul cd "Venus Live, Still Orbiting")

Forse non mi è piaciuto sentirlo
Ma non riesco ancora a credere che il velocista sia morto
Poi ho pensato che avrei fatto dei progetti
Ma il Fuoco pensò che avrebbe preferito essere Acqua, invece

E Peggy ha un messaggio per me, da parte di Gesù
E ho sentito ogni parola che hai detto
E so di essermi comportata come la Neve

Ma questo significa raffreddarmi
Più in fretta che posso
Questo significa raffreddarmi
Più in fretta che posso

E così l'Amore si avvicinò al suo Simile
Disse "So di non piacerti molto
Andiamo a farci un giro"
Questo oceano si è avvolto intorno a quell'albero di ananas
E per il tuo posto in paradiso
Vale la pena rinunciare a questi baci?
Sì, a questi baci…

E Peggy ha un messaggio per me, da parte di Gesù
E ho sentito ogni parola che hai detto
E so di essermi comportata come la Neve

Ma questo significa raffreddarmi
Più in fretta che posso
Ehi…
Più in fretta che posso
Questo significa raffreddarmi
Questo significa raffreddarmi

"CONTATTI"

2009-12-25T16:23:00.001-08:00

Ciao a tutti!

Sia per esigenze personali sia per ragioni più triviali (ossia meramente tecniche ;-), ho deciso di creare un indirizzo email "affiliato" al blog per chiunque desiderasse contattarmi:

theskyisfalling82 (at) yahoo.it

Se avete domande, curiosità, idee, spunti, riflessioni che desiderate condividere con me, non esitate a scrivermi!

Buone Feste,

Raffa

"SO THIS IS CHRISTMAS..."

2009-12-22T19:32:00.001-08:00

Prima della pausa natalizia, vorrei ringraziare sentitamente Livia che con il suo commento riguardo a "Precious Things" mi ha permesso non solo di aggiornare la traduzione relativa al testo del brano (ho inserito un'apposita nota riguardo alle discusse "nine inch nails"), ma anche di dare una spolveratina alle altre lyrics, come "Happy Phantom", e correggere soprattutto errori di formattazione, ma anche alcune imprecisioni (in particolare, i "drugstore" citati in "Girl", per cui ho inserito in nota una piccola ma doverosa precisazione).

Si è reso inoltre necessario modificare la formattazione dei testi di "Little Earthquakes", ma niente paura: è cambiato solo il carattere (da Times New Roman ad Arial), in quanto il primo, specie per me che soffro di miopia xD, mi sono resa che risultava veramente troppo poco leggibile.

Mi ha fatto molto piacere ricevere commenti positivi riguardo ai due "So Sure...", oltre che per l'affetto che ci avete dimostrato in tutti questi anni, soprattutto perché non dev'essere stato facile seguirci (e lo avete fatto con commovente costanza e fedeltà), "sballottati" fra un sito e un forum poi abbandonati - ahivoi, e qui la smetto con gli intercalare ;-) - per una serie di motivi, personali e non, da entrambe le parti.

Insomma, credo di parlare anche a nome di Ste se (scusate, sto diventando melensa, lo so xD) vi ringrazio dal profondo del cuore per averci supportati (e, per quel che mi riguarda, sopportati :-P) in tutti questi anni col nostro umile ma sentito contributo ad un'artista che ci ha dato così tanto che per esprimerlo non basterebbero un milione di siti.

Grazie davvero a tutti.

Con affetto,

Raffa

"NOTHING HERE TO FEAR..."

2009-12-09T11:14:00.001-08:00

Ciao a tutti!

Se ultimamente state notando bizzarri e quantomai inspiegabili "spostamenti" e fenomeni degni del caso paranormale più avvincente di X-Files all'interno del sito, nessun allarme: si tratta solo (ma l'avrete capito da soli) di ri-formattazioni di testi / re-impaginazioni / correzioni dei suddetti! ;-)

Mi vanto di essere un'esperta di Internet e pc ma in fatto di blog ammetto di non essere proprio ancora ferratissima, per cui mi scuso se ora le traduzioni dei primi quattro album di Tori compaiono sul blog in ordine sparso (ma comunque ciascun album ha un post dedicato a parte, come sempre).

Vorrei anche pregarvi di farmi sapere se la formattazione (ossia, l'impaginazione e dimensione dei caratteri delle varie traduzioni) è di vostro gradimento o meno; leggibile, soprattutto, perché come già detto abbiamo cercato di mantenere il più possibile l'impaginazione, le spaziature, i caratteri, etc. delle liriche originali, ma nel caso ciò vi creasse problemi, provvederò subito ad operare i dovuti cambiamenti.

In attesa delle traduzioni di "Venus" e del "Beekeeper" (che di certo saranno le prime ad arrivare), vi abbraccio di nuovo forte forte.

Con affetto,
Raffa

LE TRADUZIONI DI "LITTLE EARTHQUAKES"

2009-12-09T07:19:00.001-08:00

Un ENORME GRAZIE a Fab, Dennis, Stefano, e soprattutto agli utenti dei Forum di www.toriamos.it e www.yessaid.com, senza i quali queste traduzioni così come le vedete oggi non sarebbero mai potute esistere. Grazie di cuore, amici!

I seguenti testi sono stati trascritti rispettando il più possibile la formattazione e la disposizione originale delle liriche riportate sul libretto del CD (… che, lo confesso, hanno creato non poche difficoltà di comprensione per noi umili traduttori eheh :-)

Per facilitare la lettura, sono stati occasionalmente aggiunti alcuni elementi di punteggiatura ed è stata effettuata la divisione di ciascun periodo tramite barra spaziatrice.

Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri .

Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare il link del nostro sito e i nomi degli autori... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa ;-)

Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo :-)

Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!

“LITTLE EARTHQUAKES" - “PICCOLI TERREMOTI”

Crucify – Crocifiggere

Ogni dito nella stanza sta indicando me\ Mi viene voglia di sputare sulle loro facce\ Ma poi ho paura delle conseguenze\ Ho una palla da bowling nello stomaco\ Ho un deserto nella bocca\ Pensa che il mio CORAGGIO avrebbe scelto di svendersi subito *\ Cerco un salvatore in queste sporche strade\ Cerco un salvatore sotto queste sporche lenzuola\ Ho alzato le mani\ Conficcateci un altro chiodo\ Proprio ciò che serve a DIO, una vittima in più\ Perché ci crocifiggiamo?\ Io mi crocifiggo ogni giorno\ E niente di quel che faccio va bene abbastanza per voi\ Mi crocifiggo ogni giorno\ E il mio CUORE è stanco di essere incatenato\ Ho un calcio per un cane che mendica AMORE\ Devo soffrire\ Per avere la mia croce\ Conosco un tizio * di nome Pasqua\ Mi dice “non imparerai mai?\ Sarai solo una gabbia vuota, ragazza, se uccidi l'uccello”\ Cerco un salvatore in queste sporche strade\ Cerco un salvatore sotto queste sporche lenzuola\ Ho alzato le mani\ Conficcateci un altro chiodo\ Ho abbastanza COLPA per cominciare la mia religione personale\ Per favore restate...\ Salvatemi\ IO PIANGO...\ Cercando un salvatore in queste sporche strade\ Cercando un salvatore sotto queste sporche lenzuola\ Ho alzato le mani\ Conficcateci un altro chiodo\ Dove sono quegli angeli, quando hai bisogno di loro?\ Perché ci crocifiggiamo?\ Io mi crocifiggo ogni giorno\ E niente di quel che faccio va bene abbastanza per voi\ Io mi crocifiggo ogni giorno, mi crocifiggo ogni giorno\ E il mio cuore è stanco di essere incatenato oh incatenato\ Perché ci crocifiggiamo?\ Ancora in catene…\ Non tornerò mai più a crocifiggermi ogni giorno

* Grazie mille a Dennis per le correzioni!

Girl - Ragazza

Dall'ombra lei lancia un grido d'aiuto\ E nell'ombra lei trova una via d'uscita trova una via d'uscita\ E nell'ombra lei STRISCIA afferrando la propria fotografia scolorita\ La mia immagine IN SUO POTERE\ Sì con un messaggio per il mio cuore\ Sì con un messaggio per il mio cuore…\ E' sempre stata la ragazza di tutti gli altri\ Forse un giorno apparterrà a se stessa\ La ragazza di tutti gli altri\ Forse un giorno apparterrà a se stessa\ E loro stanno in piedi nel vano della porta\ E ridono mentre i violini si riempiono d'acqua\ Le grida provenienti dalle CAMPANULE non riescono a farli andare via\ Be', non ho diciassette anni\ Ma ho dei tagli sulle ginocchia\ Che cedono mentre l'inverno prende un altro ALBERO DI CILIEGIE\ E' sempre stata la ragazza di tutti gli altri\ Forse un giorno apparterrà a se stessa\ La ragazza di tutti gli altri\ Forse un giorno apparterrà a se stessa\ Fiumi impetuosi, fili così sottili, limitazioni\ Sogni con gli asini volanti *, azzurro torbido e i drugstore ** troppo al sicuro nelle loro coperture e nei loro inganni\ Sì soffocano nei nostri cuori\ Un cuscino sulle mie macchie\ Un giorno\ Forse un giorno\ Un giorno apparterrà i se stessa\ E lei cavalca là nella foschia \ E i castelli stanno bruciando nel mio cuore\ E mentre mi contorco cerco di non mollare\ E vado al lavoro ogni mattina domandandomi perché\ “Siediti sulla sedia e sta' buona ora\ E diventa tutto ciò che loro ti hanno detto”\ I medici entrano nella sua stanza\ E io sto chiamando la mia bambina\ Chiamando la mia bambina, chiamando la mia bambina, chiamando…\ La ragazza di tutti gli altri\ Forse un giorno apparterrà a se stessa\ La ragazza di tutti gli altri\ Forse un giorno apparterrà a se stessa

* Il nostro “asini volanti” corrisponde all'inglese “flying pigs”, letteralmente “maiali volanti”.

** Il termine Drugstore potrebbe indicare sia i tipici "empori" o piccoli supermercati americani in cui, oltre ai comuni beni di consumo, si vendono anche medicinali, sia una farmacia (traduzione letterale).

Silent All These Years - Muta Da Tutti Questi Anni

Scusami, posso essere te per un po'?\ Il mio CANE non morderà se ti metti a sedere immobile\ Mi sono fatta sgridare di nuovo dall'Anti-Cristo in cucina *\ Sì che lo sento **\ Sono stata salvata di nuovo dal camion della spazzatura\ Ho qualcosa da dire sai ma non mi viene NULLA\ Sì lo so cosa pensi di me\ Non taci mai\ Sì che lo sento…\ E se fossi una sirena in questi suoi jeans con il nome di lei ancora sopra\ Ehi ma non m'importa, perché a volte\ Ho detto, a volte sento la mia voce\ Ed è QUI mutada tutti questi anni\ E così ti sei trovato una ragazza che ha pensieri davvero profondi\ Perché ti sorprendono tanto i pensieri profondi?\ Ragazzo, faresti meglio a pregare che mi venga il ciclo al più presto\ Che te ne pare di questo?\ Il mio grido si è perso in un bicchiere di carta\ Credi che ci sia un paradiso in cui sono andate alcune grida?\ Ho 25 dollari e un cracker\ Pensi che bastino per portarci là?\ E se fossi una sirena in questi suoi jeans con il nome di lei ancora sopra\ Ehi ma non m'importa, perché a volte\ Ho detto, a volte sento la mia voce\ Ed è QUI muta da tutti questi anni\ Gli anni passano\ Rimarrò ad aspettare qualcun altro che capisca?\ Gli anni passano\ Se sono spogliata della mia bellezza e le nuvole arancioni fanno piovere nella mia testa\ Gli anni passano\ Soffocherò nelle mie lacrime?\ Finché non sarà rimasto nulla\ Un altro disastro, sai siamo troppo SBADATI sbadati sbadati\ Be’, amo il modo in cui comunichiamo\ I tuoi occhi si concentrano sulla forma buffa delle mie labbra\ Sentiamo cosa pensi di me ora\ Ma baby, non alzare lo sguardo\ Il cielo sta crollando\ Tua MADRE si presenta con un vestito osceno\ E' il tuo turno ora di stare dove mi trovo io\ Tutti che ti guardano\ Qui, afferra la mia mano\ Sì che li sento...\ E se fossi una sirena in questi tuoi jeans con il nome di lei ancora sopra\ Ehi ma non m'importa, perché a volte\ Ho detto, a volte sento la mia voce sento la mia voce sento la mia voce sento la mia voce\ Ed è qui muta da tutti questi anni\ Sono qui\ Muta da tutti questi anni\ Muta da tutti questi…\ Muta da tutti questi anni

* Anti-Cristo

** Il verbo utilizzato per tutto il brano è “to hear”, sentire in senso acustico

Precious Things - Cose Preziose

Allora ho corso più in fretta\ Ma mi ha sorpresa qui\ Sì tutte le cose a cui ero fedele si sono piegate\ Come la mia caviglia in seconda media *\ Rincorrendo a BILLY\ Rincorrendo la pioggia\ Queste cose preziose\ Lascia che sanguinino *\ Lavale via\ Queste cose preziose\ Lascia che spezzino la loro influenza su di me\ Lui disse “sei davvero una brutta ragazza\ Ma mi piace come suoni” **\ E sono morta\ Ma l'ho ringraziato\ Riesci a crederci?\ Malata, malata… \ Aggrappata alla sua foto\ Agghindandomi ogni giorno ***\ Ho voglia di spaccare le facce di quei bei RAGAZZI\ Quei ragazzi cristiani\ E così riesci a farmi godere, ma questo non fa di te un Gesù Cristo ****\ Queste cose preziose\ Lascia che sanguinino\ Lavale via\ Queste cose preziose\ Lascia che spezzino la loro influenza su di me\ Mi ricordo sì nel mio abito da festa color pesca\ Nessuno ha osato, nessuno si è preoccupato di dirmi dove le ragazze carine sono semi-dei\ Con i loro CHIODI DA 20 CM *****\ E mutandine da fascista ripiegate dentro al cuore di ogni ragazza carina...\ Queste cose preziose\ Lascia che sanguinino\ Lavale via\ Queste cose preziose\ Lascia che spezzino la loro influenza su di me…\ Preziose\ Preziose

* In originale, “Lascia che sanguinino” è “Let them bleed”, probabile riferimento a “Let it bleed”, album di grande successo dei Rolling Stones, da sempre in opposizione ai Beatles... che guarda caso incisero la famosissima “Let it be” (ottimamente coverizzata da Tori durante i suoi concerti, per esempio qui: Let It Be). Ma le coincidenze si sprecano! :-)

** L'anno "seventh grade" corrisponde più o meno alla nostra seconda media. Per ulteriori informazioni, vedi Seventh Grade

** Possibile anche “come giochi” o “come reciti”. Mumble mumble...

*** Grazie MILLISSSSIMO a Marchio, questa frase proprio non la capivo, erano anni che ci pensavo :-P… thanks thanks thanks!!!

**** In originale, “Nine Inch Nails”, ossia “unghie/chiodi da nove pollici” (approssimativamente 20 cm), riferimento all'omonima band famosa per le sonorità industrial e ipnotiche (Nine Inch Nails).

Proprio come nel caso del nome della band, però, il termine "nails" si rivela alquanto ambiguo: potrebbe riferirsi sia ai "chiodi" della crocifissione di Gesù, ma anche alle "unghie" delle mani (i fan dei Nine Inch Nails hanno addirittura pensato a quelle di Freddy Krueger! xD)

Il frontman del gruppo, Trent Raznor, ha cantato in “Past The Mission” insieme a Tori. Tori e Trent, inoltre, sono usciti insieme per qualche tempo prima che la cantautrice pubblicasse “Boys For Pele”. Si dice che la cantautrice abbia fatto numerosi riferimenti alla loro tormentata relazione in pezzi come “Caught A Lite Sneeze” e “Blood Roses”.

***** Ottima traduzione tratta da un'intervista di “European Musician” ('92).

Winter - Inverno

La neve può aspettare, ho dimenticato i guanti\ Mi soffio il naso, metto gli stivali nuovi\ Mi si riscalda il cuore quando penso all'inverno\ Metto la mano nel guanto di mio padre *\ Scappo dove I CUMULI DI NEVE SI FANNO PIU' FITTI\ La Bella Addormentata mi fa lo sgambetto corrucciata\ Sento una voce\ “Devi imparare a badare a te stessa perché io non potrò esserci sempre”\ Lui dice\ “Quando ti deciderai?\ Quando ti amerai quanto ti amo io?\ Quando ti deciderai?\ Perché le cose CAMBIERANNO così in fretta\ Tutti i cavalli bianchi sono ancora a letto”\ Io ti dico che ti vorrò sempre vicino\ Tu mi dici che le cose cambiano, mio caro…\ I ragazzi vengono scoperti mentre l'inverno SCIOGLIE i fiori che competono per il sole\ Gli anni passano e io sono ancora qui ad aspettare\ Appassendo dove c'erano alcuni pupazzi di neve\ Specchio specchio delle mie brame, dov'è il palazzo di cristallo? **\ Ma riesco solo a vedermi PATTINARE intorno alla verità, che sono io\ Ma io so papà che il ghiaccio si sta facendo sottile\ "Quando ti deciderai?\ Quando ti amerai quanto ti amo io?\ Quando ti deciderai?\ Perché le cose CAMBIERANNO così in fretta\ Tutti i cavalli bianchi sono ancora a letto"\ Io ti dico che ti vorrò sempre vicino\ Tu mi dici che le cose cambiano, mio caro…\ I capelli si sono ingrigiti e i fuochi stanno bruciando\ Così tanti sogni accantonati\ Dici “volevo che tu fossi orgogliosa di me”\ Anch'io ho sempre voluto la stessa cosa…\ “Quando ti deciderai?\ Quando ti amerai quanto ti amo io?\ Quando ti deciderai?\ Perché le cose cambieranno così in fretta\ Tutti i cavalli bianchi sono andati avanti”\ Io ti dico che ti vorrò sempre vicino\ Tu mi dici che le cose cambiano, mio caro... \ Non cambiare mai\ I cavalli bianchi

* Durante il live al Montreux Jazz Festival del 1991, prima di suonare “Winter”, Tori commentò semplicemente: “Ho scritto questa canzone per mio padre”. In un'altra occasione, confesserà di aver scritto il pezzo durante una malattia del genitore.

** Probabile riferimento al (Crystal Palace) di Londra.

Happy Phantom - Fantasma Felice

E se muoio oggi sarò il fantasma FELICE\ E andrò a cacciare le suore fuori nel cortile\ E correrò nuda per le strade senza la mia maschera addosso\ E non avrò mai bisogno di ombrelli sotto la pioggia\ Mi sveglierò nei campi di fragole * ogni giorno\ E potrò perdonare le atrocità della scuola\ Il fantasma FELICE non ha motivo di lamentarsi\ Oo who la nostra ora si avvicina\ Oo who è ora di essere un fantasma\ Oo who ci avviciniamo ogni giorno di più\ Il sole sta tramontando\ Pagheremo per ciò che siamo stati?\ Quindi se muoio oggi sarò il fantasma FELICE\ E indosserò le mie BIRICHINATE come un gioiello\ Saranno il mio biglietto all'opera universale\ Ci sarà Judy Garland che prenderà Buddha per mano\ E poi questi sette piccoli uomini si alzeranno a ballare\ Diranno “Confucio fa i suoi cruciverba con una penna”\ Sono ancora l'angelo per una ragazza che odia PECCARE?\ Oo who la nostra ora si avvicina\ Oo who è ora di essere un fantasma\ Oo who ci avviciniamo ogni giorno di più\ Il sole sta tramontando\ Pagherò per ciò sono stata?\ O ti vedrò caro e desidererò di poter tornare indietro\ Hai trovato una ragazza che potresti SUL SERIO amare di nuovo\ Mi chiamerai ancora quando lei si addormenterà\ O dimenticheremo presto le cose che non riusciremo a capire?...\ Oo who la nostra ora si avvicina\ Oo who è ora di essere un fantasma\ Oo who ci avviciniamo ogni giorno di più\ Il sole sta tramontando\ Pagherò per ciò che sono stata?\ E se muoio oggi\ E se muoio oggi\ E se muoio oggi\ Andrò a cacciare le suore fuori nel cortile

* In originale, “campo di fragole” è “strawberry fields”, possibile riferimento all'omonimo brano dei Beatles.

China - Cina

Cina\ Per tutto il viaggio verso New York\ Sento la DISTANZA\ Accorciarsi\ Sei proprio accanto a me\ Ma a me serve un aereo\ Sento la distanza\ Mentre respiri\ A volte penso che tu voglia che io ti tocchi\ Come posso, quando costruisci la grande MURAGLIA intorno a te?\ Nei tuoi occhi vedevo un futuro insieme\ Ma ora mi appari lontano, distante\ La porcellana * decora il nostro tavolo\ Buffo come le CREPE non sembrino vedersi\ Versa il vino, caro\ Dici “ci prenderemo una vacanza”\ Ma non riusciamo mai a metterci d'accordo su dove andare\ Cina\ Per tutto il tragitto verso New York\ Forse ti sei perso in MESSICO\ Sei proprio accanto a me\ Penso che tu riesca a sentirmi\ Buffo come la distanza impari a crescere\ A volte penso che tu voglia che io ti tocchi\ Come posso, quando costruisci la grande MURAGLIA intorno a te?\ Sento la distanza\ Sento la distanza\ Sento la distanza\ Accorciarsi

* Gioco di parole proprio con il termine “china”, che in inglese significa sia “Cina” sia “porcellana”.

Leather - Giacca *

Guarda, sono nuda in piedi davanti a te\ Vuoi solo il mio sesso? *\ Posso gridare forte quanto la tua ultima ragazza\ Ma non posso reclamare innocenza\ Oddio, potrebbe essere il tempo?\ Oddio, perché sono qui\ Se l'amore non è per sempre\ E NON E' COLPA DEL TEMPO **\ Passami la giacca\ Potrei semplicemente fingere che tu mi ami\ La notte perderebbe tutta quell'atmosfera di paura\ Ma perché ho bisogno del tuo amore\ Quando non riesci a sopportare quel che sopporto io caro?\ Oddio, potrebbe essere colpa del tempo?\ Oddio, perché sono qui\ Se l'amore non è per sempre\ E NON E' COLPA DEL TEMPO\ Passami la giacca\ Ho quasi travolto un angelo\ Aveva un grazioso, grosso, grasso sigaro\ “IN QUEL SENSO”\ Mi disse “Sei sola qui\ Quindi se ti butti\ Meglio che ti butti lontano”...\ Oddio, potrebbe essere colpa del tempo?\ Oddio, perché sono qui\ Se l'amore non è per sempre\ E NON E' COLPA DEL TEMPO\ Passami la giacca

* Probabile riferimento ad un brano di George Michael, “I want your sex”, popolarissimo negli anni '80.

** “Leather”, cioè “cuoio, pelle”, in questo caso indica un indumento, probabilmente la giacca. In inglese viene utilizzata spesso questa figura retorica definita "Sineddoche" secondo la quale si utilizza, ad esempio, il materiale di cui è fatto un oggetto per definire l'oggetto stesso.

*** Si intende il tempo atmosferico:-)

Mother - Mamma *

Vai, vai, vai, vai, adesso\ Fuori dal nido\ E' ora\ Vai, vai, vai, adesso\ Ragazza del circo senza una rete di salvataggio\ Qui, qui, ora…\ Non piangere\ Ti sei offerta per l'incarico\ Lega quei nastri sotto il casco, sii un buon soldato\ Prima il piede sinistro\ Poi il destro dietro l'ALTRO\ Calzamaglia che corri nel freddo...\ Mamma la macchina è qui\ Qualcuno lascia la luce accesa\ Limousine verde per la ragazza dai capelli rossi\ Che balla, che balla\ E quando ballo per lui qualcuno lascia la luce accesa\ Solo in caso che il ballo mi piaccia riesco a ricordare da dove vengo\ Sono stata travolta dal tuo sogno\ E ora ho dimenticato come fare il mio\ Sei tu quella INTELLIGENTE, non è vero?\ Siamo solo spose con il velo per te\ Ti abbiamo raccontato tutti i nostri segreti \ Tutti tranne uno\ Quindi non provarci neanche\ La comunicazione è stata interrotta\ Gocciolando di sangue e con il tempo e con i tuoi consigli\ Tu mi avveleni contro la LUNA\ Mamma la macchina è qui\ Qualcuno lascia la luce accesa\ Carro scuro per la ragazza dai capelli rossi\ Lui sta per cambiare il mio nome \ Forse lascerai la luce accesa\ Solo in caso che il ballo mi piaccia riesco a ricordare da dove vengo\ Io scappo dentro la tua fuga, dentro la nostra visione preferita della paura **\ E' nel cielo, è nel mio cuore\ E io incrocio le gambe\ Oh mio Dio\ Prima il piede sinistro\ Poi il destro dietro l'altro \Briciole di pane perdute sotto la neve...\ Oh mamma\ Oh mamma la macchina è qui \Forse\ Forse lascerai la luce accesa\ Per la ragazza che balla\ Lui sta per cambiare il mio nome\ Forse lascerai la luce accesa\ Solo in caso che il ballo mi piaccia riesco a ricordare da dove vengo\ Mamma\ Mamma\ Mamma

* Letteralmente, “mother” significa “madre”. In inglese, la parola viene spesso utilizzata per chiamare la propria madre in modo molto più formale rispetto per esempio ad appellativi più affettuosi come “Mom”.

** Un grazie di cuore a Fab per avermi aiutato con questa “very favourite fearscape”!

Tear In Your Hand - Lacrima In Mano

Tutto il mondo si è appena fermato ora\ E così mi dici che non vuoi più restare insieme\ Lasciami fare un respiro profondo piccolo\ Se avrai bisogno di me\ Io e Neil saremo sistemati con il RE DEL SOGNO *\ Neil dice ciao\ Comunque non credo che tu te ne stia andando\ Perché a me e Charles Manson piace lo stesso gelato\ Penso che sia quella ragazza\ E penso che ci siano parti di me che tu non hai mai visto\ Forse lei è proprio parti di me che tu non hai mai visto bene\ Tutto il mondo è\ Tutto quel che sono io\Il nero dell'oceano più nero\ E quella lacrima nella tua mano\ Tutto il mondo sta DONDOLANDO dondolando dondolando\ Per me TESORO\ Tu non sai che potere hai con quella lacrima in mano\ Lacrima in mano\ Lacrima in mano\ Forse non sono abituata ai forse\ Ad annientarmi in una stanza fredda\ A tagliarmi le mani ogni volta che ti tocco\ Forse\ Forse è tempo di farsi un cenno d'addio, ora\ Tempo di farsi un cenno d'addio, ora\ Ho fatto un viaggio con la luna\ Ti conosco bene, meglio di quanto conosca me stessa\ Che ero abituata ad essere NEL PALLONE\ Tutto annebbiato su nella mia testa\ Nello STUPORE del perché non avrebbe mai potuto funzionare\ Così dici tu e dico io\ Sai di essere pieno di desiderio\ E il tuo "piccola, piccola, piccola, piccole"\ Ti dico che ci sono parti di me che non hai mai visto\ Forse lei è proprio parti di me che tu non hai mai visto bene...\ Tutto il mondo è\ Tutto quel che sono io\ Il nero dell'oceano più nero\ E quella lacrima nella tua mano\ Tutto il mondo sta DONDOLANDO dondolando dondolando\ Per me TESORO\ Non sai che potere hai con quella lacrima in mano\ Lacrima in mano\ Lacrima in mano

* Riferimento ad un libro di Neil Gaiman, “The Dream King”. Si tratta dello stesso Neil citato in Horses, Space Dog e molte altre canzoni di Tori, di cui è grande amico da diverso tempo.

Me And A Gun - Io e una Pistola *

Sono le cinque del mattino\ E' venerdì mattina\ Giovedì notte\ Perfettamente sveglia\ Sono ancora alzata e sto guidando\ Di certo non posso andare a casa\ Così mi limiterò a cambiare direzione\ Perché presto sapranno dove vivo\ E io voglio vivere\ Ho un serbatoio pieno e delle patatine\ Eravamo io e una pistola\ E un uomo sulla mia schiena\ E io cantavo "santo, santo" mentre lui si sbottonava i pantaloni\ Riesci a ridere\ Sono quasi divertenti\ Le cose che pensi in momenti come questi\ Come che non ho mai visto BARBADOS *\ Perciò devo uscire da tutto questo\ Sì indossavo un affare rosso e succinto\ Questo significa che dovrei aprire le gambe per te, i tuoi amici, tuo padre, signor Ed?\ E io so cosa significa questo\ Io e Gesù qualche anno fa ci frequentavamo\ E lui diceva “E' una tua scelta, piccola\ Solo ricorda che non penso che tornerai fra tre giorni\ Quindi fa' la scelta giusta”\ Dimmi cosa è giusto\ E' giusto per me\ Essere piegata sul mio ventre\ A causa di un Fred Seville? ***\ E conosci la CAROLINA\ Dove i biscotti sono morbidi e dolci?\ Ti passano per la testa queste cose quando c'è un uomo sulla tua schiena\ E tu sei spinta impotente sul tuo ventre\ Non è una Cadillac classica...\ Io e una pistola\ E un uomo sulla mia schiena\ Ma io non ho mai visto Barbados\ Perciò devo uscire da tutto questo\ Ma io non ho mai visto Barbados\ Perciò devo uscire da tutto questo

* Nel corso di alcune interviste, Tori rivelò che non si trattava, in realtà, di una pistola, bensì di un coltello.

** Secondo quanto ho scoperto di recente, non è corretto dire "LE" Barbados (usare il plurale, quindi) dato che si tratta di una sola isola :) Potete trovare più informazioni qui: Barbados

*** Neppure Internet stranamente è in grado di venirci in aiuto questa volta, ma a quanto ho capito, Fred Seville dovrebbe essere un pugile, o ha (ebbe?) comunque a che fare con il mondo della box: Fred Seville

Little Earthquakes - Piccoli Terremoti

Un uccello giallo volando viene colpito nell'ala da una pallottola\ Buon anno per i cacciatori e le feste natalizie\ E io odio e io odio e io odio\ E io odio la musica negli ascensori\ Il modo in cui litighiamo\ Il modo in cui vengo lasciata qui in silenzio\ Oh questi piccoli terremoti\ Rieccoci\ Oh questi piccoli terremoti\ Non ci vuole molto per ridurci a brandelli\ Ballavamo nei cimiteri con i vampiri fino all'alba\ Ridevamo in faccia ai re senza mai aver paura di bruciare\ E io odio e io odio e io odio\ E io odio la decomposizione *\ Vederci appassire\ Nere rose alate che senza pericolo cambiavano COLORE\ Oh questi piccoli terremoti\ Rieccoci\ Oh questi piccoli terremoti\ Non ci vuole molto per ridurci a brandelli\ Non riesco a raggiungervi\ Non riesco a raggiungervi\ Datemi vita\ Datemi dolore\ Ridatemi me stessa....\ Datemi vita\ Datemi dolore\ Ridatemi me stessa....\ Oh questi piccoli terremoti\ Ci risiamo\ Oh questi piccoli terremoti\ Non ci vuole molto per ridurci a brandelli\ Non ci vuole molto per ridurci a brandelli\ Non ci vuole molto per ridurci a brandelli

* “Disintegration” è un popolare album dei Cure: Disintegration, The Cure.

2009-12-07T13:07:00.001-08:00

LE TRADUZIONI DI "BOYS FOR PELE"
TRADUZIONI
A cura di kary82
© “So Sure We Were On Something”
www.monophobic.it/tori/

NOTA: i seguenti testi sono stati trascritti rispettando il più possibile la disposizione originale delle liriche riportate sul libretto del CD.
Per comprendere meglio queste e altre traduzioni, vi invitiamo a visitare la sezione dedicata agli album e alle quotes di Tori su http://www.yessaid.com/albums.html.

Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri . Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare il link del sito e i nomi degli autori... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa ;-) Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo :-) Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!

"BOYS FOR PELE" - "RAGAZZI PER PELE"

BEAUTY QUEEN - REGINETTA DI BELLEZZA
Lei è una reginetta di bellezza
la mia graziosa pochette è in strada
prendila
giù, fuori alla scena della lavanderia
non so perché lei sia nella mia mano
non riesco a capire cosa sia
ma mento, mento, mento ancora

HORSES - CAVALLI
Mi sono presa alcuni cavalli
da cavalcare, per cavalcare
dicono che i tuoi demoni non possono arrivare fin là
così mi sono presa alcuni cavalli
da cavalcare, per cavalcare
finché il tuo esercito
si mantiene perfettamente immobile
e forse mi troverò un marinaio, un sarto
e forse insieme saremo una buona madre
e così mi sono comprata alcuni cavalli
da cavalcare, da cavalcare
finché il tuo esercito si mantiene perfettamente immobile
mi hai mostrato il Meadow, e Milkwood, e Silkwood *
e tu lo facevi se lo facevo anch'io
ma tu non lo facevi mai
così ho ignorato tutti i tuoi mazzetti di fiori
le tue viole del pensiero nelle mie calze
poi ho aperto le mani
ed erano vuote
giù con Superfly **
che annusa una penna affilata
tesoro, sono Bill e Ben
giù con Superfly che conta le tue api
oh, tesoro, mi piace
un, due, tre
la macchina fotografica sta rollando
è facile come fare uno, due, tre
e se c'è un modo per trovarti
io ti troverò
ma tu troverai me se Neil farà di me un albero, un afro ***, un faraone?
non posso andarmene
l'hai detto tu
e i fili dorati
non si spezzano facilmente
e così mi sono presa alcuni cavalli
per cavalcare, per cavalcare
finché il tuo esercito si mantiene perfettamente immobile
si mantiene perfettamente immobile
si mantiene perfettamente immobile

* “Meadow” potrebbe riferirsi ad un lago della California (Meadow).
“Milkwood”, invece, sembra un probabile riferimento alla poesia “Under Milkwood” del poeta scozzese Dylan Thomas (Under Milk Wood).
SPECIAL THANKS TO MERPERSON AND FOOSTERINO FROM YESSAID.COM
“Silkwood” potrebbe essere sia una pianta tropicale americana (http://www.thefreedictionary.com/silkwood), sia un film interpretato da Meryl Streep (Silkwood (Film)).
** “Superfly” è un film del 1972 riguardante lo sfruttamento dei neri. Molto conosciuto per la colonna sonora a cura del cantante soul Curtis Mayfield, l film ha come protagonista uno spacciatore di cocaina che tenta di lasciare il giro (Superfly (Movie)).
*** Il termine “afro” può avere diversi significati (http://www.thefreedictionary.com/afro)

BLOOD ROSES - ROSE ROSSO SANGUE
Rose rosso sangue
Rose rosso sangue
tornate sulla strada, ora
non posso dimenticare le cose che non hai mai detto
in giorni come questi inizio a pensare
quando i polli assaggiano la tua carne *
quando i polli assaggiano la tua carne, sì
gli hai dato il tuo sangue
e il tuo piccolo caldo diamante
gli piace ucciderti dopo che sei morta
pensi che io sia una tipa disturbata **
penso che sia tu quello disturbato **
ho detto, penso che sia tu quello disturbato
penso che sia tu quello disturbato
ho rasato tutte le parti in cui sei stato, ragazzo
ho detto, ho rasato tutte le parti in cui sei stato, sì
Dio sa che so di aver gettato via quelle grazie
una volta la Reginetta di New Orleans
ha provato a mostrarmi come si balla il tango
mi sono avvolta intorno al tuo piede
mi sono avvolta come le brave roselline
Rose rosso sangue
Rose rosso sangue
tornate sulla strada, ora
ora hai staccato il flauto
dalla gola del lunatico ***
almeno quando gridi
lui non può neanche sentirti
quando i polli assaggiano la vostra carne, ragazze
quando lui ti risucchia fino in fondo
sì, a volte non ti senti altro che carne

* Questa frase è stata generalmente interpretata come "sentirsi un mero oggetto sessuale\ spazzatura per qualcuno", e le stesse dichiarazioni di Tori a riguardo sembrano seguire questa strada ("Stavo facendo diventare me stessa un pezzo di carne... ero l'oggetto del disgusto di qualcuno"). Tuttavia, è stato persino azzardato un probabile collegamento con la pratica dell'infibulazione - ancora in uso alcuni Paesi -, che consiste nell'eliminare i genitali esterni femminili. Pare che i pezzi di carne eliminati vengano dati in pasto ai polli nei cortili.
** In originale, "You think I'm a queer\ I think you're a queer". La frase può anche essere resa come "Pensi che io sia una tipa strana\ Io penso che sia tu quello strano". "Queer" ha anche i significati di "bizzarro, ambiguo, curioso, dubbio, sospetto, stravagante, perverso, omosessuale" (con accezione dispregiativa): http://www.thefreedictionary.com/queer.
Si mormora che il brano sia "dedicato" a Trent Reznor, così come Caught A Lite Sneeze, e che alcune canzoni dei Nine Inch Nails contengano a loro volta riferimenti ad una presunta relazione fra Trent e Tori.
*** Il verso “You've cut out the flute\ from the throat of the loon” deriva dalla seguente citazione: “I bring you a flute \ from the throat of a loon” tratta dal romanzo di Michael Ondaatje, "Running In The Family" (Grazie mille agli utenti di http://www.toriamos.it/)!
Per ulteriori informazioni riguardo al termine "loon": http://www.thefreedictionary.com/loon.

FATHER LUCIFER - PADRE LUCIFERO
Padre Lucifero
non sei mai apparso così lucido
hai sempre preferito la pioggerellina alla pioggia
dimmi che sei ancora innamorato di quella lattaia
come stanno le Elisabette?
come se la passa il tuo Gesù Cristo?
nulla mi impedirà di fluttuare
nulla mi impedirà di fluttuare
lui dice che pensa che io sia una tinta d'acquarello
lui dice che io scappo
e allora io scappo da lui
e allora io scappo
lui non mi ha vista guardando dall'aereo
si è asciugato una lacrima
e poi ha gettato via i nostri semini di mela
nulla mi impedirà di fluttuare
ogni giorno è il giorno del mio matrimonio
benché il bambino sia ancora nel suo stato comatoso
farò sparire le mie uova di Pasqua
non andartene di già
e Beenie ha perso il tramonto ma questo va bene
Joe porta ancora i fiori alla tomba di Marilyn? *
e ragazze che mangiano pizza e non ingrassano mai
Padre Lucifero non sei mai apparso così lucido

* In riferimento a Marlyn Monroe e al suo primo marito Joe Di Maggio.

PROFESSIONAL WIDOW - VEDOVA PROFESSIONISTA
Covo di uomini
Merda di uomini
Tesoro, avvicinalo alle mie labbra
Sì
Aspetta a farti saltare il cervello
Dobbiamo diventare dei grandi, ragazzo
Dobbiamo diventare dei grandi
Mi fotto le stelle *, proprio come mio papà
Mi fotto le stelle, proprio come mio papà
Che vende la sua bambina
Proprio come mio papà
Faremo colpo
Un affare lo fa sentire
Un membro del Congresso
E' una cosa di famiglia
E' una cosa di famigliaRiposati le spalle, pesche e crema
Giuda ovunque
Angelo bello
Che gridi "abbiamo ogni seconda visione di Mohammed Alì"
Prisma perfetto
Tesoro, portalo vicino alle tue labbra
Sì
Come si può chiamare un crollo di principi morali?
Equilibrio, ragazzo, è meglio essere grandi, ragazzo
Mi fotto le stelle, proprio come mio papà
Mi fotto le stelle, proprio come mio papà
Che vende la sua bambina
Proprio come mio papà
Faremo colpo
Un affare lo fa sentire
Un membro del Congresso
E' un carattere ereditario
Vergine Maria
China White **
Brown potrebbe essere più dolce
Lei se ne procurerà dell'altra
Vergine Maria
China white
Brown potrebbe essere più dolce
Lei se ne procurerà dell'altra
Lei se ne procurerà dell'altra
Lei se ne procurerà dell'altra
Dammi pace, amore
Pace, amore
Pace, amore, e un cazzo duro ***

* Per informazioni sul termine "starfucker" (qui tradotto con "mi fotto le stelle"), vedi http://www.urbandictionary.com/define.php?term=starfucker
** Con “China White” (letteralmente, "porcellana bianca") si intende l'eroina pura, mentre l'eroia “Brown” (marrone) è tagliata (Heroin).
*** Le "scabrose" liriche finali ("give me [...] a hard cock") non compaiono nel libretto del cd, sebbene vengano sempre cantate durante le esibizoni dal vivo, se si esclude la censura obbligata al concerto in Florida del 2003.

MR ZEBRA - SIGNOR ZEBRA
Salve, Signor Zebra
posso avere il suo maglione?
perché fa freddo, freddo, freddo
nel mio buco buco buco
Ratatouille *, Stricnina
qualche volta lei è una mia amica
con un vortice gigantesco
che ti farà scoppiare la testa
salve Signor Zebra
sono andata un po' in confusione con una signora Coccodrillo
cozze pelose che sfilano
lei pensa di essere Kaiser Wilhelm ** o un syllabub*** civilizzato
per farti scoppiare la testa
cerca di capirla
lei è una che sa godersi la vita
ha dovuto litigare per un piccolo fondo per difendere i diritti di Moneypenny ****
cerca di capirla
lei è una che sa godersi la vita
"che peccato, la sepoltura era prematura" disse lei
e sorrise

* Il “Ratatouille” è uno stufato di origine francese (Ratatouille).
** Riferimento a Guglielmo II, imperatore della Germania e re di Prussia dal 1888 al 1918 (Wilhelm II).
*** Informiamo tutti i buongustai e le buone forchette che si tratta di un dolce tradizionale inglese: Syllabub.
**** La segretaria di James Bond (grazie Francesca!): Moneypenny

MARIANNE
tonno
gomma
un piccolo singhiozzo nel mio igloo
e io conoscevo te, ragazza con le treccine
e tutte le ragazze quando cadono
e loro dissero "Marianne si è uccisa"
e io dissi "non è possibile, non è possibile"
non ami le ragazze, le signore, le bambine?
vecchie borse che dicono "era così carina
perché, perché, perché, perché è scivolata giù nel vecchio, profondo abisso?"
andiamo, ragazze con le treccine e tutti quei marinai
prendete le vostre borse e trattenetevi
non vi tratterrete semplicemente perché Ed sta sorvegliando ogni mio suono?
ho detto, loro stanno sorvegliando ogni mio suono
la donnola squittisce più in fretta di una settimana di sette giorni
ho detto, Timmy e quella scimmia color porpora sono tutti giù alla casa di Bobby
a rendersi molestatori e timorosi e burloni e traditori della mia stessa specie
e io sto solo pensando a Marianne
lei avrebbe potuto correre più veloce della pallottola più veloce
avrebbe potuto…
Marianne
la ragazza più svelta nella padella
sto solo pensando a Marianne

CAUGHT A LITE SNEEZE - MI SONO PRESA UNA PICCOLA SBANDATA *
Mi sono presa una piccola sbandata, ho avuto un'avventuretta *
Ho avuto del banale seme fulmineo
ragazzi alla mia sinistra
ragazzi alla mia destra
ragazzi al centro
e tu non sei qui
mi serve proprio una mano dalla zona ragazze
Costruendo
Crollando
non sapevo che il nostro amore fosse così insignificante
non poteva proprio stare in piedi
Signor San Giovanni, porta tuo figlio e basta
La spirale ** è bollente
e le mie cellule non possono nutrirsi
e tu hai ancora quella Bella *** che ti tira i piedi
lo sto nascondendo bene, Sorella Ernestina
ma io ho ancora quella Bella che mi tira i piedi sì
Puntualmente ti fai sempre più vicino
hai chiamato il mio nome ma non c'è modo di usare quella fama
affitta tua moglie e i tuoi figli oggi
forse lei si sarà…
ho detto, forse lei si sarà presa una piccola sbandata
ho fatto un piccolo sogno
ho costruito la mia deliziosa macchina dell'odio ****
ragazzi alla mia sinistra
ragazzi alla mia destra
ragazzi al centro, e tu non sei qui
ragazzi nei loro abiti alla moda
e tu non sei qui
mi serve proprio una mano dalla zona ragazze

* In originale, "Caught a lite sneeze" significa più o meno "ho preso un piccolo raffreddore" (lett. “ho fatto un piccolo starnuto”), mentre "Caught a light breeze" ha a che fare con una "brezza" che in American English indica una sciocchezza, qualcosa di poco conto. Tuttavia, esistono anche accezioni ben più esplicite che potete consultare qui: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sneeze, http://www.urbandictionary.com/define.php?term=breeze.
** "Spire" significa anche "cima, apice, guglia, gambo, stelo".
*** Traducibile anche come "Reginetta", "Reginetta di bellezza". Il termine "Belle" è utilizzato anche in Blood Roses.
**** In originale, Pretty Hate Machine, riferimento al secondo album dei Nine Inch Nails pubblicato nel 1988.

MUHAMMAD, MY FRIEND - MAOMETTO, AMICO MIO
Maometto, amico mio
E' ora di dirlo al mondo
Entrambi sappiamo che a tornare a Betlemme era stata una ragazza
E in quel fatidico giorno
Quando lei fu crocifissa
Portava dello Shiseido rosso e noi bevevamo tè
Accanto a lei
Dolce, dolce
Era così dolce con me
Maometto, amico mio
Comincio a spaventarmi sul serio
Insegnami come amare i miei fratelli
Che non conoscono la legge
E cosa mi dici della sfida sul trapezio volante?
Ho una mano con del burro di arachidi
Ma tesoro, fallo gocciolare nella "Locanda Goccia di Rugiada"
Dolce, dolce…
In mezzo ai ragazzi e alle api
E Mosè, lo so
Lo so che hai visto il fuoco
Ma tu non hai mai visto il fuoco
Finché non hai visto Pele soffiare
E io non ho mai visto la luce
Ma di sicuro ho visto l'oro
E Gladys tiene un posto per me sulla tua vite
Finché non otterrò uno show tutto mio in TV
Ashre Ashre Ashre *
E se perdo i miei Cracker Jacks in quel cavallone
Avrò un posto nella tunica di gomma del Papa
Maometto, amico mio
E' ora di dirlo al mondo
Entrambi sappiamo che a tornare a Betlemme
Era stata una ragazza

* Divinità femminile venerata dai Cananei (http://it.wikipedia.org/wiki/Astarte).

HEY JUPITER - EHI, GIOVE
Nessuno risponde al telefono
mi sa che siamo io ed io
e questa piccola masochista
lei è pronta a confessare
tutte le cose che non ho mai pensato di poter provare
ehi, Giove
niente è più stato come prima
allora, sei contento?
sei triste?
pensavi che a entrambi potesse servire un amico
da cui scappare
e io pensavo che con te non avrei dovuto essere
qualcosa di nuovo
e qualche volta ti respiro *
e lo so che tu lo sai
e qualche volta ci sguazzi in questo
ho recepito il tuo messaggio
se il mio cuore è bagnato fradicio
ragazzo, i tuoi stivali hanno lasciato un bel disastro
ehi, Giove
niente è più stato come prima
allora, sei contento?
sei triste?
pensavi che a entrambi potesse servire un amico
da cui scappare
e io pensavo che con te non avrei dovuto
nascondermi
pensavo di conoscermi così bene
tutte le bambole che ho avuto
ho tolto la mia giacca di pelle dallo scaffale
la tua apocalisse è stata favolosa
per una ragazza che non sapeva scegliere fra la doccia o il bagno
e io pensavo che con te non avrei dovuto essere
come una rivista **
nessuno risponde al telefono
mi sa che è chiaro che lui se n'è andato
e questa piccola masochista
si sta sollevando il vestito
credo di aver pensato che non avrei mai potuto provare
le cose che provo
ehi, Giove

* Il verbo inglese è "to breath in", ovvero "inspirare", in riferimento alle tecniche respirazione per il canto. Tori ha dichiarato che "sometimes I beathe you in" una delle cose più profonde che abbia mai detto a qualcuno.
** Per approfondire il significato del termine "magazine" (liberamente traducibile come "distrazione"?), cliccate su http://www.thefreedictionary.com/magazine.

WAY DOWN - GIU' IN STRADA
Forse sono il crepuscolo
Perché sai, sto con una band
Non senti le risate giù in strada?
Sì sono l'anchorman
Che cena qui con il Figlio di Sam *
Sento troppe chiacchiere giù in strada
Conoscerò una grande, fantastica star
Guiderò la sua grande, fantastica macchina
Avrò tutto quaggiù in strada
Giù in strada
Giù in strada
Giù un strada
Lei sa
Giù in strada
Giù in strada
Giù in strada
Lei sa

* Pseudonimo del noto serial killer David Berkowitz (grazie a Fab per la segnalazione!)

LITTLE AMSTERDAM - PICCOLA AMSTERDAM
Piccola Amsterdam
In una cittadina del sud
Hominy *
Mettilo sul piatto, ragazza
Mamma, tieni la testa bassa
Mamma, non è stata la mia pallottola
Non cercare di rimettermi in riga
Sto proprio uscendo di testa
Ragazza, in questi giorni devi sapere **
Da che parte stai
Per mamma è finita male
Lei amava un uomo di colore
Allora costruì un ponte nel letto dello sceriffo
Avrebbe fatto qualunque cosa per salvare il suo uomo
Vedete, le sue olive sono schiacciate dal freddo
E il suo migliore amico è un vestito di sole
Ma mamma
Non è stata la mia pallottola
Me ne andrò in giro e in giro e in giro…
In giro e in giro e in giro, stavolta per sempre
Padre, solo tu puoi salvare la mia anima
E suonare quell'organo deve servire a qualcosa
Ragazza, in questi giorni devi sapere
Da che parte stai
Piccola Amsterdam
Ha chiuso i battenti oggi
L'hanno seppellita con un bouquet di fagioli americani
E ora lo sceriffo non può andarsene via a cavallo nel tramonto come aveva detto
E io non dirò che lui avrebbe dovuto pagare
Ma mamma
Non è stata la mia pallottola

* "Hominy": si tratta di un piatto a base di mais cotto e macinato (Hominy)
** Grazie a Fab per la correzione!

TALULA
[Lui sta dando la caccia ai tornadi, *
Io sto solo aspettando tranquilla
Dandole la caccia, ehi]

Congratulati
hai detto che avevi una lingua biforcuta **
che metteva sullo stesso piano dolci e pane
di' addio a una glitter girl ***
Talula, Talula
non vuoi perderla
deve valere la pena perderla
se vale qualcosa
Talula, Talula
lei ora è nuova di zecca per te
avviluppata nel tuo bimbo pellerossa
il tuo piccolo Fig Newton ****
di' addio al vecchio mondo
mi sono imbattuta nel Tirapiedi ***** che tagliava in due Anna Bolena ******
l'ha fatto bene, in fretta
era uomo clemente
lei diceva "1+1 fa 2"
ma Henry **** diceva che faceva 3
era così
eccomi
Talula, Talula
non voglio perderlo
deve valere la pena perderlo
se vale qualcosa
Talula, Talula
lei ora è nuova di zecca per te
avviluppata nel tuo bimbo pellerossa
il tuo piccolo Fig Newton
e Jamaica
lo sai, lo sai cosa ho fatto?
Mary M ******* salutando con un cenno disse "quello che volete è nel sangue, Senatori"
avevo Grande Uccello sulla lenza
con un bell'urlo, con un bell'urlo
un bell'urlo arrabbiato
lui è il mio fannullone preferito di tutto il gruppo
e io so solo della sua Sposa
e di come i Russi muoiono nel ghiaccio
indossavo il mio cappello dello stupro
tesoro, ma potrei sempre accessorizzarlo
e non mi sono mai preoccupata troppo del denaro
ma ora so bene che è nelle mani di Dio
ma non so chi sia il Padre
Talula, Talula
non voglio perderlo
deve valere la pena perderlo
se vale qualcosa
Talula, Talula
lui è nuovo di zecca ora per te
avviluppato nel tuo bimbo pellerossa
il tuo piccolo Fig Newton

* Queste lyrics, messe fra parentesi quadrate, indicano i versi che Tori canta all'inizio della Tornado Version di Talula, cioè il remix comparso sul singolo e su un'edizione "particolare" di Boys For Pele, che includeva fra l'altro il remix di Professional Widow al posto di In The Springtime Of His Voodo. Pare che con questo brano Tori fantasticasse di essere una "donna di sogno", Talula.
** Probabile riferimento alla regina di Francia Maria Antonietta
*** Glitter Girl
*** Grazie a Fab che ci segnala che Fig Newton è una marca di biscotti al gusto di fico! (http://en.wikipedia.org/wiki/Fig_Newton)
**** Si tratta di Enrico VIII e Anna Bolena (Henry VIII e Anne Boleyn): Enrico VIII, Anna Bolena)
***** Probabile riferimento a Maria Maddalena, figura ricorrente nella produzione artistica di Tori.

NOT THE RED BARON * - NON ERA IL BARONE ROSSO
Non era il Barone Rosso
non era Charlie Brown
penso di aver recepito il messaggio
un altro pilota precipita
e sono i loro diavoli con aureole
con quelle belle mantelline
a trascinarli nelle fiamme?
a trascinarli nelle fiamme?
Non Judy G **
non Jean, Jean con un cuore consacrato
vedo quella scorta precipitare nelle fiamme
con ogni grado
con ogni bello zoccolo appuntito
ho detto, non era il Barone Rosso, sono sicura
non era il meraviglioso cane di Charlie ***
nessuno era che conosca davvero
solo un altro pilota che precipita
forse gli canterò un'ultima canzoncina
molti là conoscono delle ragazze con dei nastri rossi
dei bellissimi nastri rossi

* Appellativo attribuito a Manfred von Richthofen, asso dell'aviazione, figura di punta della prima guerra mondiale: Barone Rosso.
** Probabile riferimento a Judy Garland, che Tori menziona anche in Happy Phantom: Judy Galrand.
*** Riferimento a Charlie Brown, e perciò al suo cane Snoopy, che spesso imita il Barone Rosso impersonandolo alla perfezione: Charlie Brown.

AGENT ORANGE - AGENTE ARANCIO
Ti dirò quello che ho sentito
* Dall'Agente Arancio
Signor Abbronzatura
Signor Uomo Felice
Signore, io conosco le ragazze in tutti i tour che faccio per il mondo
Signor Agente, sì
Lui è il mio preferito
E loro non capiscono
Che lui ha ventagli all'olio di palma
Sì, lui è laggiù e ovunque
Si sta inabissando in questa Città Subacquea
Dove lei nuota e nuota e nuota…

* Agente Arancio

DOUGHNUT SONG - CANZONE DELLA CIAMBELLA
Mi hai ingannata, mi hai dato un calcio e il tuo messaggio
Be', non ingrasserai mai per il buco di una ciambella
Poi ho pensato di riuscire a decifrare il tuo messaggio
Non c'è nessuno qui, caro
Proprio nessuno
E se ti sto facendo sprecare tutto il tuo tempo
Stavolta
Forse tu non hai mai imparato a prendere
E se mi sto aggrappando alla tua ombra
Mi sa che ho oltrepassato il limite
E gli uomini del sud possono crescere adorabili
Possono crescere irriverenti
Il sangue può essere irriverente
Come un uomo delicato
C'è del rame da fortificare in un cardine tremolante
Da conficcarti dentro, da conficcarti dentro, da conficcarti dentro
Qualcosa ti sta proprio mantenendo insensibile
La scorsa notte mi hai detto
Che eri un sole, ora, con il tuo personalissimo satellite a te dedicato
Sono felice per te
E sono sicura di odiarti
Troppi figli, troppi troppi slanci di passione consapevoli...
E se ti sto facendo sprecare tutto il tuo tempo
Stavolta
Penso che tu non abbia mai imparato a prendere
E se mi sto aggrappando alla tua ombra
Mi sa che ho oltrepassato il limite

IN THE SPRINGTIME OF HIS VOODOO - NELLA PRIMAVERA DEL SUO VUDU'
In piedi ad un angolo a Winslow, in Arizona
E sono proprio sicura di essere nella canzone sbagliata
2 ragazze, 65, ho un presentimento
Legata nel sedile posteriore
"Tesoro, stiamo guarendo i Cristiani"
Nella primavera del suo vudù
Lui stava per mostrarmi l'origine di tutto
E proprio là per un minuto
Ti ho conosciuto così bene
Aveva una presa rabbiosa
Ragazze, voi sapete cosa intendo
Quando rotolarsi non serve a raggiungere lo scopo
Signor Zulù, mi hai fatta purificare in senso sanitario
Corrompiti in fretta
Corrompiti in fretta
Corrompiti in fretta
Nella primavera del suo vudù
Ogni strada riconduce alla mia porta
Seguirò ogni strada
Ogni strada riconduce alla mia porta
Mi hai caricata di tutte le tue croci
E io so che lei non è una gran volpe
Ragazzi
So che lei non è una gran volpe, ma
Dovete essere in debito di qualcosa a volte
Dovete essere in debito
Quando siete la luce del sole di vostra mamma
Dovete essere in debito di qualcosa a volte
Quando siete la ciliegia più dolce
In una torta di mele
Mi serve un po' di vudù su queste prugne
Nella primavera del suo vudù
Lui stava per mostrarmi l'origine di tutto

PUTTING THE DAMAGE ON - MENTRE TI ACCOLLI IL DANNO
Colla
Attaccata alle mie scarpe
Qualcuno sa perché
Giochi con una buccia d'arancia?
Hai detto di aver impacchettato le mie cose
E di esserti separato da ciò che era mio
Sei diretto alla vetta della montagna
Io dico che alle gambe pelle e ossa di lei farebbe bene un po' di sole
Ma ora sto desiderando
La mia migliore imitazione
Della mia migliore Angie Dickinson
Ma ora mi devo preoccupare
Perché ragazzo, tu per me sei ancora carino
Mentre ti accolli il danno
Mentre ti accolli il danno
Non farmi grattare alla tua porta
Non ti ho mai lasciato per un banjo
Mi sono solo girata appena per un barboncino
E una Corvette
E la mia imitazione
Della mia migliore Angie Dickinson
Ma ora mi devo preoccupare
Perché ragazzo, tu per me sei ancora carino
Mentre ti accolli il danno
Mentre ti accolli il danno...
Sto cercando di non muovermi
E' solo il tuo fantasma mi attraversa
Ho detto
Sto cercando di non muovermi
E' solo il tuo fantasma che mi attraversa
E' solo il tuo fantasma
Che mi attraversa
E ora
Ne sono davvero sicura
C'è una luce nel tuo plotone
Non ho mai visto una luce muoversi
Come la tua
Può fare per me
E così ora sto desiderando
La mia migliore imitazione
Della mia migliore Angie Dickinson
Ma ora mi devo preoccupare
Perché ragazzo, tu per me sei ancora carino
Ma devo andare in un posto
Ho un biglietto per il tuo Late Show
E mi sto preoccupando, perché nonostante tutto
Sicuro, sei carino
Mentre ti accolli il danno
Sì
Mentre ti accolli il danno
Sei così carino
Mentre ti accolli il danno

TWINKLE - BRILLARE
Sicuro, quella stella può brillare
e tu la stai guardando mentre lo fa
Ragazzo così duro, ragazzo così duro
ma io conosco una ragazza
due volte più dura
e sono sicura
ho detto, sono sicura
che anche lei la sta guardando
non importa quale cravatta lei abbia legata nel
so che lei sta guardando quella stella
brillerà
brillerà
brillerà
e l'ultima volta ho saputo
che lavorava in un'Abbazia a Iona **
disse "Ho ucciso un uomo, T *
devo restare nascosta in quest'Abbazia"
ma io riesco a vedere quella stella
quando brilla
e brilla
e io posso farcela, sicuro
quello significa
che posso farcela, sicuro
quello significa
che posso farcela, sicuro…
così dura
così dura

* T è l'abbreviazione per Tori, dall'abitudine anglofona di usare le iniziali di un nome rivolgendosi a qualcuno in senso amichevole, familiare (grazie Fab!)
** Iona è un'isola sulla costa scozzese (THANK YOU MERPERSON!!!).

COMUNICAZIONI DI SERVIZIO

2009-12-03T14:14:00.001-08:00

Ciao a tutti,
rieccoci di nuovo qui per alcuni brevi comunicazioni / annunci ;-)

- Le traduzioni di "Boys for Pele" torneranno presto (giurin giuretta, davvero), sono solo in fase di riformattazione / correzione. Apportate correzioni magari piccolissime, ma comunque significative;

- Oltre ad alcuni testi di "Boys For Pele", sono anche state aggiornate leggermente le traduzioni di "Black Dove" e "Raspberry Swirl", tratte naturalmente da "From The Choirgirl Hotel";

- AL PIU' PRESTO (E' UNA SOLENNE PROMESSA) sul blog verranno pubblicate anche le traduzioni degli album "To Venus And Back", "Strange Little Girls", "Scaret's Walk", "Welcome To Sunny Florida" (gli inediti). E' già quasi tutto pronto, mancano solo gli ultimi ritocchi e le eventuali rimozioni di strafalcioni che quasi sicuramente, anche dopo tanti anni, non mancheranno, ma che almeno spero di riuscire a ridurre ;-D ...
In particolare gli album "To Venus and Back" e "Scarlet's Walk" richiedono attenzioni persino maggiori, in quanto densi di riferimenti, rimandi intra ed extratestuali, metafore visive, letterarie e riguardanti la cultura sia popolare che esoterica... insomma, datemi tempo, spero ne varrà la pena e intanto pubblicherò gli altri testi tradotti :-)

- Infine, un avviso che forse rattristerà molti: alcuni Ears With Feet mi hanno richiesto le traduzioni dell'era "post Beekeeper", ma in tutta franchezza non credo si faranno, almeno non in un futuro tanto prossimo, SE mai deciderò di perdonare Tori per alcuni (in parte comprensibili, in parte meno, a mio avviso) scivoloni degli ultimi anni. Comunque sia, la sezione "Traduzioni e interpretazioni" del Forum di ToriAmos.it è sempre fornitissima e aggiornata e di sicuro troverete quello che cercate in tempi brevissimi.

Un abbraccio forte e a presto,
Raffa

LE TRADUZIONI DI "FROM THE CHOIRGIRL HOTEL"

2009-08-02T08:23:00.001-07:00

TRADUZIONI
A cura di kary82
© “So Sure We Were On Something”
www.monophobic.it/tori/

NOTA: i seguenti testi sono stati trascritti rispettando il più possibile la disposizione originale delle liriche riportate sul libretto del CD.

Per comprendere meglio queste e altre traduzioni, vi invitiamo a visitare la sezione dedicata agli album e alle quotes di Tori su http://www.yessaid.com/albums.html.

Grazie ancora a Fab e agli utenti del Forum di www.yessaid.com per il preziosissimo aiuto!

Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri.
Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare il link del sito e i nomi degli autori... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa;-)

Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo :-)

Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!

"FROM THE CHOIRGIRL HOTEL" - "DALL'HOTEL DELLE CORISTE"

SPARK - SCINTILLA

Lei è dedita ai cerotti di nicotina . lei è dedita ai cerotti di nicotina
lei ha paura della luce nell'oscurità .
6.58 * sei sicuro di dove sia la mia scintilla qui . qui . qui?
era convinta di poter tenere a bada un ghiacciaio
ma non è riuscita a mantenere in vita la bambina
Dubitando se ci sia una donna là dentro, da qualche parte qui . qui . qui
dici che non lo vuoi ancora . e ancora ma non dici sul serio
dici che non lo vuoi . questo circo in cui siamo
ma tu non, non dici sul serio
non lo dici sul serio
se il Piano Generale Divino è la perfezione
forse la prossima volta
darò a Giuda un'opportunità
affidando la mia anima all'assassino del gelato qui . qui . qui.
dici che non lo vuoi ancora . e ancora ma non dici sul serio
dici che non lo vuoi . questo circo in cui siamo
ma tu non, non dici sul serio
non dici sul serio
quanti destini sono in gioco nei tempi supplementari?
ballerine che hanno pinne che tu non troverai mai
Pensavi di essere tu il fallimento, sì, be' anch'io pensavo di esserlo
di' che non lo vuoi . di' che non lo vuoi . di' che non lo vuoi ancora e ancora
ma non dici sul serio
di' che non lo vuoi . questo circo in cui siamo
ma tu non, non dici sul serio
non dici sul serio
lei è dedita ai cerotti di nicotina
lei ha paura della luce nell'oscurità
6.58 sei sicuro di dove sia la mia scintilla
qui . qui. qui?

* Le 6.58 sono l'ora in cui Tori perse Phoebe, la bambina che aspettava, al terzo mese di gravidanza, il 23 dicembre 1997.

CRUEL - CRUDELE

e allora non darmi rispetto, non darmi un pezzo della tua preziosità
pavoneggiandosi tutta lei è arrivata nel nostro vecchio quartiere
sono sicura che si farà qualche amico
persino la pioggia si inchina
lasciaci pregare mentre tu rizzi-rizzi-rizzi la tua criniera
niente sigarette, solo HAVANA spellati per te
posso essere crudele
non so perché
perché il mio pa.ll.o.ne non riesce a stare su in un cielo perfettamente ventoso?
posso essere crudele
non so perché
non so perché
balla con i Sufi *
festeggia la tua top ten nella classifica del dolore
amante
fratello
bogenvilla **
la mia vite ** si attorciglia intorno tuoi bisogni
anche quando la pioggia è sferzante come oggi tu mi col-col-colpisci in modo lucido
niente sigarette, solo HAVANA spellati per te
posso essere crudele
non so perché
non so perché

* Sufi: http://it.wikipedia.org/wiki/Sufi
** Si tratta di piante rampicanti

BLACK-DOVE (JANUARY) - COLOMBA NERA (DI GENNAIO)

Lei era una ragazza di gennaio
non ha mai svelato che razza di manicomio fosse
in quella specie di minuscola casa spaventosa
vicino al bosco
vicino al bosco
vicino al bosco
colomba nera, colomba nera
non sei un elicottero
e neanche una scappatoia, tesoro
colomba nera, colomba nera
non hai bisogno di una navicella spaziale
loro non sanno che hai già vissuto
dall'altra parte della galassia
dall'altra parte, dall'altra parte della galassia
lei aveva un mondo di gennaio
così tante tempeste non vanno bene, in fondo
a che prezzo un leone diventa un topo
vicino al bosco
vicino al bosco
vicino al bosco
ma io devo andare in TEXAS
ho detto, devo andare in TEXAS
e regalerò il mio abito di dolore *
il mio abito di dolore
lei ha una ragazza di gennaio
lei non ha mai svelato che razza di manicomio fosse
in quella specie di minuscola casa spaventosa
vicino al bosco
vicino al bosco
vicino al bosco
colomba nera

* Letteralmente, "blue dress" significa "abito azzurro", anche se l'aggettivo "blue" possiede molteplici significati, molti dei quali idiomatici (http://www.wordreference.com/enit/blue): oltre a indicare tinte azzurre, celesti, può venire utilizzato come sinonimo di mare, o di spirito. Presso alcune antiche civiltà gli abiti indicavano una sorta di "maschera" della persona che li indossava. (THANK YOU AGAIN FOOSTERINO!!!)

RASPBERRY SWIRL - VORTICARE IL SUO LAMPONCINO *

non sono la tua seňorita
non provengo dalla tua tribù
nel giardino non ho commesso alcun crimine
non sono la tua seňorita
non vengo dalla tua tribù
se vuoi entrare in lei
be',
ragazzo, meglio che tu faccia turbinare il suo lamponcino
la situazione si farà disperata
quando i ragazzi non riusciranno ad essere uomini
tutti sanno che sono sua amica
tutti sanno
che sono il suo uomo
non sono la tua senorita
non miro così in alto
nel mio cuore non ho commesso alcun crimine
se vuoi entrare in lei
be',
ragazzo, meglio che tu faccia turbinare il suo lampioncino

* Un enorme grazie a Carlo per averci chiarito, con la sua traduzione, diversi punti di questo brano!!!

JACKIE'S STRENGTH - LA FORZA DI JACKIE *

E' stata una Bouvier fino al giorno del suo matrimonio . esplosero degli spari, arrivò la polizia . la mamma mi mise sul prato di fronte a casa e pregammo per la forza di Jackie . sentendomi vecchia per avere 21 anni . non ho mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato anche per me. le mie damigelle d'onore si fanno una scopata . io prego per la forza di Jackie . non farmi ridere . non dire che sai quello che vuoi . hai detto che noi eravamo l'originale . allora io ti mostro un po' di più e imparo . cosa può fare la magia nera . non farmi ridere . non dire che sai di potermi trasformare . nell'originale. allora io ti mostro un po' di più . e imparo . gli adesivi appiccicati sui porta-pranzo che veneravano David Cassidy ** . sì una volta ho fantasticato su di lui sul porta-pranzo di Donna. lei è ancora in via di guarigione . dormire fuori casa, casa Beene si è procurata un po' di erba . tu sei popolare solo per l'anoressia . così io mi metterò a soqquadro . nella speranza che qualcuno capisca, capisca . non farmi ridere . non dire che sai quello che vuoi . hai detto che noi eravamo l'originale . allora io ti mostro un po' di più e imparo . cosa può fare la magia nera . non farmi ridere . non dire che sai di potermi trasformare . nell'originale . allora io ti mostro un po' di più e imparo . la forza di Jackie, la forza di Jackie . Mi sono persa proprio nel giorno del mio matrimonio . tipico, è arrivata la polizia . ma le vergini arrivano sempre dietro le quinte, non importa cos'hanno da dire . se amerai abbastanza mentirai molto . credo che lo facessero a Camelot . la mamma sta aspettando sul prato di fronte a casa . io prego, io prego, io prego . ho detto, io prego per la forza di Jackie. Jackie. Jackie

* Il brano è dedicato a Jacqueline Kennedy: http://it.wikipedia.org/wiki/Jacqueline_Kennedy
** David Cassidy è un attore, cantante e chitarrista statunitense: http://it.wikipedia.org/wiki/David_Cassidy

IIEEE *

con la tua ecstasy **
e la tua disinvoltura
e io lo faccio un'altra volta
mi servono più lucidalabbra
nella tua America
è di Dio?
è tua?
dolce saliva
con la tua ecstasy
e la tua disinvoltura
e io lo faccio un'altra volta
so che stiamo morendo
e non c'è traccia di un paracadute
e così gridiamo nelle cattedrali
perché non può essere bello?
perché dev'esserci un sacrificio?
di' solo sì
piccolo piromane
sei così sicuro di poter salvare
ogni pelo sul mio petto
di' solo sì
piccolo piromane
con la tua ecstasy
e la tua disinvoltura
e io lo faccio un'altra volta
be', so che stiamo morendo
e non c'è traccia di un paracadute
in questa cappella
piccola cappella d'amore
non possiamo ottenere un po' di grazia
e un po' di eleganza?
no, noi gridiamo nelle cattedrali
perché non può essere bello?
perché dev'esserci un sacrificio?

* Il titolo si riferisce al vocalizzo strascicato che domina la canzone: "Iiieee" ;-)...
** A HUGE THANK YOU TO THE USERS OF www.yessaid.com

LIQUID DIAMONDS - DIAMANTI LIQUIDI *

Arrenditi, poi avvia i tuoi motori
saprai prestissimo qual è stato il mio errore
per quelli a cavallo o in slitta trainati dai cani
tu svolti alla curva nella strada
ho sentito che lei concede ancora il perdono
sebbene io l'abbia dimenticata volentieri
l'offerta è melassa e tu dici
credo di essere una creatura subacquea
e quindi credo di non poterla prendere personalmente
credo di essere una creatura subacquea
diamanti liquidi
sono un fluido che scorre
c'è un mare segreto in me
si vede chiaramente, si sta alzando
ma di certo sto facendo scorrere… diamanti liquidi
chiamata per la mia anima
agli angoli del mondo
so che lei sta giocando a poker con il resto degli sbandati
chiamata per la mia anima agli angoli del mondo
so che lei sta giocando a poker con il resto con il resto… e se i tuoi amici non tornano da te
e tu sai che questa è una pazzia
una macchia lilla sul tuo abito da ballo e tu dici
"credo di essere una creatura subacquea" **
e quindi credo di non poterla prendere personalmente
credo di essere una creatura subacquea
diamanti liquidi
c'è un mare segreto in me
si vede chiaramente, si sta alzando
ma di certo sto facendo scorrere… diamanti liquidi
liquidi...

Io entro, entro nella sua [di lei] conchiglia **
La vedo così e tu ti stai comportando oh così bene in questi giorni
Lo fai di nuovo e io dico sta tornando ancora
Somiglia ai sabati, proprio così
Puoi passarmi quei jeans?
Rimettilo dov'era, papà è sfinito a furia di predicare a se stesso
Tienilo solo per noi
E' liquido
Liquido
Liquido...

* Forse è solo un caso, comunque "Diamonds" significa, fra le altre cose, "carte di quadri". Più avanti nel testo, viene menzionato il poker.
** Queste sono le "liriche fantasma" di Liquid Diamonds, vale a dire le strofe che non compaiono né sul libretto del cd né in molte trascrizioni on line: "I go I go inside her shell \ I see it so and you're doing oh so well these days \ you do it again and I say it's coming back again \ something like the saturdays such was it \ can you bring me those jeans \ keep it back\ daddy's done preaching in to himself \ keep it just between us \ it's liquid \ liquid \ liquid..." (http://www.metrolyrics.com/liquid-diamonds-lyrics-tori-amos.html).

SHE'S YOUR COCAINE - LEI E' LA TUA COCAINA

Lei è la tua Cocaina
Lei ti ha fatto depilare le gambe
puoi succhiare qualunque cosa
ma sai che vuoi essere me
mettiti il trucco, ragazzo
sei il tuo estraneo preferito
e a noi tutti piace guardare
ballavi tanto lo shimmy una volta *, dai, fallo ancora
Porta tua sorella
Porta tua sorella, se non riesci a gestirlo
lei dice “controllalo”
poi dice “non controllarlo”
poi dice che stai controllando
il modo in cui lei ti fa strisciare
Lei è la tua Cocaina, il tuo Esodo che ride
e lei sa quello che sei
ballavi tanto lo shimmy una volta, dai, fallo ancora
Porta tua sorella
Porta tua sorella, se non riesci a gestirlo
Se vuoi che lo faccia
Ragazzo, potrei mentirti
non hai bisogno di una di queste per lasciarmi entrare dentro di te
ed è vero che i diavoli finiscono come te?
qualcosa da incorniciare si è salvare
ed è vero che i diavoli finiscono come te?
così legato, non sai come lei sia venuta
Lei è la tua Cocaina
Lei ti ha fatto depilare le gambe
Lei ti ha fatto piacere di nuovo la mia
me l'ha fatto capire
quando se l'è ripresa
continuo a sentire dolore
sto prendendo il mio cavalletto
e sto scrivendo dei begli assegni
tu firmi Principe dell'Oscurità
prova con Cavaliere Della Penombra
ti prego, non aiutarmi con questo
ti prego, non aiutarmi con questo
ti prego, non aiutarmi con questo
no...

* Lo shimmy è un ballo (http://en.wikipedia.org/wiki/Shimmy), ma il verbo “to shimmy” potrebbe essere traducibile anche come “tremare”, anche in modo violento (http://www.thefreedictionary.com/shimmy).

NORTHERN LAD - RAGAZZO DEL NORD

Ho avuto un ragazzo del nord
be', non proprio avuto
era commovente quanto il tramonto
Dio, chi l'ha dipinto?
prima ha amato il mio accento
come si piegavano le sue ginocchia…
pensavo che saremmo andate bene
io e la mia melassa
ma sento che qualcosa non va
ma sento che questo dolce proprio non è cotto
non dire che per te non è così
e se potessi vedermi ora
ho detto, se potessi vedermi ora
ragazze, voi dovete sapere
quando è ora di voltare pagina
quando siete bagnate
solo per via della pioggia
non si fa vedere molto in questi giorni
fa così fottutamente freddo
ho amato i suoi posti nascosti
ma ora non posso più andarci
“sei mutevole come una canna da zucchero”
mi dice il mio ragazzo del nord
suppongo che si esageri
quando i pianoforti cercano di essere chitarre
sento l'ovest in te
e sento anche che sta andando tutto in pezzi
non dire che per te non è così
e se potessi vedermi ora
ho detto, se potessi vedermi ora
ragazze, voi dovete sapere
quando è ora di voltare pagina
quando siete bagnate
solo per via della pioggia
quando siete bagnate
solo per via della pioggia

HOTEL

Li ho incontrati in un hotel . li ho incontrati in un hotel . Nel seminterrato . ditemi che lui è disperso. ditemi che questo è uno per la . Gestapo dei Lecca-lecca . eri un selvaggio . dove sei ora? . eri un selvaggio . dove sei ora? . dammi di più . dammi di più . dammi di più . devo imparare a lasciarti schiantare al suolo . devo imparare a lasciarti schiantare al suolo . devo imparare a lasciarti schiantare al suolo . li ho incontrati in un hotel . li ho incontrati in un hotel . voi dite che lui è la cosa più spettacolare . che ci sarà quest'anno . suppongo che quello che sto cercando . suppongo che quello che sto cercando . non sia qui . l'ho incontrato in un hotel . l'ho incontrato in un mondo di ipotesi . ho creduto a chiunque tranne che a te . eri un selvaggio . dove sei ora? . eri un selvaggio . dove sei ora? . dammi di più . dammi di più . dammi di più . devo imparare a lasciarti schiantare al suolo . devo imparare a lasciarti schiantare al suolo . cosa ci guadagni * . cosa ci guadagni . cosa ci guadagni . mentre stai precipitando? . eri un selvaggio . dove sei ora? . eri un selvaggio . dove sei ora? . Mine di Re Salomone . Uscita 75 . sono ancora viva . sono ancora viva . sono ancora viva

* In originale, "Where are the velvets?", in riferimento ad uno dei libri di Neil Gaiman (http://it.wikipedia.org/wiki/Neil_Gaiman).

PLAYBOY MOMMY - MAMMA PLAYBOY

Sulle mie zeppe. sono caduta sul pavimento . sono caduta faccia a terra . Questo non aiutò il mio cervello a uscirne . poi arrivò la bambina . prima che avessi trovato . la magia che potesse renderla felice . non sono mai stata la fantasia . di quello che vuoi . che volevi che io fossi . non giudicarmi così duramente ragazzina . e così . hai una mamma playboy . ma quando dirai loro il mio nome . e vorrai attraversare quel ponte tutto da sola . ragazzina, loro non ti faranno alcun male . perché loro conoscono . la tua mamma playboy . ma quando dirai loro il mio nome . da qui a Birmingham avevo alcuni amici . non ci sono mai stata . mai stata quando contava* . me la caverò . mi somigli così tanto . sembravi vergognarti . vergognarti che io fossi . una buona amica dei soldati Americani . lo dirò ad alta voce qui dalla tua tomba . nemmeno quegli angeli potranno mai prendere il mio posto . da qualche parte dove crescono le orchidee . non riesco a trovare quelle campane della chiesa . che suonavano quando sei morta . suonavano Gloria . parlando di . Osanna . non giudicarmi così duramente ragazzina . hai una mamma playboy . ma quando dirai loro semplicemente il mio nome . e vorrai attraversare quel ponte tutto da sola . ragazzina, loro non ti faranno alcun male . perché loro conoscono . la tua mamma playboy . ma io sarò a casa . sarò a casa . per prenderti fra le mie braccia **

* A HUGE THANK YOU to the users of www.yessaid.com.
** Traduzione dei versi finali, non trascritti sul libretti del cd ma presenti in diverse trascrizioni on line: "But I'll be home, I'll be home\ To take you in my arms" (http://angolotesti.leonardo.it/T/testi_canzoni_tori_amos_1597/testo_canzone_playboy_mommy_42192.html).

PANDORA'S AQUARIUM - L'ACQUARIO DI PANDORA

Pandora *
L'acquario di Pandora
lei si tuffa per prendere le conchiglie
con le sue monache marine
e i pensieri che facevi
non sei mai andato a raccontarli
non ti sto chiedendo di credere in me
Ragazzo, penso che tu sia confuso, non sono Persefone **
la schiuma può essere pericolosa con il nastro adesivo che ho sulla bocca
queste cose che fai
non ti ho mai chiesto come
Mettimi in fila con tutte le tue lamentele
Hai lo sguardo fisso ma io riesco a sentire *** che sei ancora vivo al di sotto della distesa d'acqua
le increspature vanno e vengono
e poi l'increspatura torna da me
Pandora
L'acquario di Pandora
lei si tuffa per prendere le conchiglie
con le sue monache marine
e i pensieri che avevi
non sei mai andato a raccontarli
Mettimi in fila
con tutte le tue lamentele
Hai lo sguardo fisso ma riesco a sentire
che sei ancora vivo al di sotto della distesa d'acqua
le increspature vanno e vengono e poi l'increspatura torna da me
non ti sto chiedendo di credere in me
Ragazzo, penso che tu sia confuso
non sono Persefone
Lei è a New York da qualche parte
a controllare i suoi conti
Il Signore delle Mosche **** è stato diagnosticato sano
Pandora

* Riferimento alla figura mitologica della bellissima Pandora, la prima fanciulla creata dagli dèi (http://it.wikipedia.org/wiki/Pandora).
** Riferimento a Persefone, dea degli Inferi nella mitologia greca (http://it.wikipedia.org/wiki/Persefone).
*** Il verbo inglese "to taste" (qui tradotto con "sentire") significa "assaggiare, assaporare": http://www.thefreedictionary.com/taste
**** Riferimento all'omonimo libro di William Golding, "The Lord Of The Flies"(http://it.wikipedia.org/wiki/Il_signore_delle_mosche_(romanzo)). Grazie a Fab per aver corretto il mio errore di spelling!

LE TRADUZIONI DI "UNDER THE PINK"

2009-08-02T08:05:00.001-07:00

www.monophobic.it/tori/

Grazie mille a Fab e Francesca per il loro preziosissimo aiuto!

I seguenti testi sono stati trascritti rispettando il più possibile la formattazione e la disposizione originale delle liriche riportate sul libretto del CD.

Queste traduzioni sono state fatte senza fini di lucro, con il cuore, rivedute e corrette negli anni (ma in costante aggiornamento) per aiutare chi come noi ama Tori alla follia e magari non mastica l'inglese a comprendere gli splendidi testi delle sue canzoni e per condividere cotanta poesia con chiunque lo desideri .
Se desiderate inserirli sul vostro sito, blog o spazio web, vi preghiamo quindi di riportare il link del sito e i nomi degli autori... almeno se ci troveranno degli strafalcioni clamorosi, non sarete voi a prendervi la colpa ;-)

Non siamo traduttori professionisti né pretendiamo di esserlo :-)

Le vostre segnalazioni e correzioni sono sempre ben accette!

“UNDER THE PINK” - “SOTTO IL ROSA”

Pretty Good Year - Un Anno Niente Male

Lacrime sulla manica di un uomo\ che non vuole essere un ragazzo oggi\ ho sentito che l'eterno lacchè si è comprato una bici per fare a gara\ e Greg, lui scrive lettere e masterizza i suoi CD\
ti dicono “eri qualcosa in quegli anni formativi”\ aggrappati al nulla più in fretta che puoi\ Be', comunque, è stato un anno niente male
Forse una spiaggia di sabbia luminosa ti riporterà indietro\ forse no\ e così ora sei in viaggio\ vedrai l'America\ be', lascia che ti dica qualcosa sull'America\ è stato un anno niente male\ alcune cose stanno scompariranno ora\ alcune cose scompariranno ora\ be', cos'è che ci vorrà per far star bene il mio piccolo?\ be', cos'è che ci vorrà per far star bene il mio piccolo?
e Greg, lui scrive lettere con la sua penna avuta in regalo per il suo compleanno *\ a volte si rende conto che lo coinvolgono molto \ Lucy era carina \ anche il tuo migliore amico la pensava così\
Be', comunque, è stato un anno niente male

* Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: http://www.yessaid.com/talk/1prettygoodyear.html

God - Dio ***

Dio, tu a volte proprio non ce la fai\ ti serve una donna che badi a te?\ Dio, tu a volte proprio non ce la fai
Crei delle margherite deliziose\ delle margherite deliziose\ amore, devo scoprire cosa stai facendo riguardo a queste cose\ qui alcune streghe stanno bruciando\ ci stiamo un po' abbrustolendo qui\ devo scoprire perché te ne vai sempre\ quando soffia il vento\ dimmi che sei pazzo\ forse capirò\ hai la tua calibro 9 sul sedile posteriore\ solo perché non si sa mai\ ho sentito che sei andato a sud\ be', piccolo, adori la tua nuova 4 ruote\ devo scoprire perché te ne vai sempre\ quando soffia il vento **
Le dirai persino se deciderai di far cadere il cielo?\ Le dirai persino se deciderai di fare il cielo...?
Dio, tu a volte proprio non ce la fai\ ti serve una donna che badi a te?\ Dio, tu a volte proprio non ce la fai

* L'espressione “God sometimes you just don't come through” è quantomai ambigua: con essa Tori mette evidentemente in dubbio l'onnipotenza divina, ma secondo i recensori di Ondarock.it, in questo brano “il rapporto con Dio acquista una provocatoria dimensione fisica” (http://www.thefreedictionary.com/come+through)
** A questo punto della canzone, i testi pubblicati su Internet riportano i versi, assenti sul libretto del CD, tratti dalla Bibbia (Proverbi 31:3): “Give not thy strength unto women\ Nor thy ways to that which destroyeth kings”, traducibili più o meno come: “Non donare il tuo potere alle donne\ E nemmeno i tuoi stratagemmi a colei che distrugge i re”.
*** Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: http://www.yessaid.com/talk/2god.html

Bells for Her - Campane per lei ****

E attraverso la forza della vita\ Ecco la sua amica che se ne va sulla sua Nishiki *\ E' fuori tempo\ E attraverso il portale possono fare ammenda
Ehi, diresti mai che siamo amiche per la pelle? **\ non posso impedire ciò che sta arrivando\ non posso impedire ciò che sta per accadere
E sui muri facevano i loro pasticci di fango\ “ho la tua mente” dissi io\ lei disse “io ho la tua voce”\ io dissi “non hai bisogno della mia voce, ragazza, hai la tua”\ ma tu non hai mai pensato che bastasse\ e così furono per anni e anni come sorelle\inseparabili **\ sempre là attraverso questo e quello\ “non esiste nulla che non potremo mai sistemare” dicevo
Non posso impedire ciò che sta arrivando\ non posso impedire ciò che sta per accadere
Campane e rumori di passi e soldati e bambole\ fratelli ed amanti\ eravamo lei ed io\ ora sembra che lei sia sabbia sotto le scarpe di lui\ non c'è niente che io possa fare\ non posso impedire ciò che sta arrivando\ non posso impedire ciò che sta per accadere
E ora ti parlo\ sei tu là dentro?\ hai il suo viso e i suoi occhi ma non sei lei\ E ci scagliamo l'una contro l'altra come semplici ragazze che non riescono a trovare ciò che le accomuna e ad essere sincere ***
Non posso smettere di amarti\ non posso impedire ciò che sta arrivando\ non posso impedire ciò che sta per accadere\ E capisco che sta per succedere\ Ed è imminente

* Si tratta di una marca di biciclette: www.nishiki.com/

** Il termine "blanket" ricorre più volte nella canzone. Letteralmente, "blanket" significa "coperta", ma in esteso può avere valenza di "completo, globale, interamente". Nella traduzione abbiamo cercato di mantenere l'impressione di condivisione pressoché totale di molti aspetti della vita delle due amiche, come spesso accade nelle amicizie più strette, e cercato di conciliare i vari significati a seconda del contesto e del cambio di spelling spiegato dalla stessa Tori: (“And when it got to the end ‘blankettes,’ and the spelling changed, and when I was writing it down, I did it ‘blankettes’ as in - well, what it means to me is just blank women, chicks. Yet they were making mudpies and creating and it’s void now", http://www.yessaid.com/talk/3bellsforher.html). Per ulteriori informazioni: http://www.thefreedictionary.com/blanket e http://www.thefreedictionary.com/blank.

*** Anche questa frase presenta un forte grado di ambiguità: (“Blanket girls who can find their thread and their bare”). Letteralmente, “thread” significa “filo, traccia” (anche in senso figurato), mentre “bare” vuol dire “nudo, semplice, schietto” (da notare che è un aggettivo). Per maggiori informazioni: (Thread) www.thefreedictionary.com/bare, (Bare) http://www.thefreedictionary.com/bare.
**** Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: http://www.yessaid.com/talk/3bellsforher.html

Past the Mission - Superata la missione *

Non credo di essermi spinta troppo oltre\ dissi che ero piena di buona volontà\ lei disse che sapeva cose che tutti i miei libri non sapevano\ pensavo che sapesse cosa stava succedendo
Superata la missione\ dietro la torre della prigione\ superata la missione\ una volta conoscevo una ragazza sexy\ superata la missione\ si avvicinano ad ogni ora\ superata la missione\ annuso le rose
Lei disse "tutti loro pensano di conoscerlo bene"\ lei lo conosceva meglio, meglio, meglio\ tutti volevano qualcosa da lui\ anch'io, ma ho chiuso il becco\ lui si è limitato a sorridermi
Superata la missione\ dietro la torre della prigione\ superata la missione\ una volta conoscevo una ragazza sexy\ superata la missione\ si avvicinano sempre di più\ superata la missione\ annuso le rose
Ehi, hanno trovato un corpo\ non erano sicuri che fosse il suo [di lui] ma stanno usando il suo nome\ e lei gli ha dato asilo\ e sono quasi certa che sappia\ qualcosa che soltanto lei sa

* Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: www.yessaid.com/talk/4pastthemission.html
Un INFINITO GRAZIE a Fab per le correzioni apportate a questa canzone!!!

Baker Baker - Fornaio Fornaio

Fornaio Fornaio\ mentre cuoci un dolce\ fammi un giorno\ rendimi di nuovo completa\ e mi domando cosa ci sia in un giorno\ cosa ci sia nel tuo dolce stavolta
credo che tu abbia sentito che lui se n'è andato a Los Angeles\ lui dice che mi sto nascondendo dietro ai miei occhi\ e mi racconta che l'ho respinto\ che è stato difficile trovare il mio cuore
qui\ deve esserci qualcosa\ qui\ deve esserci qualcosa\ qui\ qui
Fornaio Fornaio, puoi spiegarmi se davvero il suo cuore era fatto di glassa?\ e mi domando che sapore potrebbe avere il mio\ forse potremmo fargli cambiare idea
so che sei in ritardo per la tua prossima parata\ sei venuto per assicurarti che io non stia fuggendo\ be', sono scappata da lui in tutti i modi possibili\ credevo che fosse il suo turno, stavolta
tempo\ pensavo che avrei fatto amicizia col tempo\ pensavo che saremmo volati via\ forse non stavolta
Fornaio Fornaio\ mentre cuoci un dolce\ fammi un giorno\ rendimi di nuovo completa\ e mi domando se lui stia bene\ se lo vedi, salutamelo

The Wrong Band - Il Guppo Sbagliato *

Credo sia perfettamente chiaro che siamo nel gruppo sbagliato\ Ginger è sempre sincera\ non solo verso un uomo\ mi ha telefonato e mi ha detto “tu sai che sto annegando\ è di nuovo l'istruttore dei cani”\ lui dice che pensa che lei abbia bisogno di più mani
Credo sia perfettamente chiaro che siamo nel gruppo sbagliato\ Su, Senatore, siamo sinceri\ per quanto possiamo\ lei mi ha telefonato e mi ha detto “sarà proprio il caso che scambi al più presto due paroline con l'attuale pubblico ministero”\ lei ha un debole per talloni e speroni **\ e c'è qualcosa che fa credere in ciò che dice\ vi ripeto\ c'è qualcosa a cui credere, invece costringerla ad andarsene…
E lei prende i suoi sigari dal dolce uomo grasso\ credo sia perfettamente chiaro che siamo nel gruppo sbagliato\ Heidi dice che sarà più sincera possibile\ le ho telefonato e le ho detto “tu sai che sto annegando\ rimettiti l'impermeabile perché persino il sole ha un prezzo”\
e c'è qualcosa in quello che dice a cui vale la pena di credere\ di nuovo\ ho detto\ c'è qualcosa a cui vale la pena di credere, invece di costringerla ad andarsene
Lei ha detto che è ora che io apra gli occhi\ “non aver paura di aprire gli occhi”\ forse ha ragione\ forse ha ragione\ forse ha ragione\ forse ha ragione

* Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: www.yessaid.com/talk/6thewrongband.html
** Grazie a Francesca per la correzione!

The Waitress - La Cameriera

E così, voglio uccidere questa cameriera\ Lavora qui da un anno\ da più tempo di me\ se lo facessi in fretta\ sai, sarebbe un atto di gentilezza
Ma credo nella pace\ credo nella pace, stronza\ credo nella pace
Voglio uccidere questa cameriera\ non riesco a credere a questa violenza mentale\ e il suo potere sta tutto nel suo club sandwich *?
Voglio uccidere questo desiderio di uccidere\ ci sono troppe stelle e non abbastanza cielo\ Ragazzi, tutti pensano che lei sia la gentilezza fatta persona\ chiedete a una collega della cameriera\ chiedete a una collega della cameriera

* Per sapere come si prepara un gustoso Club Sandwich, cliccate qui: en.wikipedia.org/wiki/Club_sandwich

Cornflake Girl - Ragazza da Cornflakes *

Non era mai stata una ragazza da cornflakes\ pensò che fosse una buona soluzione unirsi alle ragazze da uva passa\ se n'è andata dall'altra parte dandoci un “issa”\ le cose si stanno mettendo male\ e io ce la metto tutta per non addormentarmi\ non sta succedendo davvero\ ci puoi scommettere che sta succedendo\ ci puoi scommettere \ tesoro, ci puoi scommettere
Sputa la parola d'ordine\ sputa solo la parola d'ordine
Lei sa cosa sta succedendo\ sembra che ci sentiamo un po' giù di corda\ tutte le deliziose comodità se ne sono andate\ andate dall'altra parte con la mia enciclopedia\ hanno dovuto pagarle una bella somma\ lei sta indossando il suo fagiolino con i fili, amore\ non sta succedendo davvero\ ci puoi scommettere che sta succedendo\ ci puoi scommettere\ tesoro, ci puoi scommettere

Coniglio\ dove avevi messo le chiavi, ragazza?\ e l'uomo con la pistola d'oro pensa di sapere così tanto\ pensa di sapere così tanto\ Coniglio\ dove avevi messo le chiavi, ragazza?

* Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: www.yessaid.com/talk/8cornflakegirl.html

Icicle – Ghiacciolo *

Ghiacciolo, ghiacciolo, dove te ne vai?\ ho un nascondiglio \ quando la primavera andrà alla carica\ mi terrete d'occhio?\ li sento chiamare\ andrò a stendermi\ andrò a stendermi
accogliendo il mostro nei nostri abiti di Pasqua\ Papà dice “china il capo come dice la Sacra Bibbia”\ be', io penso che alla Sacra Bibbia manchino alcune pagine\ andrò a stendermi\ andrò a stendermi
e quando la mia mano mi toccherà potrò finalmente far riposare la testa\ e quando loro diranno “prendi dal suo corpo”\ credo che prenderò dal mio, invece
sto venendo\ sto venendo mentre loro sono tutti al piano di sotto che cantano preghiere\ abbassate la voce\ lui è nel mio pigiama color zucca\ posa il tuo libro sul mio petto\ senti
la parola di Dio\ senti la parola di Dio\ senti la parola di Dio\ sentila
avrei potuto\ avrei dovuto\ avrei potuto volare via\ tu sai\ che avrei potuto\ che avrei dovuto\
non l'ho fatto

* Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: www.yessaid.com/talk/9icicle.html

Cloud on my Tongue - Nuvola sulla mia Lingua *

Qualcuno sta bussando alla porta della mia cucina\ lascia il bosco fuori \ Cosa?\ tutte le ragazze qui stanno gelando?\ lasciami, con il tuo Borneo\ non mi serve granché per tenermi caldo
non fermarti, ora\ cosa stai facendo?\ cosa stai facendo, ignobile?\ allora, portale tutte qui\ è difficile nascondere cento ragazze nei tuoi capelli\ non sarebbe bello che la odiassi\ che me la mangiassi\ puoi andare ora
sei già là dentro\ porterò il tuo tatuaggio\ sei già là dentro
ho una nuvola che dorme sulla mia lingua\ lui se ne va, poi va lei a baciare le violette mentre si stanno svegliando
lasciami, con il tuo Borneo\ lasciami com'ero prima
sei già là dentro\ porterò il tuo tatuaggio\ sto già volteggiando volteggiando volteggiando, di nuovo\ devo smettere di roteare\ volteggiando volteggiando volteggiando, di nuovo\ pensavo di aver oltrepassato il ponte, ora\ oltrepassato il ponte, ora\ la ragazza sta volteggiando sta volteggiando volteggiando, di nuovo\ volteggiando volteggiando volteggiando, di nuovo

Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: www.yessaid.com/talk/10cloudonmytongue.html

Space Dog - Cane Spaziale *

Libero di andare, Signor Microfono\ mostra a tutti noi quello che non conosci\ centurie\ società segrete\ lui comunque è il nostro comandante\ il nostro Cane Spaziale
sei così sicuro che eravamo sotto l'effetto di qualcosa? **\ “alla fine i tuoi piedi sono a terra” disse lui\ sei così sicuro che eravamo sotto l'effetto di qualcosa?\ “i tuoi piedi sono proprio a terra, ragazza”
pioggia e neve\ le nostre macchine hanno ricevuto la tua ansiosa chiamata\ c'è il Colonnello Strofinaccioperipiattisporcodipesce\ lui la distrarrà come si deve\ non preoccuparti così
e al tempo stesso tu pensavi che fosse dalla tua parte\ lei non riesce a capire che crede davvero alla bugia
Torta al Limone, lui se la sta cavando\ è il nostro comandante, comunque\ il nostro Cane Spaziale\ le fila sono al sicuro\ Cane Spaziale
Addobba le sale\ sono di nuovo giovane\ sono di nuovo te\ tartarughe che gareggiano\ il pompelmo sta vincendo\ sembra che manterrò questa storia contorta\ e così dov'è Neil quando hai bisogno di lui?\ addobba le sale\ sei di nuovo tu\ sei di nuovo tu\ da qualche parte qualcuno deve conoscere il finale\ lei sta ancora pisciando nel fiume?\ ho sentito che se n'era andata e trasferita in un parcheggio per roulotte
sei così sicuro che ora quelle ragazze siano in Marina?\ ora con quelle bombe le nostre amiche non riescono neanche a ferirti e a trattenere quelle lacrime\ perché loro sono ancora dalla tua parte\ non sentire i cani che abbaiano\ non dire che sai che siamo andate su Andromeda
insieme a quelle ragazze\ prima che i capelli pettinati con la riga in mezzo diventassero proprio brutti\ e ora quelle ragazze se ne sono andate

* Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: www.yessaid.com/talk/11spacedog.html
** Un grazie IMMENSO a Hypnos per avermi chiarito, dopo anni di ascolti, il significato di questa parte!

Yes, Anastasia - Sì, Anastasia

So quello che vuoi\ le gazze sono arrivate\ se mi conosci così bene\ allora dimmi quale mano uso
Lasciale andare\ lasciala andare
L'ho vista là in un ristorante\ Poppy, non andartene\ so che tua madre è buona\ ma Poppy non andartene\ Ti porterò a casa\ mostrami le cose che ho smarrito\ mostrami come ho dimenticato di parlare\ mostrami come tornare al giardino\ mostrami come raggirare il raggirare\ mostrami come abbottonare i bottoni che hanno dimenticato di essere bottoni\ be', noi non possiamo che averlo dimenticato
ragazze, ragazze, che cosa abbiamo fatto a noi stesse?\ spingendo la vite oltre i lacci dei vestiti\ ma ufficiale, io ho visto il segno\ pensavo di esserci passata nel 1919\ contando le lacrime di dieci mila uomini e raccogliendole tutte\ ma i miei piedi stanno scivolando\ c'è qualcosa che abbiamo lasciato sul davanzale\ c'è qualcosa che abbiamo lasciato, sì
Vedremo quanto sei coraggiosa\ vedremo come scapperai in fretta\ vedremo quanto sei coraggiosa\ sì, Anastasia\ e tutte le tue bamboline hanno degli amici
Pensavo che lei non meritasse meno di quel che avrebbe dato\ be', buon compleanno\ il suo sangue è sulle mie mani\ è quasi una vergogna perché quel vestito mi piaceva davvero\ sono strane\ le cose che trovi nella pioggia\ le cose che trovi nel viale alberato\ nelle miniere di datteri\ nella difficoltà\ anche nei suoi capelli\ sull'autobus\ io sono giù nella mia strada\ sembra che tutte le ragazze siano qui
Adesso vieni qui tesorino\ adesso vieni qui, con me\ adesso vieni qui tesorino\ vedremo quanto sei coraggiosa

* Per comprendere meglio questa canzone, vi invitiamo a leggere le dichiarazioni di Tori a riguardo: www.yessaid.com/talk/12yesanastasia.html